poklice

V skladu z zakonom o inženirstvu zvezne dežele Severno Porenje-Vestfalija (IngG#NRW) lahko uporabite poklicni naziv „inženir“, če ste v Nemčiji uspešno zaključili znanstveno ali tehnično univerzitetno diplomo, ki je trajala vsaj tri akademska leta.

Če ste diplomirali kot inženir v tujini ali opravili vajeništvo kot inženir, lahko uporabite poklicni naziv „inženir“ pod naslednjimi pogoji: Pristojna okrožna vlada mora za to dati dovoljenje. To se stori, če je poklicna kvalifikacija, pridobljena v tujini, enakovredna nemški diplomi inženirstva.

Če delate v gradbenem sektorju in želite v prihodnosti postati član zbornice Ingenieurkammer-Bau NRW, lahko neposredno pri Ingenieurkammer-Bau NRW zaprosite za dovoljenje za uporabo poklicnega naziva „inženir“ ali „inženir“. To je navedeno v odloku ministrstva za gospodarstvo, industrijo, varstvo podnebja in energijo zvezne dežele Severno Porenje-Vestfalija (MWIKE NRW), ki je začel veljati 31. avgusta 2018.

V nasprotnem primeru se za dodatne informacije obrnite na okrožno vlado, ki je pristojna za vas – tukaj boste našli tudi vlogo za dovoljenje za uporabo poklicnega naziva:

• okrožna vlada Arnsberg
• [District Government Detmold](https://www.bezreg-detmold.nrw.de/we-ueber-us/organisational structure/department-3/dezernat-34/strokovni inženir za imenovanje)
• okrožna vlada Kölna
• okrožna vlada Münster
• [okrožna vlada Düsseldorfa](https://www.brd.nrw.de/themen/kommunales/handel-handwerk-gewerbe/priznavanje naziva inženir-inženir)

Če želite, lahko postopek elektronsko usklajuje [enotna kontaktna točka NRW] (/pomoč/enotna kontaktna točka/).

Poklic „svetovalnega inženirja“ je v Nemčiji reguliran, kar pomeni, da je poklicni naziv „svetovalni inženir“ v Nemčiji zaščiten. To lahko storite le, če imate za to uradno dovoljenje. Pristojni organ mora za pridobitev dovoljenja priznati vašo poklicno kvalifikacijo.

V Severnem Porenju-Vestfaliji je pristojni organ za vlogo Ingenieurkammer-Bau NRW.

Poleg priznavanja kvalifikacij za svetovalnega inženirja morate izpolnjevati tudi druge zahteve za pridobitev naziva delovnega mesta. To so:

vsaj triletne delovne izkušnje kot inženir

• zadostno zavarovanje poklicne odgovornosti
• samoodgovorna dejavnost (tj. delate za stranke, ste samozaposleni in pišete svoje račune ali delate pri vodenju inženirskega podjetja ali univerzitetnem poučevanju)
• neodvisna dejavnost (tj. v pogodbi nimate lastnih ali tujih interesov)
• osebna primernost

Če še nimate zahtevanega priznanja za inženirja, boste informacije našli tudi na naši spletni strani (glejte inženir).

Kontaktne osebe za dodatne informacije in vlogo za dovoljenje za uporabo poklicnega naziva „svetovalni inženir“ so na voljo [tukaj] (https://ikbaunrw.de/kammer/ueber-us/melden/membership.php).

Če želite, lahko postopek elektronsko usklajuje [enotna kontaktna točka NRW] (/pomoč/enotna kontaktna točka/).

Če želite opravljati dejavnost v Severnem Porenju-Vestfaliji, ki je rezervirana za Markscheiderinnen ali Markscheiderinnen v skladu z Zveznim zakonom o rudarstvu ali odlokom, izdanim ali ohranjenim na podlagi tega zakona, morate biti priznani kot Markscheider. To odobri okrožna vlada okrožja Arnsberg, oddelek za rudarstvo in energijo v Severnem Porenju-Vestfaliji. Ne potrebujete priznanja, če ste že priznani kot Markscheiderin ali Markscheider v drugi zvezni deželi Zvezne republike Nemčije.

Pristojni organ:
Okrožna vlada Arnsberga
Seibertzstraße 1
59821 Arnsberg

Vaše kontaktne osebe za priznanje statusa Markscheiderina ali Markscheiderja pri okrožni vladi Arnsberga so na voljo [tukaj] (https://www.bra.nrw.de/energie-rudarstvo/proizvodnja surovin/markscheiderinnen-und-priznane osebe).

Zahteve za priznanje kot Markscheiderin ali Markscheider so:

• Kvalifikacije za javne uslužbence kategorije 2, urad za drugi vstop v Markscheidefach:

• Zaključek študija magisterija znanosti, magisterija inženirstva ali diplomiranega inženirja na univerzi ali tehnični šoli ali tujega univerzitetnega izpita, priznanega kot enakovrednega

• Pravilno dokončanje usposabljanja kot marljiv ali marljiv pri predmetu Markscheide

• Zaključek približno dveletne pripravljalne službe za javno upravo kategorije 2, urad za drugi vstop v Markscheidefach pod vodstvom ustreznega pristojnega državnega organa za rudarstvo

• Opravljanje velikega državnega izpita

• ali enakovredno poklicno kvalifikacijo, pridobljeno v tujini v skladu z Zakonom o določitvi poklicnih kvalifikacij NRW

• Zanesljivost in primernost

Priznanje začne veljati z vročitvijo listine o priznanju prosilcem.

Preberite tudi na spletni strani okrožne vlade Arnsberg, oddelka za energijo in rudarstvo v Severnem Porenju-Vestfaliji.

Pomembna opomba:
Če ste priznani kot ločilo med znamkami, morate o tem obvestiti pristojni organ ali enotno kontaktno točko, če ne izpolnjujete več zahtev za priznanje (člen 5(5) Markscheidergesetz). Pod določenimi pogoji se lahko namesto priznanja kot Markscheiderin ali Markscheider prizna tudi kot druga oseba na podlagi člena 64(1), drugi stavek, Bundesberggesetz. Dodatne informacije so na voljo v oddelku „Druga oseba v skladu s členom 64(1), drugi stavek, Bundesberggesetz“.

Splošne informacije o zdravilu Markscheidewesen
Markscheidewesen je stara posebna disciplina rudarjenja. Poklicna naziva „Markscheiderin“ in „Markscheider“ izhajata iz nemške besede „Mark“ (lastništvo zemljišč; meja) in latinskega izraza „scindere“ (razdelitev v smislu separata/razmejitve).

Dejavnost družb Markscheiderinnen in Markscheidern je prvotno zajemala opredelitev meja rudarskih dovoljenj (Markscheiden), merjenje rudniških vzponov in njihovo dokumentacijo. V zadnjih desetletjih so bila tem osnovnim nalogam, ki so še vedno v veljavi, dodana nova področja dejavnosti. Posebna pozornost je namenjena presoji vpliva rudarstva na okolje.

Obrat za krekiranje, predpisan za rudarske dejavnosti, morajo izdelati in izvesti ločevalniki oznak, priznani v Severnem Porenju-Vestfaliji, ali druge osebe, priznane kot pristojne. Priznanje v NRW podeljuje okrožna vlada Arnsberga.

Obrazci
Obrazca za prijavo vam ni treba izpolniti. Vendar morate svojo zahtevo pisno utemeljiti in priložiti potrebne dokumente.

uporaba
Izpolnjene in podpisane prijave/oglase ter potrebne dokumente lahko oddate na naslednji način:

• s pismom ali telefaksom enotni kontaktni točki NRW ali
• z dopisom ali po pošti (poststelle@bra-nrw.de-mail.de) okrožni vladi Arnsberga

Zahtevani dokumenti
Za potrebne dokumente glej člen 3(2) [Zakon o priznanju ločevalnika znamk v zvezni deželi Severno Porenje-Vestfalija (Markscheidergesetz)] (https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=1000000000000279).

Opomba:
Če prebivate ali delujete zunaj Zvezne republike Nemčije in zahtevate storitve organa v Severnem Porenju-Vestfaliji, uporabite naš kontaktni obrazec. To je bistveno, če morate predložiti dokumente, osebne dokumente ali druga dokazila o osebni identiteti ali poklicnih kvalifikacijah.

Enotna kontaktna točka vam bo z veseljem posredovala podatke, enakovredne tistim v vaši matični državi.

stroški
Za odločitev o priznanju kot Markscheider: v skladu s § 1 Markscheidergesetz se zaračuna pristojbina v višini 100 & nbsp; €.

Pravna podlaga
Zakon o priznanju znamke Markscheider:in v Land Nordrhein-Westfalen (Markscheidergesetz)

Trajanje postopkov
Zakonsko določen čas obdelave je tri mesece. To obdobje začne teči po prejemu popolne dokumentacije in se lahko po potrebi podaljša, če je to upravičeno zaradi težavnosti zadeve. Pristojni organ podaljšanje roka utemelji in o njem pravočasno obvesti.

V primeru dejavnosti, ki so dovoljene drugim osebam v skladu z zveznim zakonom o rudarstvu ali povezanimi zakonskimi odloki, potrebujete priznanje v NRW. To izvaja okrožna vlada Arnsberga, oddelek za rudarstvo in energijo v Severnem Porenju-Vestfaliji.

Pristojni organ:
Okrožna vlada Arnsberga
Seibertzstraße 1
59821 Arnsberg

Kontaktne osebe za priznanje statusa drugih oseb v skladu s členom 64(1)(2) zveznega zakona o rudarstvu lahko najdete pri vladi okrožja Arnsberg [tukaj] (https://www.bra.nrw.de/energie-mining/raw material extraction/markscheiderinnen-und-recognised-persons).

Zahteve za priznanje statusa druge osebe so:

uspešno opravljen zaključni izpit iz mejnika ali geodetskega predmeta na univerzi, visoki strokovni šoli, visoki strokovni šoli ali tehnični šoli (končni izpit mora biti priznan v državi članici Evropske unije, državi pogodbenici Evropskega gospodarskega prostora ali Švici) ali
pridobi poklicno kvalifikacijo, ki je v tujini priznana kot enakovredna, ali
na drug način pridobiti primerljivo nadpovprečno strokovno znanje, zlasti z ustreznim poklicnim usposabljanjem, ki je priznano kot enakovredno;
dokazilo o potrebnem znanju in spretnostih, zlasti z vsaj tremi leti specializirane poklicne dejavnosti v rudarskem sektorju, za katero so vložniki zaprosili za priznanje;
osebna zanesljivost in telesna pripravljenost

Preberite tudi neposredno na [stran okrožne vlade mesta Arnsberg, oddelek za energijo in rudarstvo v Severnem Porenju-Vestfaliji] (https://www.bra.nrw.de/energy mining/raw material extraction/mark separators-and-ognised persons).

Več informacij
Poleg tega, da je v skladu z zveznim zakonom o rudarstvu priznan kot druga oseba, se lahko pod določenimi pogoji prizna tudi kot Markscheiderin ali Markscheider v SPV. Dodatne informacije lahko najdete zgoraj v zložljivem besedilu o poklicu inženirja / inženirja Markscheidewesen.

Obrazci
Obrazca za prijavo vam ni treba izpolniti. Vendar morate svojo zahtevo pisno utemeljiti in priložiti potrebne dokumente.

uporaba
Izpolnjene in podpisane prijave/oglase ter potrebne dokumente lahko oddate na naslednji način:

s pismom ali telefaksom enotni kontaktni točki NRW ali
z dopisom ali po pošti (poststelle@bra-nrw.de-mail.de) okrožni vladi Arnsberga

Zahtevani dokumenti
Potrebni dokumenti so na voljo na [domači strani] (https://www.bra.nrw.de/energy mining/raw material extraction/marking-separators-and-recognised-persons) okrajne vlade v Arnsbergu.

Opomba:
Če prebivate ali delujete zunaj Zvezne republike Nemčije in zahtevate storitev organa v Severnem Porenju-Vestfaliji, uporabite naš kontaktni obrazec. To je bistveno, če morate predložiti dokumente, osebne dokumente ali druga dokazila o osebni identiteti ali poklicnih kvalifikacijah.

