Postup

Referenčné povolanie sa vzťahuje na povolanie v Nemecku, s ktorým sa porovnáva zahraničná odborná kvalifikácia. Rovnocennosť týchto dvoch povolaní sa bude posudzovať na základe stanovených kritérií. Pred podaním žiadosti o uznanie zahraničnej odbornej kvalifikácie sa musí najprv určiť referenčné povolanie.

Zahraničná odborná kvalifikácia sa považuje za rovnocennú, ak sa výrazne nelíši od nemeckého referenčného povolania, a teda umožňuje vykonávať porovnateľnú odbornú činnosť. Úplný súhlas nie je potrebný. Napríklad v prípade menších rozdielov sa výrazne zohľadňuje aj relevantná odborná prax.

Na určenie vášho referenčného povolania môžete nájsť informácie alebo kontaktné osoby na týchto webových sídlach:

• Informačný portál o uznávaní zahraničných kvalifikácií (anabín) poskytuje informácie o hodnotení zahraničných kvalifikácií. Pomáha tiež klasifikovať zahraničnú kvalifikáciu v nemeckom vzdelávacom systéme.
  Ústredný úrad pre zahraničné vzdelávanie (ZAB) je ústredným orgánom pre posudzovanie zahraničných kvalifikácií v celom Nemecku. Patria medzi ne školské, odborné a univerzitné kvalifikácie.
  Schválenie zahraničných zručností (FOSSA) nemeckých obchodných a priemyselných komôr (IHK) je zodpovedné za skúšky a uznávanie zahraničných odborných kvalifikácií. IHK a HWK (Chambers of Crafts) radia, ktorá nemecká odborná kvalifikácia najlepšie zodpovedá vašej zahraničnej odbornej kvalifikácii.
  BQ-Portal je informačný portál pre zahraničné odborné kvalifikácie, ktorý prevádzkuje spolkové ministerstvo hospodárstva a ochrany klímy.
  Horúca linka „Práca a život v Nemecku“ Spolkového úradu pre migráciu a utečencov odpovedá na vaše otázky týkajúce sa profesijného uznania v nemčine a angličtine. Ďalšie informácie Vám poskytneme na telefónnom čísle [+49 30 1815-1111 ] (tel: 0049301815-1111) od pondelka do piatku od 9.00 do 15.00 hod.
  Sieť IQ ponúka širokú škálu služieb. Hlavný dôraz sa kladie na poradenstvo v oblasti uznávania diplomov získaných v zahraničí a poradenstvo v oblasti kvalifikácií v kontexte zákonov o uznávaní federálnych a štátnych vlád.

Žiadatelia o uznanie sa musia obrátiť na orgán zodpovedný za ich povolanie, aby overili rovnocennosť svojej zahraničnej odbornej kvalifikácie.

V NRW neexistuje ústredný orgán, ktorý by vykonával postupy uznávania. Informácie o tom, ktorý orgán je zodpovedný za vašu žiadosť, nájdete vo vyhľadávači uznania na portáli [„Uznávanie v Nemecku“] (https://www.anognition-in-deutschland.de/en/interest/finder/profession). Ak si nie ste istí, obráťte sa na [kancelária jednotného kontaktného miesta pre Severné Porýnie-Vestfálsko] (/pomoc/jednotné kontaktné miesto/).

Prehľadný zoznam orgánov zodpovedných za uznávanie v Severnom Porýní-Vestfálsku sa nachádza v brožúrach „Wegweiser NRW für die Recognition“ spolkovej krajiny Severné Porýnie-Vestfálsko a „Wegweiser Akkreditierung2 NRW“ siete IQ.

Až na jednu výnimku nemecké priemyselné a obchodné komory presunuli vykonávanie postupov uznávania svojich odborných kvalifikácií na priemyselnú a obchodnú komoru FOSSA. [Ďalšie informácie, ako aj žiadosť o odborné uznanie na stiahnutie nájdete na webovom sídle IHK FOSSA.] (https://www.ihk-fossa.de/fuer-applicant/application/)
Priemyselná a obchodná komora vo Wuppertale vykonáva svoje postupy uznávania nezávisle. Informácie o postupe určovania rovnocennosti zahraničných odborných kvalifikácií nájdete tu vo Wuppertalskej priemyselnej a obchodnej komore.

