povolania

Podľa inžinierskeho zákona spolkovej krajiny Severné Porýnie-Vestfálsko (IngG#NRW) môžete používať profesijný titul „inžinier“, ak ste v Nemecku úspešne ukončili vedecký alebo technický vysokoškolský titul v trvaní najmenej troch akademických rokov.

Ak ste získali titul inžinier v zahraničí alebo ste absolvovali učňovskú prípravu ako inžinier, môžete použiť profesijný titul „inžinier“ za týchto podmienok: Príslušný okresný úrad na to musel dať súhlas. Uskutočňuje sa to, ak odborná kvalifikácia získaná v zahraničí zodpovedá nemeckému inžinierskemu titulu.

Ak pracujete v stavebníctve a chceli by ste sa v budúcnosti stať členom komory Ingenieurkammer-Bau NRW, môžete priamo požiadať NRW Ingenieurkammer-Bau o povolenie používať profesijný titul „inžinier“ alebo „inžinier“. Uvádza sa to vo vyhláške ministerstva hospodárstva, priemyslu, ochrany klímy a energetiky spolkovej krajiny Severné Porýnie-Vestfálsko (MWIKE NRW), ktorá nadobudla účinnosť 31. augusta 2018.

V opačnom prípade sa obráťte na okresnú správu, ktorá je za vás zodpovedná – tu nájdete aj žiadosť o povolenie používať profesijný titul:

• Okresná vláda Arnsberg
• [District Government Detmold](https://www.bezreg-detmold.nrw.de/we-ueber-us/organisational structure/department-3/dezernat-34/professional designation engineer)
• Okresná vláda Kolína nad Rýnom
• Okresná vláda Münster
• [Okresná vláda Düsseldorfu](https://www.brd.nrw.de/themen/kommunales/handel-handwerk-gewerbe/recognition-of-the-job title-engineer-engineer)

Postup môžete elektronicky koordinovať aj prostredníctvom [jednotného kontaktného miesta pre Severné Porýnie-Vestfálsko] (/pomoc/jednotné kontaktné miesto/).

Povolanie „konzultačného inžiniera“ je v Nemecku regulované, čo znamená, že profesijný titul „konzultačného inžiniera“ je v Nemecku chránený. Môžete to nazvať len vtedy, ak máte na to formálne povolenie. Na získanie povolenia musí príslušný orgán uznať vašu odbornú kvalifikáciu.

Príslušným orgánom pre žiadosť v Severnom Porýní-Vestfálsku je NRW Ingenieurkammer-Bau.

Okrem uznania vašej kvalifikácie konzultačného inžiniera musíte spĺňať aj ďalšie požiadavky na získanie pracovného titulu. Ide o:

– minimálne trojročná odborná prax ako inžinier

• dostatočné poistenie profesijnej zodpovednosti
  samozodpovedná činnosť (t. j. pracujete pre klientov, ste samostatne zárobkovo činná osoba a píšete si vlastné faktúry alebo pracujete v manažmente strojárenskej spoločnosti alebo v univerzitnej výučbe)
  nezávislá činnosť (t. j. nemáte vlastné alebo zahraničné záujmy v zmluve)
• osobná vhodnosť

Ak ešte nemáte požadované uznanie inžiniera, informácie nájdete aj na našej webovej stránke (pozrite si časť Inžinier).

Kontaktné osoby pre ďalšie informácie a žiadosť o povolenie používať profesijný titul „konzultačný inžinier“ možno nájsť [tu] (https://ikbaunrw.de/kammer/ueber-us/melden/membership.php).

Postup môžete elektronicky koordinovať aj prostredníctvom [jednotného kontaktného miesta pre Severné Porýnie-Vestfálsko] (/pomoc/jednotné kontaktné miesto/).

Ak chcete vykonávať činnosť v Severnom Porýní-Vestfálsku, ktorá je vyhradená pre Markscheiderinnen alebo Markscheiderinnen v súlade so spolkovým banským zákonom alebo vyhláškou vydanou alebo zachovanou na základe tohto zákona, musíte byť uznaný ako Markscheider. Udeľuje ju okresná vláda Arnsbergu, odbor baníctva a energetiky v Severnom Porýní-Vestfálsku. Nepotrebujete uznanie, ak ste už uznaný ako Markscheiderin alebo Markscheider v inom spolkovom štáte Spolkovej republiky Nemecko.

Príslušný orgán:
Okresný úrad Arnsberg
Seibertzstraße 1
59821 Arnsberg

Kontaktnú(-é) osobu(-y) na uznanie za Markscheiderin alebo Markscheider u okresnej vlády v Arnsbergu nájdete [tu] (https://www.bra.nrw.de/energie-mining/raw materials production/markscheiderinnen-und-recognised-persons).

Požiadavky na uznanie za Markscheiderin alebo Markscheider sú:

• Kvalifikácia pre štátnu službu v kategórii 2, úrad druhého vstupu v Markscheidefach:

• Ukončenie štúdia ako magister prírodných vied, magister inžinierstva alebo absolvent inžinierstva na univerzite alebo technickej vysokej škole alebo skúška zo zahraničnej univerzity uznaná za rovnocennú

• Správne absolvovanie odbornej prípravy ako usilovný alebo usilovný v predmete Markscheide

• Ukončenie približne dvojročnej prípravnej služby pre štátnu službu v kategórii 2, druhý vstupný úrad v Markscheidefach pod vedením príslušného štátneho banského úradu

• Absolvovanie veľkej štátnej skúšky

• alebo rovnocenná odborná kvalifikácia získaná v zahraničí v súlade so zákonom o určovaní odborných kvalifikácií NRW

• Spoľahlivosť a vhodnosť

Uznanie nadobúda účinnosť doručením dokladu o uznaní žiadateľom.

Prečítajte si tiež na webovom sídle okresnej vlády Arnsberg, ministerstvo energetiky a baníctva v NRW.

Dôležitá poznámka:
Ak ste uznaný ako oddeľovač značiek, musíte o tom informovať príslušný orgán alebo jednotné kontaktné miesto, ak už nespĺňate požiadavky na uznanie (§ 5 ods. 5 Markscheidergesetz). Ako alternatíva k uznaniu za Markscheiderin alebo Markscheider sa uznanie za inú osobu podľa § 64 ods. 1 druhej vety Bundesberggesetz môže uskutočniť aj za určitých podmienok. Ďalšie informácie možno nájsť v časti „Iné osoby podľa § 64 ods. 1 druhej vety Bundesberggesetz“.

Všeobecné informácie o Markscheidewesen
Markscheidewesen je stará špeciálna disciplína ťažby. Profesijný titul „Markscheiderin“ a „Markscheider“ je odvodený od nemeckého slova „Mark“ (vlastníctvo pôdy; hranica) a latinského pojmu „scindere“ (rozdeľte v zmysle separat/delimit).

Činnosť spoločností Markscheiderinnen a Markscheidern pôvodne pozostávala z vymedzenia limitov povolení na ťažbu (Markscheiden), merania výstupov na ťažbu a ich dokumentácie. V posledných desaťročiach sa k týmto základným úlohám, ktoré sú stále v platnosti, pridali nové oblasti činnosti. Osobitný význam sa prikladá posúdeniu vplyvu ťažby na životné prostredie.

Krakovacie zariadenie predpísané na ťažobné činnosti musia vyrábať a vykonávať separátory značiek uznané v Severnom Porýní-Vestfálsku alebo iné osoby uznané za kompetentné. Uznanie v spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko udeľuje okresná vláda Arnsbergu.

Formy
Prihlášku nemusíte vypĺňať. Svoju žiadosť by ste však mali písomne zdôvodniť a doplniť potrebné dokumenty.