Enotna kontaktna točka vam bo z veseljem posredovala podatke, enakovredne tistim v vaši matični državi.

stroški
Za odločitev o priznanju druge osebe v skladu z zveznim zakonom o rudarstvu se zaračuna pristojbina v višini 100 & nbsp; €.

Pravna podlaga
Člen 13 [Odlok o Markscheiderjevih delih in opazovanjih površine (Markscheider-Bergverordnung)] (https://www.gesetze-im-internet.de/markschbergv/BJNR026310986.html)
Člena 63 in 64 [Bundesberggesetz] (https://www.gesetze-im-internet.de/bbergg/)

Trajanje postopkov
Zakonsko določen čas obdelave je tri mesece. To obdobje začne teči po prejemu popolne dokumentacije in se lahko po potrebi podaljša, če je to upravičeno zaradi težavnosti zadeve. Pristojni organ podaljšanje roka utemelji in o njem pravočasno obvesti.

V Nemčiji sta poklicna naziva „arhitekt“ in „arhitekt“ povezana z vpisom na seznam arhitektov in članstvom v zbornici arhitektov. Šele po vpisu na seznam arhitektov se lahko v Nemčiji uradno imenujemo „arhitekt“ ali „arhitekt“. Pristojni organ za vpis na seznam arhitektov je [Architektenkammer Nordrhein-Westfalen (AKNW)] (https://www.aknw.de/). Podlaga za to je Baukammerngesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (BauKaG NRW).

Za uvrstitev na seznam arhitektov morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:
diploma iz arhitekture, ki traja najmanj štiri leta
dokazilo o dveh letih praktičnega dela kot arhitekt (v Nemčiji ali tujini)

• Nadaljnje izobraževanje v obsegu 80 učnih ur v skladu s predpisi o stalnem izobraževanju AKNW

Če ste izobraževanje zaključili v tujini, lahko veljajo posebni predpisi. Te predpise lahko zahtevate neposredno od [kontaktnih oseb AKNW] (https://www.aknw.de/ueber-us/kontakt-anfahrt/vaše kontaktne osebe).

Dodatne informacije in vloga za vpis na seznam arhitektov so na voljo tukaj:

• Membership
• [vloga za registracijo (PDF)](https://www.aknw.de/fileadmin/user_upload/question sheets_forms/AKNW-form-registration_A-I-L-30-05-22.pdf) na seznamu arhitektov
  – zahteve za registracijo za arhitekte

Če želite, lahko postopek elektronsko usklajuje [enotna kontaktna točka NRW] (/pomoč/enotna kontaktna točka/).

Poklicna naziva „notranji arhitekt“ in „notranji arhitekt“ v Nemčiji sta povezana z vpisom na seznam arhitektov in članstvom v zbornici arhitektov. Šele po vpisu na seznam arhitektov, specializiranih za notranjo arhitekturo, se lahko uradno opišemo kot „notranji arhitekt“ ali „notranji arhitekt“ v Nemčiji. Pristojni organ za vpis na seznam arhitektov je [Architektenkammer Nordrhein-Westfalen (AKNW)] (https://www.aknw.de/). Podlaga za to je Baukammerngesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (BauKaG NRW).

Za uvrstitev na seznam arhitektov morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:

• diploma iz notranje opreme, ki traja najmanj štiri leta
• dokazilo o dveh letih praktičnega dela kot notranji oblikovalec (v Nemčiji ali v tujini)
• Nadaljnje izobraževanje v obsegu 80 učnih ur v skladu s predpisi o stalnem izobraževanju AKNW

Če ste usposabljanje zaključili v tujini, lahko veljajo posebni predpisi. Zanje lahko zaprosite neposredno pri [kontaktnih osebah AKNW] (https://www.aknw.de/ueber-us/kontakt-anfahrt/njene kontaktne osebe).

Dodatne informacije in vloga za vpis na seznam arhitektov so na voljo tukaj:

• Membership
• [vloga za registracijo (PDF)](https://www.aknw.de/fileadmin/user_upload/question sheets_forms/AKNW-form-registration_A-I-L-30-05-22.pdf) na seznamu arhitektov
• zahteve za registracijo za notranje oblikovalce

Če želite, lahko postopek elektronsko usklajuje [enotna kontaktna točka NRW] (/pomoč/enotna kontaktna točka/).

Poklicna naziva „Landschaftsarchitektin“ (krajinski arhitekt) in „Landschaftsarchitekt“ (krajinski arhitekt) v Nemčiji sta povezana z vpisom na seznam arhitektov in članstvom v zbornici arhitektov. Šele po vpisu na seznam arhitektov, specializiranih za krajinsko arhitekturo, se lahko uradno imenujemo „Landschaftsarchitektin“ ali „Landschaftsarchitekt“ (krajinski arhitekt). Pristojni organ za vpis na seznam arhitektov je [Architektenkammer Nordrhein-Westfalen (AKNW)] (https://www.aknw.de/). Podlaga za to je Baukammerngesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (BauKaG NRW).

Za uvrstitev na seznam arhitektov morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:

zaključen študij krajinske arhitekture, ki traja najmanj štiri leta
dokazilo o dveletnem praktičnem delu krajinskega arhitekta (v Nemčiji ali tujini)

• Nadaljnje izobraževanje v obsegu 80 učnih ur v skladu s predpisi o stalnem izobraževanju AKNW

Če ste usposabljanje zaključili v tujini, lahko veljajo posebni predpisi. Zanje lahko zaprosite neposredno pri [kontaktnih osebah AKNW] (https://www.aknw.de/ueber-us/kontakt-anfahrt/njene kontaktne osebe).

Dodatne informacije in vloga za vpis na seznam arhitektov so na voljo tukaj:

• Membership
• [vloga za registracijo (PDF)](https://www.aknw.de/fileadmin/user_upload/question sheets_forms/AKNW-form-registration_A-I-L-30-05-22.pdf) na seznamu arhitektov
• zahteve za registracijo za krajinske arhitekte

Če želite, lahko postopek elektronsko usklajuje [enotna kontaktna točka NRW] (/pomoč/enotna kontaktna točka/).

V Nemčiji sta poklicna naziva „Stadtplanerin“ in „Stadtplaner“ povezana z vpisom na seznam arhitektov in članstvom v zbornici arhitektov. Šele po vpisu na seznam arhitektov, specializiranih za urbanistično načrtovanje, se lahko v Nemčiji uradno imenujemo „Stadtplanerin“ ali „Stadtplaner“. Pristojni organ za vpis na seznam arhitektov je [Architektenkammer Nordrhein-Westfalen (AKNW)] (https://www.aknw.de/). Podlaga za to je Baukammerngesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (BauKaG NRW).

Za uvrstitev na seznam arhitektov morajo biti izpolnjene naslednje zahteve:

končana študija urbanističnega načrtovanja, ki traja najmanj štiri leta;
dokazilo o dveh letih praktičnega dela kot urbanist (v Nemčiji ali tujini)

• Nadaljnje izobraževanje v obsegu 80 učnih ur v skladu s predpisi o stalnem izobraževanju AKNW

Če ste usposabljanje zaključili v tujini, lahko veljajo posebni predpisi. Zanje lahko zaprosite neposredno pri [kontaktnih osebah AKNW] (https://www.aknw.de/ueber-us/kontakt-anfahrt/njene kontaktne osebe).

Dodatne informacije in vloga za vpis na seznam arhitektov so na voljo tukaj:

• Membership
• [vloga za registracijo (PDF)](https://www.aknw.de/fileadmin/user_upload/question sheets_forms/AKNW-form-registration_A-I-L-30-05-22.pdf) na seznamu arhitektov
• registracijske zahteve za urbaniste

Če želite, lahko postopek elektronsko usklajuje [enotna kontaktna točka NRW] (/pomoč/enotna kontaktna točka/).

Naslednje informacije se nanašajo na naslednje obrtne poklice:

oftalmologi/oftalmologinje

• peki
• Ladjedelci/ladjedelke
• Graditelji vodnjakov
• Gunsmiths
• Kirurška mehanika
• Strešniki
• Graditelji električnih strojev
• Inženirji/inženirke elektrotehnike
• Precizna mehanika
• mesarji
  frizerji
  Gradbeni odri
• Stekleni pihalniki, izdelovalci steklene opreme
• Zasteklitve
  – Strokovnjaki/strokovnjakinje za sluš
  Informacijski tehniki/informacijske tehnice
• monterji/inštalaterke in ogrevalni inženirji/ogrevalke
• Graditelji hladilnih naprav
  proizvajalci karoserij in vozil
• Inštalaterji/inštalaterke vodovodnih inštalaterjev in inštalaterk vodovodnih inštalate
• slaščičarski mojstri
• Tehniki/tehnice za avtomobilsko industrijo
• Stroji za kmetijsko mehanizacijo
• Slikarji in laki
  zidarji, betonski gradbeniki
• Mehanika za pnevmatike in vulkanizacijsko tehnologijo
• Delavci/delavke za kovino
• Izvajalci storitev ogrevanja peči in zračnega ogrevanja
• Ortopedski izdelovalci čevljev
• Ortopedski tehniki
  dimnikarji
• Izdelovalci vrvi
• Kamnoseki, kamniti kiparji
  graditelji cest
• Stuccateurs
  tesarji
• Toplotni, hladni in zvočni izolatorji ter toplotni, hladni in zvočni izolatorji
  Zobozdravstveni tehniki/zobozdravstvene tehnice
  tesarji
• Mehanik na dveh kolesih

Navedeni poklici so obrtniki obrti, za katere je potrebno dovoljenje in ki so regulirani v Nemčiji. Če se želite samozaposliti v enem od teh poklicev, je obvezna registracija v obrtni vlogi.

Če ste diplomo pridobili v tujini, se lahko enakovrednost vaše diplome primerja z nemško diplomo. Določitev enakovrednosti imetniku omogoča, da se registrira kot obrtnik. Vendar se mojstrski naslov ne podeli.

Pristojni organ za postopek ugotavljanja enakovrednosti je pristojna obrtna zbornica. Pristojnost Obrtne zbornice je odvisna od tega, v katerem mestu se želite naseliti z vašim podjetjem. Tukaj lahko izveste, kateri dom je pristojen za vas.

Potrebne informacije o postopku in prijavnici najdete pri pristojni Obrtni zbornici. Naslovi in kontaktni podatki obrtnih zbornic v Severnem Porenju-Vestfaliji so na voljo na naslednjem seznamu:

Obrtna zbornica Aachen
Sandkaulbach 17 - 21
52062 Bolečina:n
Tel. št.: +49 241 471 0
Telefaks: +49 241 471 103
E-naslov: info@hwk-aachen.de
www.hwk-aachen.de

Vse potrebne informacije o postopku prijave in prijavnem obrazcu so na voljo [tukaj] (https://www.hwk-aachen.de/article/recognition-foreign-conclusion-33,34,242.html).

Obrtna zbornica Ostwestfalen-Lippe v Bielefeldu
Campus obrti 1
33613 Bielefeld
Tel. št.: +49 521 56 08 0
Telefaks: +49 521 56 08 199
E-naslov: hwk@hwk-online.de
www.handwerk-owl.de

Vse potrebne informacije o postopku prijave in prijavnem obrazcu so na voljo [tukaj] (https://www.handwerk-owl.de/article/recognition procedure-nach-bqfg-35,81,74.html).

Obrtna zbornica Dortmund
Ardeystraße 93
44139 Dortmund
Tel. št.: +49 231 5493 0
Telefaks: +49 231 5493 116
E-naslov: info@hwk-do.de
www.hwk-do.de

Vse potrebne informacije o postopku prijave in prijavnem obrazcu so na voljo [tukaj] (https://www.hwk-do.de/membership-and-registration/).

