Postopek

Referenčni poklic se nanaša na poklic v Nemčiji, s katerim se primerja tuja poklicna kvalifikacija. Enakovrednost obeh poklicev bo ocenjena na podlagi uveljavljenih meril. Pred vložitvijo vloge za priznanje tuje poklicne kvalifikacije je treba najprej določiti referenčni poklic.

Tuja poklicna kvalifikacija se šteje za enakovredno, če se bistveno ne razlikuje od nemškega referenčnega poklica in tako omogoča opravljanje primerljive poklicne dejavnosti. Popolno soglasje ni potrebno. V primeru manjših razlik se na primer močno upoštevajo tudi ustrezne delovne izkušnje.

Za določitev svojega referenčnega poklica lahko najdete informacije ali kontaktne osebe na naslednjih spletnih straneh:

• Informacijski portal o priznavanju tujih izobraževalnih kvalifikacij (anabin) zagotavlja informacije o vrednotenju tujih izobraževalnih kvalifikacij. Prav tako pomaga klasificirati tuje kvalifikacije v nemškem izobraževalnem sistemu.
  Centralni urad za zunanje izobraževanje (ZAB) je osrednji organ za ocenjevanje tujih kvalifikacij po vsej Nemčiji. Te vključujejo šolske, poklicne in univerzitetne kvalifikacije.
  Odobritev tujih spretnosti (FOSSA) nemških gospodarskih zbornic (IHK) je odgovorna za preverjanje in priznavanje tujih poklicnih kvalifikacij. IHK in HWK (obrtne zbornice) svetujeta, katera nemška poklicna kvalifikacija najbolje ustreza vaši tuji poklicni kvalifikaciji.
  BQ-Portal je informacijski portal za tuje poklicne kvalifikacije, ki ga upravlja zvezno ministrstvo za gospodarstvo in varstvo podnebja.
  – Telefonska številka „Delo in življenje v Nemčiji“ zveznega urada za migracije in begunce odgovarja na vaša vprašanja o poklicnem priznavanju v nemščini in angleščini. Za dodatne informacije pokličite [+49 30 1815-1111 ] (tel:0049301815-1111)od ponedeljka do petka od 9.00 do 15.00.
  Omrežje IQ ponuja široko paleto storitev. Glavni poudarek je na svetovanju o priznavanju diplom, pridobljenih v tujini, in svetovanju o kvalifikacijah v okviru zakonov zveznih in državnih vlad o priznavanju.

Prosilci za priznanje se morajo obrniti na organ, pristojen za njihov poklic, da preverijo enakovrednost njihovih tujih poklicnih kvalifikacij.

V Severnem Porenju-Vestfaliji ni osrednjega organa, ki bi izvajal postopke priznavanja. Kateri organ je pristojen za vašo vlogo, je na voljo v iskalniku za priznavanje na portalu [„Priznavanje v Nemčiji“] (https://www.anognition-in-deutschland.de/en/interest/finder/profession). Če niste prepričani, se obrnite na [enotno kontaktno točko NRW] (/pomoč/enotno kontaktno točko/).

Pregledni seznam organov, pristojnih za priznanje v Severnem Porenju-Vestfaliji, je na voljo v brošurah „Wegweiser NRW für die Recognition“ zvezne dežele Severno Porenje-Vestfalija in „Wegweiser Akkreditierung2 NRW“ mreže IQ.

Z eno izjemo so nemške industrijske in gospodarske zbornice izvajanje postopkov priznavanja poklicnih kvalifikacij prenesle na industrijsko in gospodarsko zbornico FOSSA. Na spletni strani IHK FOSSA boste našli dodatne informacije in vlogo za priznanje poklicne usposobljenosti za prenos.
Industrijska in gospodarska zbornica v Wuppertalu svoje postopke priznavanja izvaja neodvisno. Tukaj boste našli informacije o postopku za ugotavljanje enakovrednosti tujih poklicnih kvalifikacij pri industrijski in gospodarski zbornici v Wuppertalu.

Prosilci za priznanje se morajo obrniti na organ, pristojen za njihov poklic, da preverijo enakovrednost njihovih tujih poklicnih kvalifikacij. Praviloma boste potrebovali naslednje dokumente:

• tabelarični seznam opravljenih tečajev usposabljanja in poklicnih dejavnosti
• Navedba vašega trenutnega prebivališča
  Dokazilo o identiteti
  dokazila o formalnih kvalifikacijah, pridobljenih v tujini
  Dokazila o ustreznih poklicnih izkušnjah ali druga dokazila o formalnih kvalifikacijah, ki se zahtevajo za ugotovitev enakovrednosti
• Obrazložitev, ali in pri katerem organu ste že vložili vlogo za enakovrednost
• če je primerno, odločitev o ugotavljanju enakovrednosti

Glede na poklic se lahko zahtevajo dodatni dokumenti. Pristojno telo lahko vprašate, ali to velja za vaš poklic in kateri dokumenti se zahtevajo. Urad enotne kontaktne točke vam bo z veseljem pomagal razjasniti zadevo.

Pogosto je treba te dokumente predložiti pristojnim organom v izvirniku ali kot overjeno kopijo. Vendar se lahko v skladu z BQFG dokumenti državljanov EU načeloma pošiljajo tudi elektronsko. Praviloma morajo biti vsi dokumenti predloženi v nemščini. Če so dokumenti napisani v drugem jeziku, lahko pristojni organi zahtevajo tudi prevod od javno imenovanih [prevajalcev] (https://www.justiz-interpretscher.de/Recherche/).

Za priznanje pristojni organ na podlagi predloženih dokumentov preveri, ali oziroma v kolikšni meri vaša tuja kvalifikacija ustreza nemški kvalifikaciji za poklic, ki ste ga izbrali. Ta pregled temelji na uveljavljenih formalnih merilih, kot sta vsebina in trajanje usposabljanja. Upoštevale se bodo vaše ustrezne delovne izkušnje in druge ustrezne kvalifikacije.

Pristojni organ potrdi prejem vloge v enem mesecu. Pristojni organ mora običajno odločiti o enakovrednosti v treh mesecih. Obdobje se začne s prejemom popolnih dokumentov. Lahko se podaljša, če to upravičuje posebna narava zadeve.

Vloge in obrazci so na voljo na spletišču ustreznega pristojnega organa. Urad enotne kontaktne točke vam bo z veseljem pomagal razjasniti zadevo.

Stroški postopka se razlikujejo. Odvisni so od prizadevanj v posameznem primeru in temeljijo na pravnih predpisih za zadevni poklic. Odgovorni organ individualno določi točne stroške in vas o njih obvesti.

Lahko nastanejo tudi dodatni stroški (npr. za prevode in potrdila ali izravnalne ukrepe). Ti stroški so individualno različni.

Izhodišče za ugotavljanje enakovrednosti poklicnih kvalifikacij v skladu z zakonom o določitvi poklicnih kvalifikacij (Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz - BQFG) je vedno nemški poklic in ne poklic matične države. Zato je treba najprej pojasniti, v katerem nemškem poklicu lahko delate s svojo tujo poklicno kvalifikacijo. Za to pojasnilo so odgovorni različni organi.

V Severnem Porenju-Vestfaliji ni osrednjega organa, ki bi izvajal postopke priznavanja. Zato morate po opredelitvi referenčnega poklica najprej ugotoviti, katera institucija je pristojna za ta referenčni poklic. Vlogo nato predložite tej instituciji.