žiadosť
Vyplnené a podpísané žiadosti/reklamy, ako aj potrebné dokumenty môžete predložiť takto:

• listom alebo faxom jednotnému kontaktnému miestu pre Severné Porýnie-Vestfálsko alebo
• listom alebo de-mailom (poststelle@bra-nrw.de-mail.de okresnej vláde Arnsbergu

Požadované dokumenty
Potrebné dokumenty sú uvedené v § 3 ods. 2 [zákon o uznaní oddeľovača známok v spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko (Markscheidergesetz)] (https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=1000000000000279).

Poznámka:
Ak máte bydlisko alebo pôsobíte mimo Spolkovej republiky Nemecko a žiadate o služby orgánu v Severnom Porýní-Vestfálsku, použite náš kontaktný formulár. Je to nevyhnutné, ak potrebujete poskytnúť doklady, doklady totožnosti alebo iný dôkaz o osobnej totožnosti alebo odbornej kvalifikácii.

Jednotné kontaktné miesto vám s radosťou poskytne ekvivalent vašej domovskej krajiny.

náklady
Za rozhodnutie o uznaní za Markscheider:v súlade s § 1 Markscheidergesetz sa účtuje poplatok 100  €.

Právny základ
[zákon o uznaní za Markscheider:in v spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko (Markscheidergesetz)] (https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=1000000000000279)

Trvanie konania
Zákonom stanovená doba spracovania je tri mesiace. Táto lehota začína plynúť po doručení úplnej dokumentácie a môže sa v prípade potreby predĺžiť, ak je to odôvodnené zložitosťou veci. Predĺženie lehoty odôvodní príslušný orgán a oznámi sa včas.

V prípade činností, ktoré sú povolené iným osobám podľa federálneho banského zákona alebo súvisiacich zákonných nariadení, potrebujete uznanie v NRW. Uskutočňuje to okresná vláda Arnsbergu, odbor baníctva a energetiky v NRW.

Príslušný orgán:
Okresný úrad Arnsberg
Seibertzstraße 1
59821 Arnsberg

Kontaktné osoby na uznanie za iné osoby podľa § 64 ods. 1 bodu 2 federálneho banského zákona môžete nájsť na okresnej vláde v Arnsbergu [tu] (https://www.bra.nrw.de/energie-mining/raw material extraction/markscheiderinnen-und-recognised-persons).

Požiadavky na uznanie za inú osobu sú:

• úspešne zložiť záverečnú skúšku z orientačného alebo geodetického predmetu na univerzite, technickej vysokej škole, technickej vysokej škole alebo technickej škole (záverečná skúška musí byť uznaná v členskom štáte Európskej únie, zmluvnom štáte Európskeho hospodárskeho priestoru alebo vo Švajčiarsku) alebo
• získať odbornú kvalifikáciu uznanú za rovnocennú v zahraničí, alebo
  získať porovnateľné nadpriemerné odborné znalosti iným spôsobom, najmä prostredníctvom príslušnej odbornej prípravy uznanej za rovnocennú
• Doklad o potrebných znalostiach a zručnostiach, najmä prostredníctvom najmenej trojročnej špecializovanej odbornej činnosti v ťažobnom odvetví, pre ktorú žiadatelia požiadali o uznanie
• osobná spoľahlivosť a fyzická zdatnosť

Prečítajte si tiež priamo na [stránke okresnej správy Arnsbergu, ministerstvo energetiky a baníctva v Severnom Porýní-Vestfálsku] (https://www.bra.nrw.de/energy mining/raw material extraction/mark separators-and-recognised persons).

Dozvedieť sa viac
Okrem uznania za inú osobu podľa federálneho banského zákona môže byť uznanie za Markscheiderin alebo Markscheider v spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko za určitých podmienok možné. Ďalšie informácie nájdete vyššie v skladateľnom texte o povolaní inžiniera / inžiniera Markscheidewesen.

Formy
Prihlášku nemusíte vypĺňať. Svoju žiadosť by ste však mali písomne zdôvodniť a doplniť potrebné dokumenty.

žiadosť
Vyplnené a podpísané žiadosti/reklamy, ako aj potrebné dokumenty môžete predložiť takto:

listom alebo faxom jednotnému kontaktnému miestu pre Severné Porýnie-Vestfálsko alebo

• listom alebo de-mailom (poststelle@bra-nrw.de-mail.de okresnej vláde Arnsbergu

Požadované dokumenty
Potrebné dokumenty možno nájsť na [Homepage](https://www.bra.nrw.de/energy mining/raw material extraction/marking-separators-and-recognised-persons) okresnej vlády Arnsberg.

Poznámka:
Ak máte bydlisko alebo pôsobíte mimo Spolkovej republiky Nemecko a žiadate o službu orgán v Severnom Porýní-Vestfálsku, použite náš kontaktný formulár. Je to nevyhnutné, ak potrebujete poskytnúť doklady, doklady totožnosti alebo iný dôkaz o osobnej totožnosti alebo odbornej kvalifikácii.

Jednotné kontaktné miesto vám s radosťou poskytne ekvivalent vašej domovskej krajiny.

náklady
Za rozhodnutie o uznaní za inú osobu podľa federálneho banského zákona sa účtuje poplatok 100  €.

Právny základ
§ 13 [Vyhláška o Markscheiderových prácach a pozorovaniach povrchu (Markscheider-Bergverordnung)] (https://www.gesetze-im-internet.de/markschbergv/BJNR026310986.html)
§§ 63 a 64 [Bundesberggesetz] (https://www.gesetze-im-internet.de/bbergg/)

Trvanie konania
Zákonom stanovená doba spracovania je tri mesiace. Táto lehota začína plynúť po doručení úplnej dokumentácie a môže sa v prípade potreby predĺžiť, ak je to odôvodnené zložitosťou veci. Predĺženie lehoty odôvodní príslušný orgán a oznámi sa včas.

V Nemecku sú profesijné tituly „architect“ a „architect“ spojené so zápisom do zoznamu architektov a členstvom v komore architektov. Až po zápise do zoznamu architektov sa v Nemecku možno oficiálne označovať ako „architekt“ alebo „architekt“. Príslušným orgánom na zápis do zoznamu architektov je [Architektenkammer Nordrhein-Westfalen (AKNW)] (https://www.aknw.de/). Základom je [Baukammerngesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (BauKaG NRW)] (https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_bes_text?anw_nr=2&gld_nr=2&ugl_nr=2331&bes_id=5217&abrogated=N).

Na zaradenie do zoznamu architektov musia byť splnené tieto požiadavky:

• diplom v odbore architektúra s minimálnou dĺžkou trvania štyri roky
  doklad o dvojročnej praktickej práci architekta (v Nemecku alebo v zahraničí)
• Ďalšie vzdelávanie v rozsahu 80 vyučovacích hodín v súlade s predpismi AKNW o ďalšom vzdelávaní

Ak ste ukončili štúdium v zahraničí, môžu sa na vás vzťahovať osobitné predpisy. O tieto predpisy môžete požiadať priamo [kontaktné osoby AKNW] (https://www.aknw.de/ueber-us/kontakt-anfahrt/vaše kontaktné osoby).

Ďalšie informácie a žiadosť o zápis do zoznamu architektov nájdete tu:
Členstvo

• [žiadosť o registráciu (PDF)](https://www.aknw.de/fileadmin/user_upload/question sheets_forms/AKNW-form-registration_A-I-L-30-05-22.pdf) v zozname architektov
  registračné požiadavky pre architektov

Postup môžete elektronicky koordinovať aj prostredníctvom [jednotného kontaktného miesta pre Severné Porýnie-Vestfálsko] (/pomoc/jednotné kontaktné miesto/).