Obrtna zbornica Düsseldorf
Georg-Schulhoff-Platz 1
40221 Düsseldorf
Tel. št.: +49 211 8795 0
Telefaks: +49 211 8795 110
E-naslov: info@hwk-duesseldorf.de
[www.hwk-duesseldorf.de] (https://www.hwk-duesseldorf.de/)

Vse potrebne informacije o postopku prijave in prijavnem obrazcu so na voljo [tukaj] (https://www.hwk-duesseldorf.de/article/recognition-foreign-professional-conclusion-31,0,1492.html).

Obrtna zbornica Münster
Bismarckallee 1
48151 Münster
Tel. št.: +49 251 5203 0
Telefaks: +49 251 5203 106
E-naslov: info@hwk-muenster.de
[www.hwk-muenster.de] (https://www.hwk-muenster.de/en)

Vse potrebne informacije o postopku prijave in prijavnem obrazcu so na voljo [tukaj] (https://www.hwk-muenster.de/en/training/professional recognition/recognition-international-professional qualifications).

Obrtna zbornica Köln
Trg sena 12
50667 Köln, Nemčija
Tel. št.: +49 221 2022 0
Telefaks: +49 221 2022 320
E-naslov: info@hwk-koeln.de
www.hwk-koeln.de

Vse potrebne informacije o postopku prijave in prijavnem obrazcu so na voljo tukaj.

Obrtna zbornica Južne Vestfalije
Most mesto 1
59821 Arnsberg
Tel. št.: +49 2931 877 0
E-naslov: info@hwk-swf.de
www.hwk-swf.de/

Vse potrebne informacije o postopku prijave in prijavnem obrazcu so na voljo tukaj.

Če želite opravljati zdravniški poklic v Nemčiji brez omejitev, potrebujete državno dovoljenje, odobritev. Dovoljenje vam daje pravico do samostojnega opravljanja poklica.

Ne glede na državljanstvo obstaja zakonska pravica do pridobitve dovoljenja, če je bilo usposabljanje opravljeno v Nemčiji. Enako velja za diplomo, pridobljeno v tujini, če je enakovredna nemški stopnji izobrazbe. Odobritev se lahko podeli le, če je usposabljanje priznano kot enakovredno.

Okrožna vlada Münstra je odgovorna za nove vloge za dokončanje usposabljanja v tujini (EU/tretje države). Informacije o vlogi in vlogi so na voljo [tukaj] (https://www.bezreg-muenster.de/en/gesundheit_und_soziales/zag/servicestelle_pug/pug_drittländer/index.html). Vloga se lahko pristojnemu organu predloži elektronsko po elektronski pošti. Informacije o pravnih sredstvih so na voljo tukaj.

Naslednje informacije se nanašajo na naslednje specialistične tečaje usposabljanja:

• Specialisti - Splošna kirurgija
• Splošni zdravniki - Splošni zdravniki
• Specialisti - Anesteziologija
• Specialisti - Anatomija
• Specialisti - Medicina dela
• Specialisti - Oftalmologija
• Specialisti - Biokemija
• Specialisti - Ginekologija in porodništvo
• Specialisti - Vaskularna kirurgija
• Specialisti - Otorinolaringologija
• Specialisti - Kožne in spolne bolezni
• Specialisti - Srčna kirurgija
• Specialisti - Človeška genetika
• Specialisti - Higiena in okoljska medicina
• Specialisti - Interna medicina
  Specialisti - Notranja medicina in angiologija
  Specialisti - Interna medicina in endokrinologija in diabetologija
  Strokovnjaki - Notranja medicina in gastroenterologija
  Specialisti - Notranja medicina in onkologija
  Specialisti - Notranja medicina in kardiologija
  Specialisti - Notranja medicina in nefrologija
  Specialisti - Notranja medicina in pnevmologija
  Strokovnjaki - Notranja medicina in revmatologija
• Specialisti - Psihiatrija in psihoterapija za otroke in mladostnike
• Specialisti - Pediatrija in mladostniška medicina
• Specialisti - Pediatrična kirurgija
• Specialisti - Klinična farmakologija
• Specialisti - Laboratorijska medicina
  – Specialisti – Mikrobiologija/virologija/ Epidemiologija okužb
• Specialisti - Oralna in maksilofacialna kirurgija
• Specialisti - Nevrokirurgija
• Specialisti - Nevrologija
• Specialisti - Nevropatologija
• Specialisti - Jedrska medicina
  – Strokovnjaki – Javno zdravje
• Specialisti - Ortopedija in travma kirurgija
• Specialisti - Patologija
  Specialisti - Farmakologija in toksikologija
  Specialisti - Fizična/rehabilitacijska medicina
• Specialisti - Fiziologija
  Specialisti - Plastična in estetska kirurgija
  Specialisti - Psihiatrija in psihoterapija
  Specialisti - Psihosomatska medicina in psihoterapija
• Specialisti - Radiologija
• Specialisti - (diagnostična) radiologija
• Specialisti - Forenzična medicina
• Specialisti - Motnje govora, glasu in sluha otrok
• Specialisti - Radioterapija
• Specialisti - Torakalna kirurgija
• Specialisti - Transfuzijska medicina
• Specialisti - Urologija
• Specialisti - Visceralna kirurgija

Potrebujete priznanje svoje poklicne kvalifikacije. Zdravniški poklic je v Nemčiji reguliran. Poklicna naziva „specialist“ in „specialist“ sta v Nemčiji zaščitena. Za uporabo naziva delovnega mesta potrebujete uradno dovoljenje.

Preden zaprosite za priznanje specialistične zdravstvene kvalifikacije, potrebujete veljavno poklicno dovoljenje ali odobritev. To pomeni, da morate najprej priznati svojo kvalifikacijo zdravnika in pridobiti strokovno dovoljenje ali odobritev. Več informacij je na voljo v spustnem besedilu "Doktor".

Opravljate lahko zdravstvene dejavnosti, do katerih ste upravičeni na podlagi svojega poklicnega dovoljenja ali licence. Lahko na primer delate kot asistent zdravnika. Če ne želite zdraviti bolnikov, vam ni treba priznati svojih specialističnih kvalifikacij. Nato se uporabljajo neposredno za potencialne delodajalce (npr. na področju znanosti ali raziskav).

Glede na vaše stalno prebivališče ali predvideni kraj dela je odgovorno zadevno zdravstveno združenje.

Naslovi in kontaktni podatki zdravniških združenj v SPV so na voljo na naslednjem seznamu:

Zdravniško združenje Severnega Porenja-Vestfalije
Tersteegenstraße 9
40474 Düsseldorf
Tel. št.: +49 211 4302 0
Telefaks: +49 211 4302 1200
E-naslov: aerztekammer@aekno.de
www.aekno.de

Vse potrebne informacije o postopku prijave in prijavnem obrazcu so na voljo [tukaj] (https://www.aekno.de/aerzte/weiterbildung/antraege-und-merkblaetter/checkliste-zur-Ausländerrecognition).

Medicinsko združenje Vestfalija-Lippe
Vrtna ulica 210 - 214
48147 Münster
Tel. št.: +49 251 929 0
Telefaks: +49 251 929 2999
E-naslov: postein@aekwl.de
www.aekwl.de

Kontaktni osebi:

Bettina Köhler
Tel. št.: +49 251 929 2307
Telefaks: +49 251 929 2349
E-naslov: weiterbildung@aekwl.de

Günter Meis
Tel. št.: +49 251 929 2305
Telefaks: +49 251 929 2349
E-naslov: weiterbildung@aekwl.de

Vse potrebne informacije o postopku prijave in prijavnem obrazcu so na voljo [tukaj] (https://www.aekwl.de/fuer-mfa/nach-der-ausbildung/Auslaenderische-Abluesse/).

Če želite opravljati zobozdravstveni poklic v Nemčiji brez omejitev, potrebujete državno dovoljenje, odobritev. Dovoljenje vam daje pravico do samostojnega opravljanja poklica. Dodeli se za nedoločen čas in velja za celotno Zvezno republiko Nemčijo.

Ne glede na državljanstvo obstaja zakonska pravica do pridobitve dovoljenja, če je bilo usposabljanje opravljeno v Nemčiji. Enako velja za diplomo, pridobljeno v tujini, če je enakovredna nemški stopnji izobrazbe. Odobritev se lahko podeli le, če je usposabljanje priznano kot enakovredno.

Okrožna vlada Münstra je odgovorna za nove vloge za dokončanje usposabljanja v tujini (EU/tretje države). Informacije o vlogi in vlogi so na voljo [tukaj] (https://www.bezreg-muenster.de/en/gesundheit_und_soziales/zag/approbation_nrw/muenster/zahnarzt/approbation/index.html). Vloga se lahko pristojnemu organu predloži elektronsko po elektronski pošti. Informacije o pravnih sredstvih so na voljo tukaj.

Če želite opravljati poklic psihoterapevta brez omejitev v Nemčiji, potrebujete državno dovoljenje, licenco. Dovoljenje vam daje pravico do samostojnega opravljanja poklica. Ona bo
izdano za nedoločen čas in velja za celotno Zvezno republiko Nemčijo.

Ne glede na državljanstvo obstaja zakonska pravica do pridobitve dovoljenja, če je bilo usposabljanje opravljeno v Nemčiji. Enako velja za diplomo, pridobljeno v tujini, če je enakovredna nemški stopnji izobrazbe. Odobritev se lahko podeli le, če je usposabljanje priznano kot enakovredno.

Okrožna vlada Münstra je odgovorna za nove vloge za dokončanje usposabljanja v tujini (EU/tretje države). Informacije o vlogi in vlogi so na voljo [tukaj] (https://www.bezreg-muenster.de/en/gesundheit_und_soziales/zag/approbation_nrw/index.html). Vloga se lahko pristojnemu organu predloži elektronsko po elektronski pošti. Informacije o pravnih sredstvih so na voljo tukaj.

Če želite opravljati poklic farmacevta v Nemčiji brez omejitev, potrebujete državno dovoljenje, odobritev. Dovoljenje vam daje pravico do samostojnega opravljanja poklica. Dodeli se za nedoločen čas in velja za celotno Zvezno republiko Nemčijo.

Ne glede na državljanstvo obstaja zakonska pravica do pridobitve dovoljenja, če je bilo usposabljanje opravljeno v Nemčiji. Enako velja za diplomo, pridobljeno v tujini, če je enakovredna nemški stopnji izobrazbe. Odobritev se lahko podeli le, če je usposabljanje priznano kot enakovredno.

Okrožna vlada Münstra je odgovorna za nove vloge za dokončanje usposabljanja v tujini (EU/tretje države). Informacije o vlogi in vlogi so na voljo [tukaj] (https://www.bezreg-muenster.de/en/gesundheit_und_soziales/zag/approbation_nrw/muenster/apotheker/approbation/index.html). Vloga se lahko pristojnemu organu predloži elektronsko po elektronski pošti. Informacije o pravnih sredstvih so na voljo tukaj.

Če želite opravljati veterinarski poklic v Nemčiji brez omejitev, potrebujete državno dovoljenje, odobritev. Licenca vam omogoča samostojno opravljanje poklica. Dodeli se za nedoločen čas in velja za celotno Zvezno republiko Nemčijo.

Da bi lahko opravljali ta poklic v Nemčiji, mora biti vaša poklicna kvalifikacija priznana. Postopek priznanja se imenuje podelitev odobritve.

Zahteve za priznavanje vaših poklicnih kvalifikacij:

• primernost za zdravje
• osebna primernost
• Priznavanje enakovrednosti vaših poklicnih kvalifikacij
  znanje nemščine na stopnji B2 skupnega evropskega referenčnega okvira za jezike (ob prijavi ne potrebujete jezikovnega potrdila, svoje znanje nemščine lahko dokažete pozneje).

Za postopek morate plačati. Pristojni organ vas bo obvestil o točnih stroških.

Dokumenti za mojo prijavo:

Postopek za priznavanje vaših poklicnih kvalifikacij se razlikuje glede na to, ali ste državljan EU, EGP ali Švice, ali prihajate iz tretje države ali ste pozni preseljenec. V nadaljevanju so opisani vsi trije postopki z ustreznimi predpogoji.