Žiadatelia o uznanie sa musia obrátiť na orgán zodpovedný za ich povolanie, aby overili rovnocennosť svojej zahraničnej odbornej kvalifikácie. Spravidla budete potrebovať nasledujúce dokumenty:

• tabuľkový zoznam absolvovaných kurzov odbornej prípravy a odborných činností
• Uvedenie vášho súčasného miesta bydliska
  Dôkaz totožnosti
  doklad o formálnej kvalifikácii získanej v zahraničí
• Doklad o príslušnej odbornej praxi alebo iný doklad o formálnej kvalifikácii požadovaný na preukázanie rovnocennosti
  Vysvetlenie, či a ktorému orgánu ste už podali žiadosť o rovnocennosť
• v prípade potreby rozhodnutie o určení rovnocennosti

V závislosti od povolania sa môžu vyžadovať ďalšie doklady. Môžete sa spýtať príslušného orgánu, či je to tak v prípade vášho povolania a aké dokumenty sa vyžadujú. Úrad jednotného kontaktného miesta vám tiež rád pomôže objasniť túto záležitosť.

Tieto dokumenty sa často musia predložiť v origináli alebo ako overená kópia príslušným orgánom. Podľa BQFG sa však dokumenty občanov EÚ môžu v zásade zasielať aj elektronicky. Všetky dokumenty musia byť spravidla predložené v nemčine. Ak sú dokumenty napísané v inom jazyku, príslušné orgány môžu požadovať aj preklad od verejne vymenovaných [prekladateľov] (https://www.justiz-interpretscher.de/Recherche/).

Na účely uznania príslušný orgán na základe predložených dokumentov skontroluje, či alebo do akej miery vaša zahraničná kvalifikácia zodpovedá nemeckej kvalifikácii pre povolanie, ktoré ste si zvolili. Toto preskúmanie je založené na stanovených formálnych kritériách, ako je obsah a trvanie odbornej prípravy. Zohľadní sa vaša relevantná odborná prax, ako aj iné relevantné kvalifikácie.

Príslušný orgán potvrdí prijatie žiadosti do jedného mesiaca. Príslušný orgán musí zvyčajne rozhodnúť o rovnocennosti do troch mesiacov. Lehota začína prijatím úplných dokumentov. Môže sa predĺžiť, ak je to odôvodnené osobitnou povahou veci.

Žiadosti a formuláre možno nájsť na webovom sídle príslušného orgánu. Úrad jednotného kontaktného miesta vám ochotne pomôže objasniť túto záležitosť.

Náklady na postup sa líšia. Závisia od úsilia v príslušnom prípade a sú založené na právnych predpisoch pre príslušné povolanie. Zodpovedný orgán určuje presné náklady individuálne a informuje vás o nich.

Môžu vzniknúť aj dodatočné náklady (napr. na preklady a osvedčenia alebo kompenzačné opatrenia). Tieto náklady sú individuálne odlišné.

Východiskovým bodom na určenie rovnocennosti odborných kvalifikácií podľa zákona o určovaní odborných kvalifikácií (Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz – BQFG) je vždy nemecké povolanie, a nie povolanie domovskej krajiny. Preto je potrebné najprv objasniť, v ktorom nemeckom povolaní môžete pracovať so zahraničnou odbornou kvalifikáciou. Za toto objasnenie sú zodpovedné rôzne orgány.

V Severnom Porýní-Vestfálsku neexistuje ústredný orgán, ktorý by vykonával postupy uznávania. Preto po identifikácii referenčného povolania musíte najprv zistiť, ktorá inštitúcia je zodpovedná za toto referenčné povolanie. Svoju žiadosť potom predložíte tejto inštitúcii.