Profesijné tituly „Interiérový architekt“ a „Interiérový architekt“ v Nemecku sú spojené so zápisom do zoznamu architektov a členstvom v komore architektov. Až po zápise do zoznamu architektov, ktorí sa špecializujú na interiérovú architektúru, sa možno oficiálne opísať ako „Interiérový architekt“ alebo „Interiérový architekt“ v Nemecku. Príslušným orgánom na zápis do zoznamu architektov je [Architektenkammer Nordrhein-Westfalen (AKNW)] (https://www.aknw.de/). Základom je [Baukammerngesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (BauKaG NRW)] (https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_bes_text?anw_nr=2&gld_nr=2&ugl_nr=2331&bes_id=5217&abrogated=N).

Na zaradenie do zoznamu architektov musia byť splnené tieto požiadavky:

• titul v oblasti interiérového dizajnu s minimálnou dĺžkou trvania štyri roky
• doklad o dvojročnej praktickej práci interiérového dizajnéra (v Nemecku alebo v zahraničí)
• Ďalšie vzdelávanie v rozsahu 80 vyučovacích hodín v súlade s predpismi AKNW o ďalšom vzdelávaní

Ak ste absolvovali odbornú prípravu v zahraničí, môžu sa uplatňovať osobitné predpisy. Môžete o ne požiadať priamo [kontaktné osoby AKNW] (https://www.aknw.de/ueber-us/kontakt-anfahrt/her-contact persons).

Ďalšie informácie a žiadosť o zápis do zoznamu architektov nájdete tu:
Členstvo

• [žiadosť o registráciu (PDF)](https://www.aknw.de/fileadmin/user_upload/question sheets_forms/AKNW-form-registration_A-I-L-30-05-22.pdf) v zozname architektov
  registračné požiadavky pre interiérových dizajnérov

Postup môžete elektronicky koordinovať aj prostredníctvom [jednotného kontaktného miesta pre Severné Porýnie-Vestfálsko] (/pomoc/jednotné kontaktné miesto/).

Profesijné tituly „Landschaftsarchitektin“ (krajinný architekt) a „Landschaftsarchitekt“ (krajinný architekt) v Nemecku sú spojené so zápisom do zoznamu architektov a členstvom v komore architektov. Až po zápise do zoznamu architektov, ktorí sa špecializujú na krajinnú architektúru, sa možno oficiálne označovať ako „Landschaftsarchitektin“ alebo „Landschaftsarchitekt“ (krajinný architekt). Príslušným orgánom na zápis do zoznamu architektov je [Architektenkammer Nordrhein-Westfalen (AKNW)] (https://www.aknw.de/). Základom je [Baukammerngesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (BauKaG NRW)] (https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=2420040204091933564).

Na zaradenie do zoznamu architektov musia byť splnené tieto požiadavky:

• ukončená štúdia krajinnej architektúry s minimálnou dĺžkou trvania štyri roky
  doklad o dvojročnej praktickej práci krajinného architekta (v Nemecku alebo v zahraničí)
• Ďalšie vzdelávanie v rozsahu 80 vyučovacích hodín v súlade s predpismi AKNW o ďalšom vzdelávaní

Ak ste absolvovali odbornú prípravu v zahraničí, môžu sa uplatňovať osobitné predpisy. Môžete o ne požiadať priamo [kontaktné osoby AKNW] (https://www.aknw.de/ueber-us/kontakt-anfahrt/her-contact persons).

Ďalšie informácie a žiadosť o zápis do zoznamu architektov nájdete tu:
Členstvo

• [žiadosť o registráciu (PDF)](https://www.aknw.de/fileadmin/user_upload/question sheets_forms/AKNW-form-registration_A-I-L-30-05-22.pdf) v zozname architektov
  registračné požiadavky pre krajinných architektov

Postup môžete elektronicky koordinovať aj prostredníctvom [jednotného kontaktného miesta pre Severné Porýnie-Vestfálsko] (/pomoc/jednotné kontaktné miesto/).

V Nemecku sú profesijné tituly „Stadtplanerin“ a „Stadtplaner“ spojené so zápisom do zoznamu architektov a členstvom v komore architektov. Až po zápise do zoznamu architektov, ktorí sa špecializujú na územné plánovanie, sa možno v Nemecku oficiálne označovať ako „Stadtplanerin“ alebo „Stadtplaner“. Príslušným orgánom na zápis do zoznamu architektov je [Architektenkammer Nordrhein-Westfalen (AKNW)] (https://www.aknw.de/). Základom je [Baukammerngesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (BauKaG NRW)] (https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=2420040204091933564).

Na zaradenie do zoznamu architektov musia byť splnené tieto požiadavky:

• ukončená štúdia územného plánovania s minimálnou dĺžkou trvania štyri roky
  doklad o dvojročnej praktickej práci urbanistu (v Nemecku alebo v zahraničí)
• Ďalšie vzdelávanie v rozsahu 80 vyučovacích hodín v súlade s predpismi AKNW o ďalšom vzdelávaní

Ak ste absolvovali odbornú prípravu v zahraničí, môžu sa uplatňovať osobitné predpisy. Môžete o ne požiadať priamo [kontaktné osoby AKNW] (https://www.aknw.de/ueber-us/kontakt-anfahrt/her-contact persons).

Ďalšie informácie a žiadosť o zápis do zoznamu architektov nájdete tu:
Členstvo

• [žiadosť o registráciu (PDF)](https://www.aknw.de/fileadmin/user_upload/question sheets_forms/AKNW-form-registration_A-I-L-30-05-22.pdf) v zozname architektov
  registračné požiadavky pre urbanistov

Postup môžete elektronicky koordinovať aj prostredníctvom [jednotného kontaktného miesta pre Severné Porýnie-Vestfálsko] (/pomoc/jednotné kontaktné miesto/).

Nasledujúce informácie sa týkajú týchto remeselných povolaní:

oftalmológovia

• Pekári
• Lodné a lodiarske spoločnosti
• Stavitelia studní
• Zbrojníci
  Chirurgická mechanika
  Strešné krytiny
• Výrobcovia elektrických strojov
• Elektrotechnici
  Presná mechanika
• mäsiari
• Kaderníci
• Stavitelia lešení
• Sklenené dúchadlá, stavitelia sklenených prístrojov
• Zasklievače
• Odborníci v oblasti starostlivosti o sluch
• Informační technici
• inštalatéri a vykurovací inžinieri
• Stavitelia chladiarenských zariadení
  Výrobcovia karosérií a vozidiel
• Inštalatéri a inštalatéri
• cukrári
• Automobiloví technici
• Mechanik poľnohospodárskych strojov
• Maliari a laky
• murári, stavitelia betónu
• Mechanika pre pneumatiku a vulkanizačnú techniku
• Kovospracujúci
• Dodávatelia pecí a kúrenia vzduchom
• Výrobcovia ortopedických topánok
  ortopedických technikov
• Komínové kominári
• Výrobcovia lanoviek
• Kamenári, kamenní sochári
• Stavitelia ciest
• Stuccateurs
• Tesári
• Tepelné, studené a zvukové izolačné izolátory a tepelné, studené a zvukové izolačné izolátory
• Zubní technici
• Tesári
• Dvojkolesový mechanik

Uvedené povolania sú majstrovskými remeselníkmi plavidla podliehajúceho schváleniu, ktoré sú regulované v Nemecku. Ak sa chcete stať samostatne zárobkovo činnou osobou v jednom z týchto povolaní, registrácia v úlohe remeselníka je povinná.

Ak ste získali titul v zahraničí, môžete si nechať overiť rovnocennosť svojho titulu s nemeckým titulom. Určenie rovnocennosti oprávňuje držiteľa na registráciu ako remeselník. Majstrovský titul sa však neudeľuje.