Če ste državljan EU, EGP ali Švice, morate za priznanje poklicne kvalifikacije predložiti naslednje dokumente:

• Obrazec vloge pristojnega organa ali neformalna vloga, če ni obrazca vloge
  dokazilo o identiteti (npr. potni list ali osebna izkaznica)
  poročni list (če se je vaše ime spremenilo zaradi poroke)
  življenjepis
• Dokazila o vaši poklicni kvalifikaciji (npr. potrdila, potrdilo o strokovni usposobljenosti)
• informacije o že vloženi vlogi za priznanje (treba je navesti organ, pri katerem ste že vložili vlogo)

Če ste iz tretje države in še ne delate v EU, EGP ali Švici, boste potrebovali tudi naslednje dokumente:

Dokazilo, da želite opravljati poklic v Nemčiji. Za ta namen so primerni naslednji:
Dokazila o prijavah za zaposlitev in vabila na razgovore

• Dokazilo o vaši vlogi za vstopni vizum za plačano zaposlitev
  Osebna izjava o vašem projektu
• Dokazilo o vaši osebni primernosti (dokumenti ob prijavi ne smejo biti starejši od treh mesecev):
  potrdilo o dobrem ravnanju iz Nemčije in
• Potrdilo o dobrem ravnanju iz vaše države izvora (npr. izpisek iz kazenske evidence, potrdilo o dobrem stanju)
• Dokazilo o vaši zdravstveni ustreznosti (dokumenti ob vložitvi vloge ne smejo biti starejši od treh mesecev)
  zdravniško spričevalo iz Nemčije in
• zdravniško spričevalo iz vaše države izvora
  dokazilo o znanju nemškega jezika (jezikovno potrdilo)

Če ste poklicno kvalifikacijo pridobili pred določenim datumom (referenčni datum), morate predložiti tudi naslednje dokumente:

• Potrdilo o skladnosti
• Če certifikat o skladnosti ne obstaja: Dokazila o vsebini in trajanju usposabljanja (npr. seznam predmetov in ocen, študijska knjiga, priloga k diplomi, prepis dokazil)

Pristojni organ vas bo obvestil, če in kdaj morate predložiti te dokumente.

Pristojni organ vas bo obvestil, katere dokumente morate predložiti v izvirniku ali katere lahko predložite kot kopijo. Nekatere kopije morajo biti uradno potrjene. Priporočamo: Izvirnikov ne pošiljajte po pošti.

Dokumente morate predložiti v nemščini. Prevode morajo opraviti javno imenovani ali pooblaščeni prevajalci.

Če ste pozna oseba za ponovno naselitev, lahko izbirate med dvema postopkoma za priznavanje poklicnih kvalifikacij:

• Vložite zahtevek za postopek, opisan tukaj.
• Vložite vlogo za postopek v skladu z zveznim zakonom o razseljenih osebah (§ 10 BVFG).

Lahko se odločiš. Vaš pristojni organ vam bo glede tega svetoval.

Moji koraki do priznanja:

Vlogo vložim pri pristojnem organu. Kako to deluje?

Vlogo z dokumenti lahko oddate pristojnemu organu, jo pošljete elektronsko po elektronski pošti ali po pošti pristojnemu organu. Izvirnikov ne pošiljajte po pošti. Včasih lahko vlogo pošljete tudi po elektronski pošti – predhodno se obrnite na pristojni organ.

V poznejši fazi postopka priznavanja boste morda morali predložiti izvirne dokumente ali overjene kopije.

Pristojni organ bo obdelal mojo zahtevo. Kaj to pomeni??

Pristojni organ prejme vlogo. Najpozneje po enem mesecu vam bo potrdil, da je vloga prispela. Ko bo pristojni organ od vas prejel vse dokumente, bo obdelal vašo vlogo.

Pristojni organ opravi preskus enakovrednosti: Primerja vašo poklicno kvalifikacijo z nemško poklicno kvalifikacijo. Upoštevale se bodo vaše poklicne izkušnje, druge kvalifikacije in kvalifikacije.

Postopek priznanja lahko traja največ štiri mesece. Na koncu vam bo pristojni organ poslal obvestilo z rezultatom.

Za poklicne kvalifikacije iz EU, EGP ali Švice je postopek pogosto krajši. To bo trajalo največ tri mesece. Če želite to narediti, morate izpolnjevati zahteve za samodejno priznavanje.

Opomba: Tako imenovano samodejno priznavanje pogosto velja za vaš poklic. Postopek je krajši ali cenejši. Vlogo za avtomatično priznavanje morate vložiti tudi pri pristojnem organu.

Pristojni organ me obvesti o rezultatu odločitve. Kakšni rezultati so možni?

Rezultat: priznanje

Vaša poklicna kvalifikacija in nemška poklicna kvalifikacija sta enakovredni. Izpolnjujejo tudi vse druge zahteve. Vaša poklicna kvalifikacija bo priznana. Prejeli boste dovoljenje in potrdilo zanj. Imate enake poklicne pravice kot oseba z nemško poklicno kvalifikacijo.

Rezultat: Ni priznanja, ker poklicna kvalifikacija ni enakovredna.

Med vašimi poklicnimi kvalifikacijami in nemškimi poklicnimi kvalifikacijami obstajajo velike razlike. Teh razlik niste mogli uravnotežiti s svojimi poklicnimi izkušnjami in drugim znanjem v tem poklicu. Zato vaša poklicna kvalifikacija ni enakovredna nemški poklicni kvalifikaciji in zato ni priznana. Licence ne boste prejeli.

V večini primerov lahko izvedete kompenzacijski ukrep. To vam omogoča, da izravnate pomembne razlike.

Rezultat: Ni priznanja, ker ne izpolnjujete vseh zahtev.

Vaše poklicne kvalifikacije so enakovredne. Vendar ne izpolnjujete vseh drugih zahtev za podelitev licence. Morda boste morali še vedno dokazati, da ste osebno primerni ali imate določeno znanje nemščine. Pristojni organ vas bo obvestil, kateri dokazi manjkajo.

Ti trije rezultati so možni. Zoper rezultat ali odločitev pristojnega organa lahko sprožite sodni postopek. Podrobnosti o tem postopku so na voljo v obvestilu o pritožbi na koncu vaše odločitve. Priporočamo: Najprej se pogovorite s svetovalnim centrom, preden ugovarjate ali se pritožite. Dodatne informacije o pravnih sredstvih so na voljo [tukaj] (https://www.lanuv.nrw.de/landesamt/zustigige-behoerde-fuer-certified-berufe/rufsankenn-veterarztaerztin).

Nobenega priznanja nimam. Kaj lahko storim?

Preskus ustreznosti kot izravnalni ukrep

Če vaša poklicna kvalifikacija ni enakovredna, lahko opravite preizkus poklicne usposobljenosti, s katerim lahko izravnate znatne razlike. Pomembne razlike so navedene v vašem obvestilu.

Če uspešno opravite preizkus poklicne usposobljenosti, boste prejeli potrdilo. To potrdilo morate predložiti pristojnemu organu. Pristojni organ preveri potrdilo in vse druge zahteve (npr. vašo osebno primernost ali zdravstveno ustreznost). Če izpolnjujete vse zahteve, bo vaša poklicna kvalifikacija priznana. Prejeli boste licenco in imeli enake poklicne pravice kot oseba z nemško poklicno kvalifikacijo.

Če prihajate iz tretje države, lahko za izravnalni ukrep vstopite v Nemčijo. Prosimo vas za nasvet glede vstopa, npr. na dežurni telefonski številki „Delo in življenje v Nemčiji“.

Posvetovanje

Če ne izpolnjujete vseh zahtev, lahko pri pristojnem organu preverite svoje možnosti. Pristojni organ vam bo na primer pomagal, če ne boste mogli dokazati svojih osebnih sposobnosti ali znanja nemščine.

Delo brez priznanja: Dovoljenje za delo

Če ste poklicno kvalifikacijo pridobili v tretji državi, lahko za omejeno obdobje delate brez dovoljenja. Zaprosite lahko za tako imenovano strokovno dovoljenje. S poklicnim dovoljenjem lahko delate pod nadzorom osebe z licenco. Za pridobitev dovoljenja za opravljanje poklica morate izpolnjevati naslednje pogoje:

Dokazilo o vaši poklicni kvalifikaciji

• primernost za zdravje
• osebna primernost
  znanje nemščine

Za dovoljenje za opravljanje poklica lahko zaprosite pri pristojnem organu. Vendar boste s poklicno kvalifikacijo iz EU, EGP ali Švice poklicno dovoljenje prejeli le v redkih primerih.

S poklicnim dovoljenjem se lahko pripravite tudi na izravnalni ukrep za priznanje.

Delo brez priznanja: Svoboda opravljanja storitev

Če želite občasno in za kratek čas ponujati storitve v Nemčiji, običajno ne potrebujete priznanja. Izpolnjevati morate naslednje zahteve:

imeti sedež v drugi državi EU, EGP ali Švici

• dokazati svojo poklicno kvalifikacijo
• pisno priglasite ali registrirajte svojo dejavnost pri pristojnem organu

Pravna podlaga

• Direktiva 2005/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. septembra 2005 o priznavanju poklicnih kvalifikacij (Direktiva o poklicnih kvalifikacijah)
  Zvezni veterinarski predpisi (BTÄO)
  Odlok o odobritvi veterinarjev (TAppV)

Več informacij

Roki v zveznih veterinarskih predpisih
Seznam nacionalnih svetovalnih centrov v EU, EGP in Švici

• Nacionalni svetovalni center v vaši državi vas bo obvestil o certifikatu o skladnosti.

Pristojni organ za prijavne postopke v Severnem Porenju-Vestfaliji je:

Državni urad za naravo, okolje in varstvo potrošnikov (LANUV)

Leibnizstraße 10
45659 Recklinghausen

Kontaktni podatki so na voljo [tukaj](https://www.lanuv.nrw.de/landesamt/attended-behoerde-for-certified-professions/professional recognition-veterinary doctor).

Informacije o pravnih sredstvih so na voljo tukaj.

Obveznost obveščanja

Imate obveznost obveščanja, če želite dokončati nadaljnje izobraževanje. To pomeni, da morate pred začetkom usposabljanja pisno obvestiti veterinarsko zbornico.

Pristojni organi

Katera veterinarska zbornica je odgovorna za vas, je odvisno od vašega prebivališča ali predvidenega kraja dejavnosti. Naslovi in kontaktni podatki veterinarjev v Severnem Porenju-Vestfaliji so na voljo na naslednjem seznamu:

Zbornica veterinarjev Severnega Porenja-Vestfalije
St. Töniser Straße 15
47906 Kempen
Tel. št.: +49 2152 20558 0
Telefaks: +49 2152 20558-50
E-naslov: info@tk-nr.de
www.tieraerztekammer-nordrhein.de

Vse potrebne informacije o postopku prijave in prijavnem obrazcu so na voljo [tukaj] (https://www.tieraerztekammer-nordrhein.de/tieraerzte/fachtierarzt-dodatno ime/).

Veterinarska zbornica Vestfalija-Lippe
ga. Rochell
Goebenstraße 50
48151 Münster
Tel. št.: +49 251 53594 20
E-naslov: rochell@tieraerztekammer-wl.de
[www.tieraerztekammer-wl.de] (https://www.tieraerztekammer-wl.de)

Vse potrebne informacije o postopku prijave so na voljo [tukaj](https://www.tieraerztekammer-wl.de/fileadmin/user_upload/tak/02_Fuer_Tieraerzte/02.6_Legal base/Publication_Homepage_WBO_Notes.pdf).

Naslednje informacije se nanašajo na naslednje neakademske zdravstvene poklice:

dietetiki

• Delovni terapevti
• Babice in babice
• Govorni terapevti
  asistenti/asistentke za zdravstveno nego
  Ortoptisti/ortoptistke
  – Zdravstvene in pediatrične medicinske sestre
  fizioterapevti
  medicinske sestre
• Podiatristi
  maserji,
  Med. Kopalni mojstri
  Reševalci za nujne primere
• Medicinsko-tehnični laboratorijski asistenti
  asistenti/asistentke za medicinsko-tehnično radiologijo
• Medicinsko-tehnični pomočniki za funkcionalno diagnostiko
• Farmacevtsko-tehnični pomočniki
  negovalci/oskrbovalke starejših oseb
• Delavci/delavke za oskrbo starejših

Državno dovoljenje za uporabo poklicnega imena: Zahtevek

Navedeni poklici so v Nemčiji regulirani. To pomeni, da potrebujete državno dovoljenje, če želite delati v enem od teh poklicev v Nemčiji brez omejitev.

Pri pristojnem organu morate vložiti ločeno vlogo za dovoljenje za uporabo poklicnega naziva v zdravstvenem poklicu. Prijavite se lahko, če ste uspešno opravili izpit iz enega od zgoraj navedenih poklicev usposabljanja ali če je pristojni organ vašo poklicno kvalifikacijo, pridobljeno v tujini, priznal kot enakovredno.

Državno dovoljenje za uporabo poklicnega imena: Pogoji

Za pridobitev dovoljenja za uporabo strokovnega naziva v zdravstvenem poklicu morate izpolnjevati naslednje zahteve:

• imate zahtevano usposabljanje in opravljen državni izpit ali imate poklicne kvalifikacije za zdravstveni poklic iz EU, Evropskega gospodarskega prostora (EGP), Švice ali tretje države.
  Primerni ste za zdravje, kar pomeni, da lahko v zdravstveni stroki delate psihično in fizično.
  Zanesljivi ste za delo v zdravstvenem poklicu in nimate kazenske evidence.
  imate potrebno znanje nemščine (običajno raven B2 v skladu s skupnim evropskim referenčnim okvirom za jezike).

Državno dovoljenje za uporabo poklicnega imena: Dokumenti

Da bi pristojni organ lahko preveril pogoje za izdajo dovoljenja, se predložijo naslednji dokumenti:

• Vloga za uporabo poklicnega naziva
• Potrdilo o državnem izpitu ali dokazilo o enakovrednosti tujih poklicnih kvalifikacij
  Izpisek iz kazenske evidence ali potrdilo o dobrem ravnanju iz vaše države izvora kot dokazilo o vaši zanesljivosti (dokazilo ob vložitvi prošnje ne sme biti starejše od treh mesecev).
  zdravniško potrdilo o vašem zdravstvenem stanju (potrdilo ob vložitvi vloge ne sme biti starejše od treh mesecev. Dokazilo lahko izda organ v vaši državi usposabljanja.)
  potrdilo o pripravništvu, če tako zahteva zakon

Drugi dokumenti, ki se lahko zahtevajo:

Dokazilo o istovetnosti (osebna izkaznica ali potni list)

• Življenjepis v nemškem jeziku v obliki tabele z vašim usposabljanjem in poklicnimi dejavnostmi
• uradno overjena kopija vašega dokazila o formalnih kvalifikacijah

Postopek za tuje poklicne kvalifikacije

Preverjanje enakovrednosti

Pristojnemu organu predložijo vlogo za odobritev uporabe poklicnega naziva zadevnega zdravstvenega poklica. Pristojni organ bo nato preveril, ali izpolnjujete vse zahteve. Pomembna zahteva je strokovna usposobljenost. Pristojni organ primerja vašo poklicno kvalifikacijo iz tujine z nemško poklicno kvalifikacijo v zdravstvenem poklicu. Pristojni organ preveri, ali obstaja enakovrednost. Poklicna kvalifikacija je enakovredna, če ni bistvenih razlik med vašo tujo poklicno kvalifikacijo in nemško poklicno kvalifikacijo.

Možni rezultat preskusa: Vaša poklicna kvalifikacija je enakovredna

Če je vaša poklicna kvalifikacija enakovredna, bo vaša tuja poklicna kvalifikacija priznana. Organ vam lahko rezultat pisno potrdi. Še vedno morate izpolnjevati druge zahteve in dokazati svoje jezikovno znanje. Potem boste dobili dovoljenje za uporabo strokovnega naziva zdravstvenega poklica.

Možni rezultat preskusa: Vaša poklicna kvalifikacija ni enakovredna

Če pristojni organ zazna pomembne razlike, jih lahko kompenzirate s svojo strokovno prakso ter drugimi znanji in spretnostmi (vseživljenjsko učenje). Dokazati morate poklicno prakso. Znanje in spretnosti mora potrditi organ v vaši matični državi.

Vendar to znanje morda ne bo zadostovalo. Ne boste mogli kompenzirati pomembnih razlik. Vaša tuja poklicna kvalifikacija ne bo priznana.

Vendar vas bo pristojni organ obvestil o teh razlikah in o tem, zakaj bistvenih razlik ne morete nadomestiti s svojo poklicno prakso. Ne smejo delati v ustreznem zdravstvenem poklicu. Vendar vam pristojni organ ponuja, da opravite prilagoditveni tečaj ali preizkus poklicne usposobljenosti.

Preizkus poklicne usposobljenosti se nanaša na pomembne razlike v vaši poklicni kvalifikaciji. Če opravite prilagoditveni tečaj ali uspešno opravite preizkus poklicne usposobljenosti (in izpolnjujete vse druge zahteve), boste dobili dovoljenje za uporabo strokovnega naziva zdravstvenega poklica.

Delo brez državnega dovoljenja

Če želite v Nemčiji delati kot državljan EU ali EGP le začasno in občasno, ne potrebujete državnega dovoljenja. Uporablja se svoboda opravljanja storitev. Vendar morate svojo dejavnost prijaviti pristojnemu organu. Za dodatne informacije se obrnite na pristojni organ.

Pristojni organ

Osrednji urad za priznavanje medicinskih sester in zdravstvenih poklicev pri vladi okrožja Münster je pristojen za vloge za enakovrednost v primeru poklicne kvalifikacije, pridobljene v tujini (EU/tretje države). Informacije o vlogi in prijavnem obrazcu so na voljo tukaj (https://www.bezreg-muenster.de/en/gesundheit_und_soziales/zag/index.html). Vloga se lahko pristojnemu organu predloži elektronsko po elektronski pošti. Informacije o pravnih sredstvih so na voljo tukaj.

Kot pozna preseljevalka lahko postopek priznanja uporabite za postopek, opisan tukaj, ali za postopek v skladu z zveznim zakonom o razseljenih osebah. Lahko se odločite sami. Vaš pristojni organ vam bo glede tega svetoval.

Splošne informacije

Stroški (pristojbine, stroški itd.)
Pristojbina za izdajo dovoljenja za opravljanje poklica znaša 60 evrov.

pritožba

Zoper odločitev pristojnega organa lahko sprožite sodni postopek. Odločitev bo nato pregledana. Podrobnosti so na voljo v obvestilu o pritožbi na koncu vaše odločitve. Priporočamo: Pred vložitvijo pravnega sredstva zoper odločitev se najprej pogovorite s pristojnim organom. Dodatne informacije o možnostih pravnega varstva so na voljo [tukaj] (/kontakt/pritožba/).

Čas obdelave

Pristojni organ vam bo po največ enem mesecu potrdil, da so vaši dokumenti prispeli. Pristojni organ vas bo obvestil, če manjkajo dokumenti. Če so dokumenti popolni, bo postopek trajal največ štiri mesece.

Roki

Jih ni. Včasih v postopku manjkajo dokumenti. Pristojni organ vas bo nato obvestil, kdaj morate predložiti dokumente.

Elektronska uporaba

Prijavo lahko oddate tudi elektronsko po elektronski pošti. Vloge se lahko predložijo neposredno pristojnemu organu.

Pristojni organi

Za dovoljenje za uporabo strokovnega naziva zdravstvenega poklica za vse neakademske zdravstvene poklice, razen za starejše negovalce in medicinske sestre, je treba zaprositi pri pristojnem nižjem zdravstvenem organu (zdravstveni urad) okrožja ali mesta, v katerem je bilo opravljeno državno izobraževanje. V primeru tuje poklicne kvalifikacije se uporablja okrožje, v katerem ima prosilec prvo prebivališče. Kontaktni podatki zdravstvenih organov v Severnem Porenju-Vestfaliji so na voljo tukaj (https://www.lzg.nrw.de/service/links/gesundheitsaemter_nrw/index.html).

Za postopke izdaje dovoljenj za uporabo poklicnega naziva „Altenpfleger:in“ in „Pflegefachkraft“ so odgovorne okrožne vlade. Tukaj lahko izveste, katera okrožna vlada je odgovorna za vas (https://www.mhkbd.nrw/service/kommunenfinder).

Kontaktni podatki pristojne okrožne vlade in dodatne informacije so na voljo tukaj:

[Okrožna vlada Arnsberga](https://www.bra.nrw.de/okoljsko zdravje in varnost pri delu/zdravje in oskrba/zdravstveni poklici in poklici oskrbe/poklici usposabljanja na področju zdravstvenega varstva)
[Okrožna vlada Detmolda](https://www.bezreg-detmold.nrw.de/we-ueber-us/organizacijska struktura/oddelek-2/dezernat-24/poklici na področju usposabljanja)
[Okrožna vlada Düsseldorfa](https://www.brd.nrw.de/topics/health-social/social services/training-of-age care)
[okrožna vlada Kölna](https://www.bezreg-koeln.nrw.de/topics/health and social/health professions)
Bezirksregierung Münster

Želite biti priznani kot anesteziološki asistent (ATA)? Od 1. januarja 2022 je okrožna vlada Münstra odgovorna za vloge za enakovrednost ATA v Severnem Porenju-Vestfaliji:

Okrožna vlada Münstra
Oddelek 241 ZAG-PuG
Domplatz 1 - 3
48128 Münster

Tel. + 49 251 411 2444
E-naslov: pug-recognition@bezreg-muenster.nrw.de

Informacije o priznavanju drugih poklicev so na voljo na portalu za priznavanje: https://www.recognition-in-deutschland.de/

Želite biti priznani kot operativni pomočnik (OTA)? Od 1. januarja 2022 je okrožna vlada Münstra odgovorna za vloge za enakovrednost OTA v Severnem Porenju-Vestfaliji:

Okrožna vlada Münstra
Oddelek 241 ZAG-PuG
Domplatz 1 - 3
48128 Münster

Tel. + 49 251 411 2444
E-naslov: pug-recognition@bezreg-muenster.nrw.de

Informacije o priznavanju drugih poklicev so na voljo na portalu za priznavanje: https://www.recognition-in-deutschland.de/

Praksa medicine je na splošno rezervirana za zdravnike z licenco. Vendar je mogoče medicino opravljati poklicno, ne da bi imeli dovoljenje za opravljanje zdravniške dejavnosti. Za to je potrebno dovoljenje v smislu člena 1(1) Heilpraktikergesetz (HeilprG).

To dovoljenje odpira široko paleto zdravstvenih dejavnosti. Vendar pa je mogoče pridobiti tudi dovoljenje, omejeno na področje fizioterapije.

Kontaktni podatki pristojnega organa ter informacije o vlogi in vlogi so na voljo [tukaj] (https://www.bra.nrw.de/umwelt-gesundheit-arbeitsschutz/gesundheit-und-pflege/heilpraktikerinnen). Vloga se lahko pristojnemu organu predloži elektronsko po elektronski pošti. Informacije o pravnih sredstvih so na voljo tukaj. Katalog meril za izdajo omejenega dovoljenja za naturopat za področje fizioterapije je na voljo tukaj.

Če želite vaditi medicino, ne da bi bili zdravnik, potrebujete naturopatsko licenco. To je lahko omejeno na področje psihoterapije.

Medicina se izvaja, ko odkrijete, ozdravite ali ublažite bolezni in telesne poškodbe pri ljudeh, bodisi poklicno ali poklicno – tudi če to storite v službi drugih (§ 1 Abs. 2 Heilpraktikergesetz). Psihoterapija je tudi praksa medicine v smislu te opredelitve.