Príslušným orgánom pre postup určovania rovnocennosti je príslušná komora remesiel. Kompetencia Komory remesiel závisí od toho, v ktorom meste sa chcete so svojou spoločnosťou usadiť. Tu môžete zistiť, ktorá komora je za vás zodpovedná.

Potrebné informácie o postupe a formulári žiadosti nájdete vo vašej príslušnej komore remesiel. Adresy a kontaktné údaje remeselných komôr v Severnom Porýní-Vestfálsku sa nachádzajú v tomto zozname:

Komora remesiel Aachen
Sandkaulbach 17 – 21
52062 Bolesť: n
Tel.: +49 241 471 0
Fax: +49 241 471 103
E-mail: info@hwk-aachen.de
www.hwk-aachen.de

Všetky potrebné informácie o postupe podávania žiadosti a formulár žiadosti možno nájsť [tu] (https://www.hwk-aachen.de/article/recognition-foreign-conclusion-33,34,242.html).

Remeselná komora Ostwestfalen-Lippe v Bielefelde
Kultúrne remeslá 1
33613 Bielefeld
Tel.: +49 521 56 08 0
Fax: +49 521 56 08 199
E-mail: hwk@hwk-online.de
www.handwerk-owl.de

Všetky potrebné informácie o postupe podávania žiadostí a formulári žiadosti možno nájsť [tu] (https://www.handwerk-owl.de/article/recognition procedure-nach-bqfg-35,81,74.html).

Remeselná komora Dortmund
Ardeystraße 93
44139 Dortmund
Tel.: +49 231 5493 0
Fax: +49 231 5493 116
E-mail: info@hwk-do.de
www.hwk-do.de

Všetky potrebné informácie o postupe podávania žiadostí a formulári žiadosti možno nájsť [tu] (https://www.hwk-do.de/membership-and-registration/).

Düsseldorfská remeselná komora
Georg-Schulhoff-Platz 1
40221 Düsseldorf
Tel.: +49 211 8795 0
Fax: +49 211 8795 110
E-mail: info@hwk-duesseldorf.de
www.hwk-duesseldorf.de

Všetky potrebné informácie o postupe podávania žiadosti a formulár žiadosti možno nájsť [tu] (https://www.hwk-duesseldorf.de/article/recognition-foreign-professional-conclusion-31,0,1492.html).

Komora remesiel Münster
Bismarckallee 1
48151 Münster
Tel.: +49 251 5203 0
Fax: +49 251 5203 106
E-mail: info@hwk-muenster.de
www.hwk-muenster.de

Všetky potrebné informácie o postupe podávania žiadostí a formulár žiadosti možno nájsť [tu] (https://www.hwk-muenster.de/en/training/professional recognition/recognition-international-professional qualifications).

Komora remesiel Kolín nad Rýnom
Trh so senom 12
50667 Kolín nad Rýnom, Nemecko
Tel.: +49 221 2022 0
Fax: +49 221 2022 320
E-mail: info@hwk-koeln.de
www.hwk-koeln.de

Všetky potrebné informácie o postupe podávania žiadostí a formulár žiadosti možno nájsť tu.

Remeselná komora Južné Vestfálsko
Most miesto 1
59821 Arnsberg
Tel.: +49 2931 877 0
E-mail: info@hwk-swf.de
www.hwk-swf.de/

Všetky potrebné informácie o postupe podávania žiadosti a formulár žiadosti možno nájsť tu.

Ak chcete vykonávať lekársku profesiu v Nemecku bez obmedzenia, potrebujete štátne povolenie, schválenie. Licencia vás oprávňuje vykonávať svoje povolanie nezávisle.

Bez ohľadu na štátnu príslušnosť existuje zákonné právo získať licenciu, ak bola odborná príprava ukončená v Nemecku. To isté platí pre titul získaný v zahraničí, ak je rovnocenný nemeckému stupňu vzdelania. Schválenie sa môže udeliť len vtedy, ak sa výcvik uznáva za rovnocenný.

Okresná správa Münsteru je zodpovedná za nové žiadosti o ukončenie odbornej prípravy v zahraničí (EÚ/tretie krajiny). Informácie o žiadosti a žiadosti možno nájsť tu. Žiadosť sa môže podať príslušnému orgánu elektronicky prostredníctvom e-mailu. Informácie o opravných prostriedkoch možno nájsť tu.

Nasledujúce informácie sa týkajú týchto špecializovaných kurzov odbornej prípravy:

• Špecialisti - Všeobecná chirurgia
• Všeobecní lekári - Všeobecní lekári
• Špecialisti - anestéziológia
• Špecialisti - anatómia
• Špecialisti - Pracovná medicína
  Špecialisti - oftalmológia
  Špecialisti - Biochémia
• Špecialisti - Gynekológia a pôrodníctvo
• Špecialisti - Cievna chirurgia
• Špecialisti - Otorhinolaryngológia
• Špecialisti - Kožné a pohlavné choroby
• Špecialisti - Kardiálna chirurgia
  Špecialisti - Ľudská genetika
  Špecialisti - Hygiena a environmentálna medicína
• Špecialisti - Interné lekárstvo
• Špecialisti - Interné lekárstvo a angiológia
• Špecialisti - Interné lekárstvo a endokrinológia a diabetológia
• Špecialisti - Interné lekárstvo a gastroenterológia
• Špecialisti - Interné lekárstvo a onkológia
• Špecialisti - Interné lekárstvo a kardiológia
• Špecialisti - Interné lekárstvo a nefrológia
• Špecialisti - Interné lekárstvo a pneumológia
• Špecialisti - Interné lekárstvo a reumatológia
• Špecialisti - Detská a dospievajúca psychiatria a psychoterapia
• Špecialisti - Pediatria a dospievajúca medicína
• Špecialisti - Pediatrická chirurgia
• Špecialisti - Klinická farmakológia
• Špecialisti - Laboratórne lekárstvo
• Špecialisti - Mikrobiológia/Virológia/Infekčná epidemiológia
• Špecialisti - Orálna a maxilofaciálna chirurgia
• Špecialisti - neurochirurgia
• Špecialisti - Neurológia
• Špecialisti - Neuropatológia
• Špecialisti - Jadrová medicína
• Špecialisti - Verejné zdravie
• Špecialisti - Ortopédia a chirurgia traumy
  Špecialisti - patológia
• Špecialisti - Farmakológia a toxikológia
• Špecialisti - Fyzikálna/rehabilitačná medicína
• Špecialisti - fyziológia
  Špecialisti - plastická a estetická chirurgia
• Špecialisti - Psychiatria a psychoterapia
• Špecialisti - Psychosomatická medicína a psychoterapia
• Špecialisti - rádiológia
• Špecialisti - (diagnostická) rádiológia
  Špecialisti - Forenzná medicína
• Špecialisti - Poruchy reči, hlasu a sluchu detí
• Špecialisti - Radiačná terapia
• Špecialisti - hrudníková chirurgia
• Špecialisti - Transfúzna medicína
• Špecialisti - Urológia
• Špecialisti - Viscerálna chirurgia

Potrebuješ uznanie svojej odbornej kvalifikácie. Lekárske povolanie je v Nemecku regulované. V Nemecku sú chránené profesijné tituly „špecialista“ a „špecialista“. Na používanie názvu pracovného miesta potrebujete formálne povolenie.

Predtým, ako požiadate o uznanie vašej lekárskej kvalifikácie špecialistu, potrebujete platné odborné povolenie alebo schválenie. To znamená, že najprv musíte mať uznanú kvalifikáciu lekára a získať odborné povolenie alebo schválenie. Ďalšie informácie nájdete v rozbaľovacom texte „Doktor“.