Za razliko od drugih neakademskih zdravstvenih poklicev ni državno reguliranega usposabljanja za naturopate. Namesto tega je od kandidatov samih odvisno, kako bodo pridobili znanja in spretnosti, ki jih zahteva poklic „zdravnika (psihoterapija)“. To je mogoče storiti s samoizobraževanjem ali obiskovanjem zasebne šole za naturopate. Ker pa to ni poklic usposabljanja, tudi ni predpisov o državnem izpitu. Vendar za dovoljenje za opravljanje „medicine na področju psihoterapije“ veljajo nekateri pogoji.

Zahteve

• Zaključek preverjanja, ko je oseba stara 25 let
  zaključeno šolsko izobraževanje (vsaj osnovna šola ali enakovredna izobrazba)
• zdravstveno primernost za opravljanje poklica
  dokazilo o osebni zanesljivosti, zlasti o tem, da ne gre za hujšo kaznivo ali moralno kršitev (dokument s predložitvijo potrdila policije o dobrem ravnanju vrste O)
  Dokaz, da medicina, ki jo izvajate, ne predstavlja nevarnosti za potencialne paciente. Potrebujete zadostno osnovno znanje ali veščine s področja psihoterapije, ki se testira na pisnem in ustnem izpitu ali se določi glede na spis.

Zahtevani dokumenti

• Vloga za pridobitev dovoljenja za opravljanje zdravniške dejavnosti na področju psihoterapije
• tabelarni CV
  Fotokopija osebne izkaznice (obe strani)
  dokazilo o uspešno zaključeni vsaj srednji šoli ali enakovredni diplomi iz overjene fotokopije
• uradno potrdilo o dobrem ravnanju za predložitev organom v skladu s členom 30(5) BZRG (vrsta dokumenta O - Urad za registracijo prebivalcev, Urad za državljane). Potrdilo ob vložitvi vloge ne sme biti starejše od treh mesecev.
  zdravniško potrdilo, ki potrjuje, da ste fizično in psihično sposobni za opravljanje predvidene dejavnosti. Potrdilo ob vložitvi vloge ne sme biti starejše od treh mesecev.
• če je ustrezno, dokazilo o stalnem ali končanem usposabljanju na področju psihoterapije

Več informacij o tem, katere dokumente morate predložiti posebej ali po potrebi dodatno ob oddaji vloge, je na voljo na ustreznih informativnih straneh pristojnih organov.

pristojbine

Pristojbine se zaračunajo za izvedbo pregleda naturopata in odločitev o izdaji dovoljenja. Znesek teh pristojbin je določen z zakonom o pristojbinah Severnega Porenja-Vestfalije (NRW) v povezavi z uredbo o splošnih upravnih pristojbinah (AVerwGebO) Severnega Porenja-Vestfalije.

Za pregled iz spisa se zaračuna 130 EUR v skladu s tarifno podštevilko 10.14.12 a) AVerwGebO NRW.

Za izvedbo pisnega (210 EUR) in ustnega (90 EUR) preverjanja se zaračunajo upravne takse v višini 300 EUR. Poleg tega je treba za sosponzorje plačati do približno 200 EUR. Znesek se določi ob koncu preverjanja na ravni dejansko nastalih stroškov. Skupni znesek pristojbin, ki jih je treba plačati, vam bo zaračunan po zaključku postopka.

Za pregled iz spisa se zaračuna 130 EUR v skladu s tarifno podštevilko 10.14.12 a) AVerwGebO NRW.

Upravna taksa za pozitivno odločitev o izdaji dovoljenja za opravljanje zdravniškega poklica brez odobritve in odobritve znaša 60 EUR v skladu s tarifno podštevilko 10.14.13 AVerwGebO NRW.

Če je vaša prijava zavrnjena, ker ne morete dokazati zahtevanega znanja, boste morali plačati upravno takso v višini 45 evrov. To velja v skladu s členom 15(2) zakona o pristojbinah (GebG) NRW, ki določa, da je treba pristojbino znižati za četrtino v primerjavi s pristojbino za pozitivno odločitev.

Pritožba

Zoper odločitev pristojnega organa lahko sprožite sodni postopek. Odločitev bo nato pregledana. Podrobnosti so na voljo v obvestilu o pritožbi na koncu vaše odločitve. Priporočamo: Pred vložitvijo pravnega sredstva zoper odločitev se najprej pogovorite s pristojnim organom. Dodatne informacije o možnostih pravnega varstva so na voljo [tukaj] (/kontakt/pritožba/).

Pristojni organi

upravno okrožje Arnsberg: [spodnji zdravstveni organ Dortmund](https://www.dortmund.de/en/leben_in_dortmund/health/health office/adult/medical practitioner/index.html)
upravno okrožje Detmold/Köln: spodnji zdravstveni organ v Kölnu
upravno okrožje Düsseldorf (razen mest Düsseldorf, Solingen in Wuppertal): [spodnji zdravstveni organ Krefeld](https://www.krefeld.de/en/services/medical practitioner/)
upravno okrožje Münster (za mesti Münster in Gelsenkirchen ter okrožja Coesfeld, Warendorf in Recklinghausen): [spodnji zdravstveni organ Recklinghausen](https://www.kreis-re.de/content/buergerservice/health_und_ernaehrung/health administration/index.asp?seite=offer&id=17373)

Poklic kemika hrane je reguliran v Severnem Porenju-Vestfaliji (NRW). Poklicna naziva „živilski kemik z državnim certifikatom“ in „živilski kemik z državnim certifikatom“ sta v NRW zaščitena. Za uporabo tega naziva delovnega mesta potrebujete uradno dovoljenje.

Da bi se lahko imenovali „živilski kemik z državnim certifikatom“ ali „živilski kemik z državnim certifikatom“, morate izpolnjevati naslednje pogoje:

• osebna primernost
• primernost za zdravje
• Znanje nemškega jezika
• za osebe iz Evropske unije, Evropskega gospodarskega prostora (EGP) ali Švice: vsaj dve leti delovnih izkušenj na področju uradnega nadzora živil ali zagotavljanja kakovosti;
• za osebe, ki so poklicne kvalifikacije pridobile v tujini: Priznavanje kvalifikacij

Pristojni organ za podelitev pravice do uporabe poklicnega naziva je:

Državni urad za naravo, okolje in varstvo potrošnikov (LANUV)
Leibnizstraße 10
45659 Recklinghausen
Tel. št.: +49 2361 305 0
Telefaks: +49 2361 305 3215
E-naslov: poststelle@lanuv.nrw.de
[www.lanuv.nrw.de] (https://www.lanuv.nrw.de/)

[Prijavni obrazec je na voljo tukaj.](https://www.lanuv.nrw.de/fileadmin/lanuv/consumer/training/pdf/application_job title_LMC.pdf)

Dezinfektorji razkužujejo prostore, predmete in površine, da se prepreči naselitev ali širjenje patogenov.

Dezinfektor je usposabljanje ali nadaljnje izobraževanje na področju javnega zdravja, ki ga ureja državno pravo. Usposabljanje traja najmanj 130 ur. Usposabljanje je razdeljeno na teoretični del 100 hours in praktični del 30 hours.

Več informacij je na voljo tukaj.

Inšpektorji za higieno prevzamejo naloge nadzora in svetovanja v javni zdravstveni službi. Dejavne so predvsem na področjih zaščite pred okužbami in preprečevanja bolezni, okoljske higiene in higiene v bolnišnicah in drugih občinskih ustanovah. Sodelujejo predvsem z lokalnimi organi zdravstvene uprave, zlasti v zdravstvenih uradih.

Usposabljanje za higienskega inšpektorja traja tri leta. Razdeljen je na praktični in teoretični del. Praktični del, ki traja vsaj 3.700 ur, se opravi v zdravstveni pisarni in pri zunanjih nalogah. Teoretični del usposabljanja traja 900 ur. Pripravniki opravijo ta tečaj na Akademiji za javno zdravje (AÖGW) v Düsseldorfu ali Berlinu.

Organ za usposabljanje je okrožje ali mesto brez okrožja. Zaposluje pripravnike, jih dodeli praktičnemu usposabljanju nižjega zdravstvenega organa in jih pošlje na Akademijo za javno zdravje na teoretični tečaj.

Več informacij je na voljo na [spletni strani Akademije za javno zdravje] (https://www.akademie-oegw.de/aus-und-weiterbildung/hygienekontrolleur/-in).

Poklic kurativnega pedagoga je v Nemčiji reguliran, kar pomeni, da sta zaščitena poklicna naziva „državno priznani kurativni pedagog“ in „državno priznani kurativni pedagog“. To dovoljenje lahko pridobite, če izpolnjujete naslednje zahteve:

Imenujete se lahko „državno priznani kurativni pedagog“ ali „državno priznani kurativni pedagog“ le, če:

• vaša poklicna kvalifikacija je bila priznana

in

• vam je bilo podeljeno državno priznanje.

Za pridobitev priznanja države morate poleg priznanja poklicne kvalifikacije izpolnjevati tudi druge zahteve. To so na eni strani znanje nemškega jezika in na drugi strani osebna primernost.

Opomba: V Severnem Porenju-Vestfaliji (NRW) po eni strani obstaja univerzitetni študij z akademsko stopnjo „državno priznani kurativni pedagog“ in „državno priznani kurativni pedagog“, po drugi strani pa obstaja tudi specializirano šolsko izobraževanje z akademsko stopnjo „državno priznani kurativni pedagog“ in „državno priznani kurativni pedagog“. To razlikovanje je pomembno za izbiro pristojnega organa in postopek.

Če ste končali univerzitetni študij z akademsko kvalifikacijo „državno priznani kurativni pedagog“ ali „državno priznani kurativni pedagog“, je pristojni organ za preskus enakovrednosti okrožna vlada, v kateri imate stalno prebivališče. Tukaj lahko ugotovite, katera okrožna vlada je odgovorna za vaše prebivališče.

Več informacij o postopku priznanja je na voljo tukaj:

– [okrožna vlada Arnsberga](https://www.bra.nrw.de/okoljsko zdravje in varnost pri delu/zdravje in oskrba/priznavanje tujih izobrazbenih stopenj socialnih poklicev)

• [okrožna vlada Detmolda](https://www.bezreg-detmold.nrw.de/we-ueber-us/organizacijska struktura/oddelek-2/dezernat-24/socialni poklici)
  – [okrožna vlada Düsseldorfa](https://www.brd.nrw.de/topics/health-social/social Affairs/decision-on-the-authority-to-receive-or-exercise)
• [okrožna vlada Kölna](https://www.bezreg-koeln.nrw.de/system/files/media/document/file/health_and_social_recognition_medical professions_form_application_notification_vocational qualification.pdf)
• okrožna vlada Münstra

Če ste zaključili specializirano šolsko izobraževanje z akademsko kvalifikacijo „državno priznani kurativni pedagog“ ali „državno priznani kurativni pedagog“, je organ, pristojen za preskus enakovrednosti, odvisen od države, v kateri ste zaključili specializirano šolsko izobraževanje:

– [Okrajna vlada Arnsberga] (https://www.bra.nrw.de/bildung-schule/schulformen-Abschlussesse/recognition-auslaenderischer-fachschul-und-berufsfachschulabschlesse) je pristojna za preverjanje enakovrednosti kvalifikacij tehničnih šol iz Poljske, Romunije, Češke republike in Slovaške.
– [Okrajna vlada Detmolda] (https://www.bezreg-detmold.nrw.de/wir-ueber-us/organizacijska struktura/oddelek-4/dezernat-48/priznavanje tujcev-0) je odgovorna za preverjanje enakovrednosti diplom tehničnih šol iz Albanije, Bolgarije, Madžarske in držav nekdanje ZSSR.
– [Okrajna vlada Düsseldorfa] (https://www.brd.nrw.de/services/recognition-auslaendischer-bildungsnachweise) je pristojna za preverjanje enakovrednosti specialističnih šolskih diplom iz Grčije, Avstrije, Švice, Turčije in držav nekdanje Jugoslavije.
– [Okrožna vlada Kölna] (https://www.bezreg-koeln.nrw.de/topics/school-and-education/recognition-of-certificates-and-education-grees/tujina) je pristojna za preverjanje enakovrednosti poklicnih kvalifikacij iz Belgije, Francije, Velike Britanije, Irske, Italije, Luksemburga, Nizozemske, Portugalske in Španije.