Môžete vykonávať lekárske činnosti, na ktoré máte nárok na základe vášho profesijného povolenia alebo licencie. Môžete napríklad pracovať ako asistent lekára. Ak nechcete liečiť pacientov, nepotrebujete uznanie odbornej kvalifikácie. Potom sa vzťahujú priamo na potenciálnych zamestnávateľov (napr. vo vede alebo výskume).

V závislosti od miesta vášho bydliska alebo plánovaného miesta výkonu práce je zodpovedná príslušná lekárska asociácia.

Adresy a kontaktné údaje lekárskych združení v NRW sú uvedené v tomto zozname:

Lekárska asociácia Severného Porýnia-Vestfálska
Tersteegenstraße 9
40474 Düsseldorf
Tel.: +49 211 4302 0
Fax: +49 211 4302 1200
E-mail: aerztekammer@aekno.de
www.aekno.de

Všetky potrebné informácie o postupe podávania žiadostí a formulári žiadosti možno nájsť [tu] (https://www.aekno.de/aerzte/weiterbildung/antraege-und-merkblaetter/checkliste-zur-Ausländerrecognition).

Lekárska asociácia Vestfálska-Lippe
Záhradná ulica 210 - 214
48147 Münster
Tel.: +49 251 929 0
Fax: +49 251 929 2999
E-mail: postein@aekwl.de
www.aekwl.de

Kontaktné osoby:

Pani Bettina Köhlerová
Tel.: +49 251 929 2307
Fax: +49 251 929 2349
E-mail: weiterbildung@aekwl.de

pán Günter Meis
Tel.: +49 251 929 2305
Fax: +49 251 929 2349
E-mail: weiterbildung@aekwl.de

Všetky potrebné informácie o postupe podávania žiadostí a formulár žiadosti možno nájsť [tu] (https://www.aekwl.de/fuer-mfa/nach-der-ausbildung/Auslaenderische-Abluesse/).

Ak chcete vykonávať zubné povolanie v Nemecku bez obmedzenia, potrebujete štátne povolenie, schválenie. Licencia vás oprávňuje vykonávať svoje povolanie nezávisle. Udeľuje sa na dobu neurčitú a platí pre celú Spolkovú republiku Nemecko.

Bez ohľadu na štátnu príslušnosť existuje zákonné právo získať licenciu, ak bola odborná príprava ukončená v Nemecku. To isté platí pre titul získaný v zahraničí, ak je rovnocenný nemeckému stupňu vzdelania. Schválenie sa môže udeliť len vtedy, ak sa výcvik uznáva za rovnocenný.

Okresná správa Münsteru je zodpovedná za nové žiadosti o ukončenie odbornej prípravy v zahraničí (EÚ/tretie krajiny). Informácie o žiadosti a žiadosti možno nájsť tu. Žiadosť sa môže podať príslušnému orgánu elektronicky prostredníctvom e-mailu. Informácie o opravných prostriedkoch možno nájsť tu.

Ak chcete vykonávať povolanie psychoterapeuta bez obmedzenia v Nemecku, potrebujete štátne povolenie, licenciu. Licencia vás oprávňuje vykonávať svoje povolanie nezávisle. Ona bude
udeľuje sa na dobu neurčitú a platí pre celú Spolkovú republiku Nemecko.

Bez ohľadu na štátnu príslušnosť existuje zákonné právo získať licenciu, ak bola odborná príprava ukončená v Nemecku. To isté platí pre titul získaný v zahraničí, ak je rovnocenný nemeckému stupňu vzdelania. Schválenie sa môže udeliť len vtedy, ak sa výcvik uznáva za rovnocenný.

Okresná správa Münsteru je zodpovedná za nové žiadosti o ukončenie odbornej prípravy v zahraničí (EÚ/tretie krajiny). Informácie o žiadosti a žiadosti možno nájsť tu. Žiadosť sa môže podať príslušnému orgánu elektronicky prostredníctvom e-mailu. Informácie o opravných prostriedkoch možno nájsť tu.

Ak chcete vykonávať povolanie farmaceuta v Nemecku bez obmedzenia, potrebujete štátne povolenie, schválenie. Licencia vás oprávňuje vykonávať svoje povolanie nezávisle. Udeľuje sa na dobu neurčitú a platí pre celú Spolkovú republiku Nemecko.

Bez ohľadu na štátnu príslušnosť existuje zákonné právo získať licenciu, ak bola odborná príprava ukončená v Nemecku. To isté platí pre titul získaný v zahraničí, ak je rovnocenný nemeckému stupňu vzdelania. Schválenie sa môže udeliť len vtedy, ak sa výcvik uznáva za rovnocenný.

Okresná správa Münsteru je zodpovedná za nové žiadosti o ukončenie odbornej prípravy v zahraničí (EÚ/tretie krajiny). Informácie o žiadosti a žiadosti možno nájsť tu. Žiadosť sa môže podať príslušnému orgánu elektronicky prostredníctvom e-mailu. Informácie o opravných prostriedkoch možno nájsť tu.

Ak chcete vykonávať veterinárnu profesiu v Nemecku bez obmedzení, potrebujete štátne povolenie, schválenie. Licencia vás oprávňuje vykonávať svoje povolanie nezávisle. Udeľuje sa na dobu neurčitú a platí pre celú Spolkovú republiku Nemecko.

Na to, aby ste mohli vykonávať toto povolanie v Nemecku, musí byť vaša odborná kvalifikácia uznaná. Postup uznávania sa nazýva udelenie schválenia.

Požiadavky na uznanie vašej odbornej kvalifikácie:

• vhodnosť pre zdravie
• osobná vhodnosť
  Uznanie rovnocennosti vašej odbornej kvalifikácie
• znalosť nemeckého jazyka na úrovni B2 Spoločného európskeho referenčného rámca pre jazyky (pri podávaní prihlášky nepotrebujete jazykové osvedčenie, znalosti nemčiny môžete preukázať neskôr).

Za postup musíte zaplatiť peniaze. Zodpovedný orgán vás bude informovať o presných nákladoch.

Dokumenty k mojej prihláške:

Postup uznávania vašej odbornej kvalifikácie sa líši v závislosti od toho, či ste občanom EÚ, EHP alebo Švajčiarska, či pochádzate z tretej krajiny alebo či ste oneskoreným presídlencom. V nasledujúcom texte sú všetky tri postupy opísané s príslušnými predpokladmi.

Ak ste občanom EÚ, EHP alebo Švajčiarska, na to, aby ste mohli požiadať o uznanie svojej odbornej kvalifikácie, musíte predložiť tieto dokumenty:

• Formulár žiadosti od príslušného orgánu alebo neformálna žiadosť, ak neexistuje žiadny formulár žiadosti
  doklad totožnosti (napr. cestovný pas alebo preukaz totožnosti)
• sobášny list (ak sa vaše meno zmenilo z dôvodu sobáša)
• Životopis
  Doklad o vašej odbornej kvalifikácii (napr. osvedčenia, odborné osvedčenie)
• informácie o už predloženej žiadosti o uznanie (je potrebné uviesť orgán, ktorému ste už žiadosť podali)

Ak ste z tretej krajiny a ešte nepracujete v EÚ, EHP alebo vo Švajčiarsku, budete potrebovať aj tieto dokumenty:

Dôkaz o tom, že chcete pracovať v Nemecku. Na tento účel sú vhodné:
Dôkazy o prihláškach na pracovné miesto a pozvánkach na pohovory
Doklad o vašej žiadosti o vstupné vízum na účely zárobkovej činnosti

• osobné vyhlásenie o vašom projekte
  Dôkaz o vašej osobnej spôsobilosti (dokumenty nesmú byť v čase podania žiadosti staršie ako tri mesiace):
  osvedčenie o dobrom správaní z Nemecka a
• Osvedčenie o bezúhonnosti z vašej krajiny pôvodu (napr. výpis z registra trestov, osvedčenie o bezúhonnosti)
  Doklad o zdravotnej spôsobilosti (v čase podania žiadosti nesmú byť dokumenty staršie ako tri mesiace)
• lekárske osvedčenie z Nemecka a
• lekárske potvrdenie z vašej krajiny pôvodu
  doklad o znalosti nemeckého jazyka (jazykový certifikát)

Ak ste svoju odbornú kvalifikáciu získali pred určitým dátumom (referenčným dátumom), musíte predložiť aj tieto dokumenty:

• Osvedčenie o zhode
• Ak neexistuje žiadne osvedčenie o zhode: Doklad o obsahu a trvaní vašej odbornej prípravy (napr. zoznam predmetov a známok, študijná kniha, dodatok k diplomu, prepis záznamov)

Príslušný orgán vás bude informovať, či a kedy by ste mali predložiť tieto dokumenty.