• [Okrajna vlada Münstra] (https://www.bezreg-muenster.de/en/schule_und_bildung/schulrecht_schulorganisation_abschluesse_sprachen/recognition_von_bildungs_und_berufsnachweisen/Auslaendische_bildungsnachweise/index.html) je pristojna za preverjanje enakovrednosti poklicnih kvalifikacij iz Danske, Finske, Islandije, Norveške, Švedske in vseh neevropskih držav (razen nekdanje Jugoslavije in nekdanje ZSSR).

Poklic učitelja ureja država v Nemčiji. To pomeni, da imate določeno izobrazbo in morate izpolnjevati določene zahteve. Šele nato lahko pridobite kvalifikacijo za učiteljsko pisarno, ki omogoča dostop do strokovne prakse.

Usposabljanje vključuje tečaj usposabljanja učiteljev (stopnja s prvim državnim izpitom) in pedagoško-praktično usposabljanje v okviru pripravljalne službe (stopnja z drugim državnim izpitom). V Severnem Porenju-Vestfaliji se učitelji običajno izobražujejo v dveh predmetih. Obstajajo naslednja mesta poučevanja (poučevalne kvalifikacije):

• Poučevanje v osnovnih šolah
• Poučevanje v osnovnih, realnih, srednjih in celovitih šolah
• Usposabljanje učiteljev na gimnazijah in celovitih šolah
• Usposabljanje učiteljev na višjih strokovnih šolah
• Učiteljska pisarna za izobraževanje oseb s posebnimi potrebami

Če ste pridobili kvalifikacijo za učitelja v tujini in bi želeli pridobiti kvalifikacijo za enega od pedagoških položajev v Severnem Porenju-Vestfaliji, mora vašo tujo poklicno kvalifikacijo priznati pristojna okrožna vlada. Poleg priznavanja usposabljanja tujih učiteljev morate izpolnjevati tudi druge zahteve za dostop do poklica. To so:

• Osebna primernost
• Zdravstvena ustreznost
• Znanje nemškega jezika, ki omogoča uporabo v razredu in dojemanje vseh dejavnosti učitelja

V NRW je okrožna vlada Arnsberga odgovorna za priznavanje kvalifikacij za poučevanje, pridobljenih v državah Evropske unije (EU) ali Evropskega gospodarskega prostora (EGP) ali v Švici:

Okrožna vlada Arnsberga
Seibertzstraße 1
59821 Arnsberg
Telefonska številka: +49 2931 82 0
Telefaks: +49 2931 82 2520
E-naslov: poststelle@bezreg-arnsberg.nrw.de
[www.bra.nrw.de] (https://www.bra.nrw.de/)

Tukaj boste našli [prijavni obrazec in dodatne informacije o priznavanju kvalifikacij za poučevanje] (https://www.bezreg-detmold.nrw.de/we-ueber-us/organisational structure/department-4/dezernat-46/recognition-lehramt), pridobljene v državah EU ali EGP ali Švici.
Tukaj lahko zaprosite [enotno kontaktno točko za usklajevanje postopka](/sistem vozovnic-ea/).

V Severnem Porenju-Vestfaliji je za priznavanje kvalifikacij za poučevanje, pridobljenih v tretjih državah (tj. ne v državah EU ali EGP ali Švici), pristojna okrožna vlada Detmolda:

Okrožna vlada Detmold
Leopoldstraße 15
32756 Detmold
Telefonska številka: +49 5231 71 0
Telefaks: +49 5231 71 1295
E-naslov: poststelle@bezreg-detmold.nrw.de
[www.bezreg-detmold.nrw.de] (https://www.bezreg-detmold.nrw.de/)

Dodatne [informacije in obrazec vloge za priznavanje kvalifikacij za poučevanje] (https://www.bezreg-detmold.nrw.de/wir-ueber-us/organisational structure/department-4/dezernat-46#§_text_6810), pridobljene v tretjih državah (tj. ne v državah EU ali EGP ali Švici), so na voljo tukaj.

Prijavo pošljite neposredno pristojnemu organu.

Poklica socialnega delavca in socialnega pedagoga sta v Nemčiji regulirana. To pomeni, da sta zaščitena poklicna naziva „državno priznani socialni delavec/socialni pedagog“ in „državno priznani socialni delavec/socialni pedagog“. Za uporabo naziva delovnega mesta potrebujete uradno dovoljenje. To lahko storite, če izpolnjujete naslednje zahteve:

• Vaša poklicna kvalifikacija je bila priznana

in

• državno priznanje vam je bilo podeljeno

Za pridobitev priznanja države morate poleg priznanja poklicne kvalifikacije izpolnjevati tudi druge zahteve. To so na eni strani znanje nemškega jezika in na drugi strani osebna primernost.

Opomba: V Nemčiji je bilo včasih mogoče študirati „socialno delo“ ali „socialno pedagogiko“. Danes je v Nemčiji običajno študija za oba. To pomeni, da lahko običajno zaprosite za priznanje za oba naziva delovnih mest.

Pristojni organ za preskus enakovrednosti je okrožna vlada, v upravnem okrožju katere se nahaja vaše stalno prebivališče. Tukaj lahko izveste, katera okrožna vlada je pristojna za vaš kraj prebivališča.

Več informacij o postopku priznanja je na voljo tukaj:

– [okrožna vlada Arnsberga](https://www.bra.nrw.de/okoljsko zdravje in varnost pri delu/zdravje in oskrba/priznavanje tujih izobrazbenih stopenj socialnih poklicev)

• [okrožna vlada Detmolda](https://www.bezreg-detmold.nrw.de/we-ueber-us/organizacijska struktura/oddelek-2/dezernat-24/socialni poklici)
  – [okrožna vlada Düsseldorfa](https://www.brd.nrw.de/services/recognition-foreign-education certificates)
• [okrožna vlada Kölna](https://www.bezreg-koeln.nrw.de/topics/health-and-social/recognition-of-equivalence-foreign-education conclusions)
• okrožna vlada Münstra

Načeloma lahko v Nemčiji delate tudi kot tolmač brez uradnega priznanja. Vendar ne boste mogli tolmačiti za sodišča, državne tožilce ali notarje. To lahko storite le s splošno zaprisego tolmača ali tolmača. Za to splošno prisego morate zaprositi.

Pristojni organ za vlogo v NRW je višje deželno sodišče, na področju katerega imate glavno prebivališče ali poslovno enoto. Če v NRW nimate niti sedeža niti stalnega prebivališča, je pristojen predsednik višjega deželnega sodišča, v okrožju katerega želite pretežno opravljati svojo dejavnost.

To je naslednje:

• Na področju dejavnosti predsednika višjega deželnega sodišča v Düsseldorfu:
  Predsednik višjega deželnega sodišča v Düsseldorfu
  Cecilienallee 3
  40474 Düsseldorf

• Na področju poslovanja predsednika višjega deželnega sodišča v Hammu:
  Predsednik višjega deželnega sodišča v Hammu
  Heßlerstraße 53
  59065 Hamm

• Na področju poslovanja predsednika višjega deželnega sodišča v Kölnu:
  Predsednik višjega deželnega sodišča v Kölnu
  Reichenspergerplatz 1
  50670 Köln

Določite lahko, katero višje deželno sodišče je pristojno za vas [tukaj] (https://www.justiz.nrw/Courts_Authorities/Numbers_Facts/Authority Concentration/olg.pdf).

Zapriseženi zapriseženi zapriseženi zapriseženi zapriseženi zapriseženi zapriseženi zapriseženi zapriseženi zapriseženi zapriseženi zapriseženi zapriseženi zapriseženi zapriseženi zapriseženi zapriseženi zapriseženi zapriseženi zapriseženi zapriseženi To ste vi, če ste opravili izpit tolmača na univerzi, univerzi uporabnih znanosti, gospodarski zbornici (IHK) ali drugem državnem ali državno priznanem izpitu. Višje deželno sodišče preveri, ali vaša kvalifikacija iz tujine izpolnjuje zahteve glede poklicne ustreznosti.

Poleg strokovne usposobljenosti za tolmača morate izpolnjevati tudi druge zahteve v NRW. Zato morate biti tudi osebno primerni in zanesljivi. To pomeni podrobno:

• živite v urejenih gospodarskih razmerah, tj. nimate finančnih težav.
  Niste storili nobenega kaznivega dejanja in v zadnjih petih letih niste bili obsojeni.
  Ste fleksibilni, kar pomeni, da ste pripravljeni sprejeti kratkoročna naročila, če je to potrebno.

Vsaka oseba, ki izpolnjuje zgoraj navedene pogoje, lahko opravi postopek. Ni pomembno, katero državljanstvo imate in v kateri državi ste pridobili poklicno kvalifikacijo. Praviloma se lahko prijavite tudi iz tujine.

Dodatne informacije o postopku in obrazcu za vlogo so na voljo na strani [pravosodnega portala NRW] (https://www.justiz.nrw.de/courts_authorities/addresses/interpreters__u_uebersetzer/index.php).

Upravni postopek se lahko izvede elektronsko. Elektronski dokumenti se lahko varno in zaupno pošljejo pristojnemu organu prek [elektronskega sodnega in upravnega poštnega predala] (https://egvp.justiz.de/) (EGVP). Za jezikoslovce iz držav EU veljajo posebna pravila, ki so navedena v obvestilih o začasni registraciji (glej zgornjo povezavo na portal e-pravosodje NRW).

Če želite, lahko postopek elektronsko usklajuje [enotna kontaktna točka NRW] (/sistem vozovnic-ea/).

V bistvu lahko delate tudi kot prevajalec v Nemčiji brez formalnega priznanja. Vendar ne boste mogli prevajati za sodišča, državne tožilce ali notarje. To lahko storite le z opolnomočenjem. Za to morate zaprositi za dovoljenje za prevajalca.

Pristojni organ za vlogo v NRW je višje deželno sodišče, na področju katerega imate glavno prebivališče ali poslovno enoto. Če v NRW nimate niti sedeža niti stalnega prebivališča, je pristojen predsednik višjega deželnega sodišča, v okrožju katerega želite pretežno opravljati svojo dejavnost.

To je naslednje:

• Na področju dejavnosti predsednika višjega deželnega sodišča v Düsseldorfu:
  Predsednik višjega deželnega sodišča v Düsseldorfu
  Cecilienallee 3
  40474 Düsseldorf

• Na področju poslovanja predsednika višjega deželnega sodišča v Hammu:
  Predsednik višjega deželnega sodišča v Hammu
  Heßlerstraße 53
  59065 Hamm

• Na področju poslovanja predsednika višjega deželnega sodišča v Kölnu:
  Predsednik višjega deželnega sodišča v Kölnu
  Reichenspergerplatz 1
  50670 Köln

Več o tem, katero višje deželno sodišče je pristojno za vas [tukaj] (https://www.justizadressen.nrw.de/en/justiz/suche).

Za pridobitev dovoljenja vam ni treba vnaprej priznati poklicne kvalifikacije. Pomemben pogoj za dovoljenje za prevajalca pa je, da ste tehnično primerni. Tehnično ste primerni, če ste opravili izpit iz prevajalstva na univerzi, univerzi uporabnih znanosti, gospodarski zbornici (IHK) ali drugem državnem ali državno priznanem izpitu. Višje deželno sodišče preveri, ali vaša kvalifikacija iz tujine izpolnjuje zahteve glede poklicne ustreznosti.

Poleg strokovne usposobljenosti za prevajalca morate izpolnjevati tudi druge zahteve v NRW. Zato morate biti tudi osebno primerni in zanesljivi. To pomeni podrobno:

• živite v urejenih gospodarskih razmerah, tj. nimate finančnih težav.
  Niste storili nobenega kaznivega dejanja in v zadnjih petih letih niste bili obsojeni.
  Ste fleksibilni, kar pomeni, da ste pripravljeni sprejeti kratkoročna naročila, če je to potrebno.