Príslušný orgán vás bude informovať o tom, ktoré dokumenty musíte predložiť v origináli alebo ktoré môžete odovzdať ako kópiu. Niektoré kópie musia byť úradne overené. Odporúčame: Originály neposielajte poštou.

Dokumenty musíte predložiť v nemčine. Preklady musia vyhotoviť verejne vymenovaní alebo autorizovaní prekladatelia.

Ak ste oneskoreným presídlencom, môžete si vybrať medzi dvoma postupmi na profesijné uznanie:

• Podáte žiadosť o postup opísaný v tomto dokumente.
  Podáte žiadosť o konanie podľa federálneho zákona o vysídlených osobách (§ 10 BVFG).

Môžete sa rozhodnúť. Príslušný orgán vám v tejto súvislosti poradí.

** Moje kroky k rozpoznaniu:**

_Predkladám žiadosť príslušnému orgánu. Ako to funguje? :-)

Žiadosť spolu s dokumentmi môžete predložiť príslušnému orgánu, zaslať ju elektronicky e-mailom alebo poštou príslušnému orgánu. Originály neposielajte poštou. Niekedy môžete žiadosť poslať aj e-mailom – vopred sa opýtajte svojho príslušného orgánu.

V neskoršej fáze procesu uznávania budete možno musieť poskytnúť originály dokumentov alebo overené kópie.

_Príslušný orgán spracuje moju žiadosť. Čo to znamená?

Príslušný orgán dostane žiadosť. Najneskôr po jednom mesiaci vám potvrdí, že žiadosť bola doručená. Keď príslušný orgán dostane od vás všetky dokumenty, spracuje vašu žiadosť.

Príslušný orgán vykoná skúšku rovnocennosti: Porovnáva vašu odbornú kvalifikáciu s nemeckou odbornou kvalifikáciou. Zohľadní sa vaša odborná prax, iné kvalifikácie a kvalifikácie.

Maximálna dĺžka konania o uznaní je štyri mesiace. Príslušný orgán vám nakoniec zašle oznámenie s výsledkom.

V prípade odborných kvalifikácií z EÚ, EHP alebo Švajčiarska je postup často kratší. Bude to trvať maximálne tri mesiace. Aby ste to dosiahli, musíte spĺňať požiadavky na automatické uznávanie.

Poznámka: Takzvané automatické uznávanie sa často vzťahuje na vaše povolanie. Potom je postup kratší alebo stojí menej. Žiadosť o automatické uznanie musíte predložiť aj príslušnému orgánu.

Príslušný orgán ma informuje o výsledku rozhodnutia. Aké výsledky sú možné?

Výsledok: uznanie

Vaša odborná kvalifikácia a nemecká odborná kvalifikácia sú rovnocenné. Spĺňajú aj všetky ostatné požiadavky. Vaša odborná kvalifikácia bude uznaná. Dostanete schválenie a certifikát pre neho. Máte rovnaké profesijné práva ako osoba s nemeckou odbornou kvalifikáciou.

Výsledok: Žiadne uznanie, pretože odborná kvalifikácia nie je rovnocenná.

Medzi vašou odbornou kvalifikáciou a nemeckou odbornou kvalifikáciou existujú značné rozdiely. Tieto rozdiely ste nemohli vyvážiť svojimi odbornými skúsenosťami a inými znalosťami v tejto profesii. Vaša odborná kvalifikácia preto nie je rovnocenná s nemeckou odbornou kvalifikáciou, a preto nie je uznaná. Licencia vám nebude udelená.

Vo väčšine prípadov môžete podniknúť kompenzačné kroky. To vám umožní kompenzovať významné rozdiely.

Výsledok: Žiadne uznanie, pretože nespĺňate všetky požiadavky.

Vaša odborná kvalifikácia je rovnocenná. Nespĺňate však všetky ostatné požiadavky na udelenie licencie. Možno budete musieť preukázať, že ste osobne vhodný alebo máte určité znalosti nemčiny. Príslušný orgán vás bude informovať o tom, ktoré dôkazy chýbajú.

Tieto tri výsledky sú možné. Proti výsledku alebo rozhodnutiu príslušného orgánu môžete podniknúť právne kroky. Podrobnosti o tomto postupe nájdete v odvolaní na konci svojho rozhodnutia. Odporúčame: Najprv sa porozprávajte s poradenským centrom predtým, ako vznesiete námietku alebo sa sťažujete. Ďalšie informácie o opravných prostriedkoch možno nájsť [tu] (https://www.lanuv.nrw.de/landesamt/zustigige-behoerde-fuer-certified-berufe/rufsankenn-veterarztaerztin).

Nedostávam žiadne uznanie. Čo môžem urobiť?

Skúška vhodnosti ako kompenzačné opatrenie

Ak vaša odborná kvalifikácia nie je rovnocenná, môžete absolvovať skúšku spôsobilosti, pomocou ktorej môžete kompenzovať výrazné rozdiely. Významné rozdiely sú uvedené vo vašom oznámení.

Ak úspešne absolvujete skúšku spôsobilosti, dostanete certifikát. Toto osvedčenie musíte predložiť príslušnému orgánu. Príslušný orgán skontroluje certifikát a všetky ďalšie požiadavky (napr. vašu osobnú vhodnosť alebo zdravotnú vhodnosť). Ak spĺňate všetky požiadavky, vaša odborná kvalifikácia bude uznaná. Získate licenciu a máte rovnaké profesijné práva ako osoba s nemeckou odbornou kvalifikáciou.

Ak pochádzate z tretej krajiny, môžete vstúpiť na územie Nemecka na účely kompenzačného opatrenia. Požiadajte o radu pri vstupe, napr. na horúcej linke „Práca a život v Nemecku“.

Konzultácie

Ak nespĺňate všetky požiadavky, môžete sa poradiť so zodpovedným orgánom o svojich možnostiach. Príslušný orgán vám pomôže napríklad v prípade, že ste neboli schopní preukázať svoju osobnú spôsobilosť alebo znalosť nemčiny.

Práca bez uznania: Povolenie na zamestnanie

Ak ste získali odbornú kvalifikáciu v tretej krajine, môžete pracovať bez licencie počas obmedzeného obdobia. Môžete požiadať o tzv. profesijné povolenie. S profesijným povolením môžete pracovať pod dohľadom osoby s licenciou. Na získanie profesijného povolenia musíte spĺňať tieto požiadavky:

Doklad o vašej odbornej kvalifikácii

• vhodnosť pre zdravie
• osobná vhodnosť
  Znalosť nemčiny

O odborné povolenie môžete požiadať príslušný orgán. S odbornou kvalifikáciou z EÚ, EHP alebo Švajčiarska však dostanete povolenie na výkon povolania len v zriedkavých prípadoch.

Odborné povolenie môžete použiť aj na prípravu na kompenzačné opatrenie na uznanie.

Práca bez uznania: Sloboda poskytovať služby

Ak chcete v Nemecku ponúkať služby len občas a na krátku dobu, zvyčajne nepotrebujete uznanie. Potom musíte splniť nasledujúce požiadavky:

byť usadený v inej krajine EÚ, EHP alebo vo Švajčiarsku

• preukážte svoju odbornú kvalifikáciu
• písomne oznámite alebo zaregistrujete svoju činnosť príslušnému orgánu

Právny základ

• Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (smernica o uznávaní odborných kvalifikácií)
• Federálne veterinárne predpisy (BTÄO)
  Vyhláška o schvaľovaní veterinárnych lekárov (TAppV)

Dozvedieť sa viac

• Lehoty vo federálnych veterinárnych predpisoch
  Zoznam národných poradných centier v EÚ, EHP a Švajčiarsku
• Národné poradenské centrum vo vašej krajine vás bude informovať o osvedčení o zhode.

Príslušným orgánom pre postupy podávania žiadostí v Severnom Porýní-Vestfálsku je:

Štátny úrad pre ochranu prírody, životného prostredia a spotrebiteľa (LANUV)

Leibnizstraße 10
45659 Recklinghausen

Kontaktné údaje možno nájsť [tu](https://www.lanuv.nrw.de/landesamt/attended-behoerde-for-certified-profesions/professional recognition-veterinary doctor).

Informácie o opravných prostriedkoch možno nájsť tu.

** Oznamovacia povinnosť**

Ak chcete dokončiť ďalšie vzdelávanie, máte oznamovaciu povinnosť. To znamená, že pred začatím odbornej prípravy musíte písomne informovať veterinárnu komoru.

Príslušné orgány

To, ktorá veterinárna komora je za vás zodpovedná, závisí od miesta vášho bydliska alebo plánovaného miesta činnosti. Adresy a kontaktné údaje veterinárnych lekárov v Severnom Porýní-Vestfálsku sú uvedené v tomto zozname:

Komora veterinárnych lekárov Severného Porýnia-Vestfálska
St. Töniser Straße 15
47906 Kempen
Tel.: +49 2152 20558 0
Fax: +49 2152 20558-50
E-mail: info@tk-nr.de
www.tieraerztekammer-nordrhein.de

Všetky potrebné informácie o postupe podávania žiadostí a formulári žiadosti možno nájsť [tu] (https://www.tieraerztekammer-nordrhein.de/tieraerzte/fachtierarzt-additional name/).

Veterinárna komora Vestfálska-Lippe
pani Rochell
Goebenstraße 50
48151 Münster
Tel.: +49 251 53594 20
E-mail: rochell@tieraerztekammer-wl.de
www.tieraerztekammer-wl.de

Všetky potrebné informácie o postupe podávania prihlášok možno nájsť [tu](https://www.tieraerztekammer-wl.de/fileadmin/user_upload/tak/02_Fuer_Tieraerzte/02.6_Legal bases/Publication_Homepage_WBO_Notes.pdf).

Nasledujúce informácie sa týkajú týchto neakademických zdravotníckych povolaní:

Dietitians

• Pracovní terapeuti
• Pôrodné asistentky a pôrodné asistentky
• Rečoví terapeuti
• Ošetrovateľskí asistenti
  Ortoptisti
  Zdravotné a pediatrické sestry
  Fyzioterapeuti
• zdravotné sestry
  Podiatristi
  maséri,
  Med. Majstri kúpania
• Núdzoví záchranári
• Lekársko-technickí laboratórni asistenti
• Lekársko-technickí asistenti rádiológie
  Lekársko-technický asistent pre funkčnú diagnostiku
  Farmaceuticko-technickí asistenti
• Opatrovatelia starších osôb
  Starší opatrovatelia

Štátne povolenie používať profesijné označenie: Žiadosť

Uvedené povolania sú v Nemecku regulované. To znamená, že potrebujete štátne povolenie, ak chcete pracovať v jednom z týchto povolaní v Nemecku bez obmedzenia.

Príslušnému orgánu musíte predložiť samostatnú žiadosť o povolenie používať profesijný titul v zdravotníckom povolaní. Prihlásiť sa môžete, ak ste úspešne zložili skúšku v jednom z uvedených povolaní odbornej prípravy alebo ak príslušný orgán uznal vašu odbornú kvalifikáciu získanú v zahraničí za rovnocennú.

Štátne povolenie používať profesijné označenie: Podmienky

Na získanie povolenia na používanie profesijného titulu v zdravotníckom povolaní musíte spĺňať tieto požiadavky:

• máte požadovanú odbornú prípravu a zložili ste štátnu skúšku alebo máte odbornú kvalifikáciu pre zdravotnícke povolanie z EÚ, Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), Švajčiarska alebo tretej krajiny.
• Ste vhodný pre zdravie, t. j. že môžete pracovať duševne a fyzicky v zdravotníckej profesii.
• Ste spoľahliví na prácu v zdravotníckej profesii a nemáte záznam v registri trestov.
• máte potrebné znalosti nemčiny (zvyčajne úroveň B2 podľa Spoločného európskeho referenčného rámca pre jazyky).

Štátne povolenie používať profesijné označenie: Dokumenty

S cieľom umožniť príslušnému orgánu overiť podmienky udelenia povolenia sa predkladajú tieto dokumenty:
Žiadosť o používanie profesijného titulu

• Osvedčenie o štátnej skúške alebo doklad o rovnocennosti zahraničnej odbornej kvalifikácie
  Výňatok z registra trestov alebo osvedčenie o bezúhonnosti z vašej krajiny pôvodu ako dôkaz vašej spoľahlivosti (dôkaz nesmie byť v čase podania žiadosti starší ako tri mesiace).
  lekárske potvrdenie o vašom zdravotnom stave (osvedčenie nesmie byť v čase podania žiadosti staršie ako tri mesiace. Dôkaz môže pochádzať od orgánu vo vašej krajine odbornej prípravy.)
• Osvedčenie o stáži, ak to vyžaduje zákon

Ďalšie dokumenty, ktoré možno požadovať:

doklad totožnosti (občiansky preukaz alebo pas)

• životopis v nemeckom jazyku v tabuľkovej forme s Vašou odbornou prípravou a odbornou činnosťou
  úradne overená kópia dokladu o formálnej kvalifikácii

Postup pre zahraničné odborné kvalifikácie

Kontrola rovnocennosti

Žiadosť o povolenie používať profesijný titul príslušného zdravotníckeho povolania predložia príslušnému orgánu. Zodpovedný orgán potom skontroluje, či spĺňate všetky požiadavky. Dôležitou požiadavkou je odborná kvalifikácia. Príslušný orgán porovná vašu odbornú kvalifikáciu zo zahraničia s nemeckou odbornou kvalifikáciou v zdravotníckom povolaní. Príslušný orgán overí, či existuje rovnocennosť. Odborná kvalifikácia je rovnocenná, ak neexistujú žiadne významné rozdiely medzi vašou zahraničnou odbornou kvalifikáciou a nemeckou odbornou kvalifikáciou.

Možný výsledok skúšky: Vaša odborná kvalifikácia je rovnocenná

Ak je vaša odborná kvalifikácia rovnocenná, vaša zahraničná odborná kvalifikácia bude uznaná. Orgán vám môže výsledok písomne potvrdiť. Stále musíte splniť ostatné požiadavky a preukázať svoje jazykové znalosti. Potom dostanete povolenie na používanie profesijného titulu zdravotníckej profesie.