Vsaka oseba, ki izpolnjuje zgoraj navedene pogoje, lahko opravi postopek. Ni pomembno, katero državljanstvo imate in v kateri državi ste pridobili poklicno kvalifikacijo. Praviloma se lahko prijavite tudi iz tujine.

Dodatne informacije o postopku in obrazcu za vlogo so na voljo na strani [pravosodnega portala NRW] (https://www.justiz.nrw.de/courts_authorities/addresses/interpreters__u_uebersetzer/index.php).

Upravni postopek se lahko izvede elektronsko. Elektronski dokumenti se lahko varno in zaupno pošljejo pristojnemu organu prek elektronskega sodnega in upravnega poštnega predala (EGVP). Za jezikovne mediatorje iz držav EU veljajo posebni predpisi, ki so navedeni v obvestilih o začasni registraciji (glej zgornjo povezavo na portal e-pravosodje NRW).

[Tukaj](/sistem vozovnic-ea/) postopek lahko elektronsko usklajuje tudi enotna kontaktna točka NRW.

Odvetniški poklic je v Nemčiji reguliran. Povedano drugače, začetek opravljanja ali opravljanje tega poklica je v skladu z državnimi pravili vezano na posedovanje določenih kvalifikacij.

Pristojni organ za priznanje je:

Skupni urad za preizkuse usposobljenosti zveznih dežel Hessen, Severno Porenje-Vestfalija, Porenje-Pfalz, Posarje in Turingija za sprejem v odvetniško zbornico
Martin Luther kvadrat 40
40212 Düsseldorf
Telefonska številka: +49 211 8792 276
Telefaks: +49 211 8792 418
E-naslov: ljpa@jm.nrw.de
www.justiz.nrw.de/courts_authorities/landesjustizpruefungsamt

Tuje pravne diplome v Nemčiji načeloma niso priznane. V pravno pripravljalno službo pa je mogoče vstopiti, če imajo tožeče stranke tuje kvalifikacije in potrebno znanje nemškega prava. Evropski odvetniki lahko pod določenimi pogoji opravljajo nemški pravniški poklic.

Če ste diplomo pridobili v Evropski uniji (EU), Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) ali Švici, lahko zaprosite za dostop do pravne pripravljalne službe (Referendariat). Po zaključku te pripravljalne službe lahko zaprosite za sprejem kot odvetnik po uspešno opravljenem drugem državnem izpitu iz prava ali za sprejem kot evropski odvetnik. Če vam je to dovoljenje izdano, lahko opravljate dejavnost pod prvotnim poklicnim nazivom. Poleg tega imate pod določenimi pogoji možnost, da ste sprejeti kot nemški odvetnik. V obeh primerih mora enakovrednost vaše tuje poklicne kvalifikacije z nemško diplomo določiti pristojni organ.

Pogoj za opravljanje odvetniškega poklica je, da ste usposobljeni za opravljanje sodniške funkcije v Nemčiji (člen 5 nemškega zakona o sodiščih; DRiG). To pomeni, da morate uspešno opraviti dva državna pravna izpita. V Nemčiji se s prvim državnim izpitom iz prava zaključi študij prava, z drugim državnim izpitom pa se zaključi pripravljalna služba (referendariat), ki sledi študiji. Poleg tega odvetniška zbornica zahteva vstop v odvetniško zbornico.

Predpogoj za opravljanje poklica evropskega odvetnika je, da ste pri pristojnem organu v svoji matični državi registrirani kot evropski odvetnik in da vas je sprejela nemška odvetniška zbornica. Nato lahko delate v Nemčiji pod nazivom delovnega mesta v matični državi. Po treh letih se lahko včlanite v nemško odvetniško zbornico, če dokažete poznavanje nemškega prava ali predložite dovolj obdelane zadeve.

Več informacij o postopku in obrazcu vloge je na voljo tukaj (https://www.justiz.nrw.de/courts_authorities/landesjustizpruefungsamt/ausl_jur_abschluesse/index.php).

Če želite, lahko postopek elektronsko usklajuje [enotna kontaktna točka NRW] (/sistem vozovnic-ea/).

Odvetniški poklic je v Nemčiji reguliran. To pomeni, da je začetek opravljanja ali opravljanje tega poklica pogojeno z določenimi kvalifikacijami v skladu z državnimi predpisi.

Pristojni organ za priznanje je:

Skupni urad za preizkuse usposobljenosti zveznih dežel Hessen, Severno Porenje-Vestfalija, Porenje-Pfalz, Posarje in Turingija za sprejem v odvetniško zbornico
Martin Luther kvadrat 40
40212 Düsseldorf
Telefonska številka: +49 211 8792 276
Telefaks: +49 211 8792 418
E-naslov: ljpa@jm.nrw.de
www.justiz.nrw.de/courts_authorities/landesjustizpruefungsamt

Tuje pravne diplome v Nemčiji načeloma niso priznane. V pravno pripravljalno službo pa je mogoče vstopiti, če imajo tožeče stranke tuje kvalifikacije in potrebno znanje nemškega prava. Evropski odvetniki lahko pod določenimi pogoji opravljajo nemški pravniški poklic.

Če ste diplomo pridobili v Evropski uniji (EU), Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) ali Švici, lahko opravljate naslednje naloge:

– dostop do pripravljalne pravne službe (referendariat) – po koncu pripravljalne službe lahko zaprosite za sprejem v odvetnika po uspešno opravljenem drugem državnem pravnem izpitu – ali
– sprejem kot evropski odvetnik – če vam je ta sprejem odobren, lahko opravljate dejavnost pod prvotnim poklicnim nazivom in imate pod določenimi pogoji tudi možnost, da ste sprejeti kot nemški odvetnik.

V obeh primerih mora enakovrednost vaše tuje poklicne kvalifikacije z nemško diplomo določiti pristojni organ.

Pogoj za opravljanje poklica je, da ste registrirani pri pristojnem organu v svoji matični državi kot evropski odvetnik in da vas je sprejela nemška odvetniška zbornica. Nato lahko delate v Nemčiji pod nazivom delovnega mesta v matični državi. Po treh letih se lahko včlanite v nemško odvetniško zbornico, če dokažete poznavanje nemškega prava ali predložite dovolj obdelane zadeve.

Dodatne informacije o postopku in prijavnem obrazcu so na voljo [tukaj]
(https://www.justiz.nrw.de/courts_authorities/landesjustizpruefungsamt/ausl_jur_abschluesse/index.php).

Če želite, lahko postopek elektronsko usklajuje [enotna kontaktna točka NRW] (/sistem vozovnic-ea/).

Poklic davčnega svetovalca je v Nemčiji reguliran. Povedano drugače, začetek opravljanja ali opravljanje tega poklica je v skladu z državnimi pravili vezano na posedovanje določenih kvalifikacij.

Pristojni organ za priznanje je:

Skupni revizijski urad zbornic davčnih svetovalcev Düsseldorf, Köln in Westfalen-Lippe
Grafenberger Allee 100
40237 Düsseldorf
Telefonska številka: +49 211 5989 4410
Telefaks: +49 211 5989 4450
E-naslov: mail@steuerberaterpruefung-nrw.de
[www.steuerberaterpruefung-nrw.de] (https://www.steuerberaterpruefung-nrw.de/)

Če ste potrdilo o usposobljenosti ali usposabljanju pridobili v Evropski uniji (EU), Evropskem gospodarskem prostoru (EGP) ali Švici, lahko opravite preizkus poklicne usposobljenosti za davčnega svetovalca (skrajšani izpit za davčnega svetovalca), da priznate svoj poklic.

Postopek je naslednji:

Zbornici davčnih svetovalcev predložite vlogo za pripustitev k preizkusu poklicne usposobljenosti s potrebnimi dokumenti. Zbornica davčnih svetovalcev nato vašo poklicno kvalifikacijo iz tujine primerja z nemško poklicno kvalifikacijo in preuči pogoje za pristop k preizkusu poklicne usposobljenosti.

Rezultati preskusa so lahko naslednji:

• vaša poklicna kvalifikacija in praksa imata vso vsebino preizkusa poklicne usposobljenosti - preizkus poklicne usposobljenosti za vas ni potreben.
• Opraviti morate preizkus poklicne usposobljenosti - Zbornica davčnih svetovalcev vas bo v odločbi obvestila o datumu in kraju preizkusa poklicne usposobljenosti. Preizkus poklicne usposobljenosti se lahko opravi največ šest mesecev po odločitvi zbornice davčnih svetovalcev.

Za pristop k preizkusu poklicne usposobljenosti v skladu s § 37a Abs. 2 Steuerberatungsgesetz (StBerG) se zahteva, da so bile kvalifikacije, ki se tam zahtevajo, pridobljene v državi EU (državi članici) ali državi EGP (državi pogodbenici) ali Švici.

Vendar lahko osebe, ki imajo samo dokazila o formalnih kvalifikacijah iz drugih držav, v vsakem primeru zaprosijo za dostop do rednega izpita davčnega svetovalca, če izpolnjujejo zahteve iz člena 36 StBerG.

Načeloma imajo vsi kandidati pravico izbirati med izpitom davčnega svetovalca in preizkusom poklicne usposobljenosti. Če so izpolnjeni pogoji za pristop k izpitu za davčnega svetovalca in pogoji za pristop k preizkusu poklicne usposobljenosti, lahko kandidati prosto izberejo, za katero obliko izpita se želijo prijaviti. V praksi se večina odloči, da bo zaprosila za redni izpit davčnega svetovalca.

Za pristop k preizkusu poklicne usposobljenosti je treba zaprositi pisno na uradnem obrazcu ustrezne pristojne zbornice davčnih svetovalcev. Vlogi morajo biti priloženi dokumenti, ki jih zahteva zakon. Rok za prijavo za pristop k preizkusu poklicne usposobljenosti se ne upošteva. Vendar za vloge za dostop do rednega izpita davčnega svetovalca veljajo roki in jih je treba predložiti pristojni zbornici davčnih svetovalcev do 30. aprila zadevnega leta. Pristojbine se zaračunajo za obravnavo vloge za sprejem na izpit in za sodelovanje na izpitu.

Prošnjo in dokumente, ki jih je treba priložiti, če jih predložijo prosilci, je treba predložiti v nemščini. Druge dokumente je treba predložiti z overjenim prevodom v nemščino.

Dodatne informacije o postopku in prijavnem obrazcu so na voljo tukaj.

Če želite, lahko postopek elektronsko usklajuje [enotna kontaktna točka NRW] (/sistem vozovnic-ea/).

Psihologi lahko imetnikom vozniških dovoljenj za poskusno vožnjo zagotavljajo prometno psihološko svetovanje v skladu z oddelkom 2a(7) zakona o cestnem prometu (StVG). Vendar pa boste potrebovali potrditev oddelka za prometno psihologijo Strokovnega združenja nemških psihologov e.V.

Pristojni organ za postopek prijave:

Nemška akademija psihologov
Köllnische Park 2 (v angleščini)
10179 Berlin
Tel. št.: +49 30 209166 0
E-naslov: info@psychologenakademie.de
www.psychologenakademie.de

Zahtevek in dokazi, ki potečejo

Da bi prejeli potrditev kot svetovalec za prometno psihologijo, je treba vlogo v pisni obliki, vključno z vsemi zahtevanimi dokazi (v kopiji), predložiti Nemški akademiji psihologov. Obstajajo oblike za to. Enako velja za nameravano razširitev potrditve. Prijave, vključno s prilogami, so na voljo v obliki PDF na [spletni strani] (https://www.psychologenakademie.de/certifikat/prometni psiholog svetovalec/) nemške akademije psihologov.

Vse potrebne informacije o postopku prijave so na voljo [tukaj] (https://www.psychologenakademie.de/wp-content/uploads/infoblatt-verkehrpsychologischer-berater.pdf).

Obrazec za vlogo: [Prva vloga](https://www.psychologenakademie.de/wp-content/uploads/first application traffic psychological advisor.pdf)

Obrazec za vlogo: [Prošnja za podaljšanje](https://www.psychologenakademie.de/wp-content/uploads/request for extension-traffic psiholog-consultant.pdf)