Možný výsledok skúšky: Vaša odborná kvalifikácia nie je rovnocenná

Ak príslušný orgán zistí významné rozdiely, môžete ich kompenzovať svojou odbornou praxou a inými vedomosťami a zručnosťami (celoživotné vzdelávanie). Musíte preukázať profesionálnu prax. Znalosti a zručnosti musia byť osvedčené orgánom vo vašej krajine pôvodu.

Tieto vedomosti však nemusia postačovať. Nebudete môcť kompenzovať výrazné rozdiely. Vaša zahraničná odborná kvalifikácia nebude uznaná.

Príslušný orgán vás však bude informovať o týchto rozdieloch a o tom, prečo nemôžete kompenzovať podstatné rozdiely prostredníctvom svojej odbornej praxe. Nemajú povolené pracovať v príslušnom zdravotníckom povolaní. Zodpovedný orgán vám však ponúka absolvovanie adaptačného kurzu alebo skúšku spôsobilosti.

Skúška spôsobilosti sa týka významných rozdielov vo vašej odbornej kvalifikácii. Ak absolvujete adaptačný kurz alebo zložíte skúšku spôsobilosti (a spĺňate všetky ostatné požiadavky), dostanete povolenie používať profesijný titul zdravotníckeho povolania.

Práca bez štátneho povolenia

Ak chcete pracovať v Nemecku ako občan EÚ alebo EHP len dočasne a príležitostne, nepotrebujete štátne povolenie. Uplatňuje sa sloboda poskytovať služby. Svoju činnosť však musíte nahlásiť príslušnému orgánu. V prípade záujmu o ďalšie informácie sa obráťte na príslušný orgán.

Príslušný orgán

Za žiadosti o rovnocennosť v prípade odbornej kvalifikácie získanej v zahraničí (EÚ/tretie krajiny) zodpovedá Ústredný úrad pre uznávanie ošetrovateľských a zdravotníckych povolaní pri okresnej vláde Münsteru. Informácie o žiadosti a formulár žiadosti nájdete tu (https://www.bezreg-muenster.de/en/gesundheit_und_soziales/zag/index.html). Žiadosť sa môže podať príslušnému orgánu elektronicky prostredníctvom e-mailu. Informácie o opravných prostriedkoch možno nájsť tu.

Ako oneskorený presídlenec môžete postup uznávania uplatniť buď na postup opísaný v tomto dokumente, alebo na postup podľa federálneho zákona o vysídlených osobách. Môžete sa rozhodnúť sami. Váš príslušný orgán vám v tejto súvislosti poradí.

Všeobecné informácie

Náklady (poplatky, výdavky atď.)
Poplatok za vydanie profesijného povolenia je 60 EUR.

Odvolanie

Proti rozhodnutiu príslušného orgánu môžete podniknúť právne kroky. Rozhodnutie sa potom preskúma. Podrobnosti nájdete v odvolaní na konci svojho rozhodnutia. Odporúčame: Predtým, ako začnete podnikať právne kroky proti rozhodnutiu, obráťte sa najprv na príslušný orgán. Ďalšie informácie o možnostiach nápravy možno nájsť tu.

Čas spracovania

Zodpovedný orgán vám najneskôr do jedného mesiaca potvrdí, že vaše dokumenty boli doručené. Príslušný orgán vás bude informovať o chýbajúcich dokumentoch. Ak sú dokumenty úplné, postup bude trvať maximálne štyri mesiace.

Termíny

Žiadne. Niekedy v procese chýbajú dokumenty. Zodpovedný orgán vás potom informuje o tom, kedy musíte predložiť dokumenty.

Elektronická aplikácia

Prihlášku môžete podať aj elektronicky prostredníctvom e-mailu. Žiadosti sa môžu predkladať priamo príslušnému orgánu.

Príslušné orgány

O povolenie používať profesijný titul zdravotníckej profesie pre všetky neakademické zdravotnícke profesie okrem starších opatrovateľov a zdravotných sestier sa musí požiadať na príslušnom nižšom zdravotníckom úrade (zdravotnom úrade) okresu alebo mesta, v ktorého okrese bolo ukončené štátne vzdelanie. V prípade zahraničnej odbornej kvalifikácie sa uplatňuje okres, v ktorom má žiadateľ prvé miesto pobytu. Kontaktné údaje zdravotníckych orgánov v Severnom Porýní-Vestfálsku nájdete tu (https://www.lzg.nrw.de/service/links/gesundheitsaemter_nrw/index.html).

Za postupy povoľovania používania profesijného titulu „Altenpfleger:in“ a „Pflegefachkraft“ sú zodpovedné okresné vlády. Môžete zistiť, ktorá okresná vláda je za vás zodpovedná tu.

Kontaktné údaje zodpovednej okresnej správy, ako aj ďalšie informácie nájdete tu:

[Okresná vláda Arnsbergu](https://www.bra.nrw.de/environmentálne zdravie a bezpečnosť pri práci/zdravotníctvo a starostlivosť/zdravotnícke a opatrovateľské povolania/odborná príprava v oblasti zdravotnej starostlivosti)
[Okresná vláda Detmoldu](https://www.bezreg-detmold.nrw.de/we-ueber-us/organizačná štruktúra/department-2/dezernat-24/povolania v oblasti odbornej prípravy a starostlivosti)
[Okresná vláda Düsseldorfu](https://www.brd.nrw.de/topics/health-social/social services/training of old-age care)
[Okresná vláda Kolína nad Rýnom](https://www.bezreg-koeln.nrw.de/topics/health and social/health professions)
Bezirksregierung Münster

Chcete sa stať anesteziologickým asistentom (ATA)? Od 1. januára 2022 je okresná vláda Münsteru zodpovedná za žiadosti o rovnocennosť ATA v Severnom Porýní-Vestfálsku:

Okresná vláda Münsteru
Divízia 241 ZAG-PuG
Domplatz 1 – 3
48128 Münster

Tel.: + 49 251 411 2444
E-mail: pug-recognition@bezreg-muenster.nrw.de

Informácie o uznávaní iných povolaní možno nájsť na portáli uznávania: https://www.recognition-in-deutschland.de/

Chceli by ste byť uznaný za operačného asistenta (OTA)? Od 1. januára 2022 je okresná vláda Münsteru zodpovedná za žiadosti o rovnocennosť OTA v Severnom Porýní-Vestfálsku:

Okresná vláda Münsteru
Divízia 241 ZAG-PuG
Domplatz 1 – 3
48128 Münster

Tel.: + 49 251 411 2444
E-mail: pug-recognition@bezreg-muenster.nrw.de

Informácie o uznávaní iných povolaní možno nájsť na portáli uznávania: https://www.recognition-in-deutschland.de/

Lekárska prax je vo všeobecnosti vyhradená pre licencovaných lekárov. Je však možné vykonávať lekársku prax profesionálne bez toho, aby ste mali licenciu stať sa lekárom. Na tento účel sa vyžaduje licencia v zmysle § 1 ods. 1 Heilpraktikergesetz (HeilprG).

Toto povolenie otvára širokú škálu lekárskych činností. Je však možné získať aj povolenie obmedzené na oblasť fyzioterapie.

Kontaktné údaje príslušného orgánu, ako aj informácie o žiadosti a žiadosti možno nájsť [tu] (https://www.bra.nrw.de/umwelt-gesundheit-arbeitsschutz/gesundheit-und-pflege/heilpraktikerinnen). Žiadosť sa môže podať príslušnému orgánu elektronicky prostredníctvom e-mailu. Informácie o opravných prostriedkoch možno nájsť tu. Katalóg kritérií na udelenie obmedzeného povolenia naturopata pre oblasť fyzioterapie možno nájsť tu.

Ak chcete praktizovať medicínu bez toho, aby ste boli lekárom, potrebujete licenciu naturopata. To môže byť obmedzené na oblasť psychoterapie.

Medicína sa vykonáva, keď zisťujete, liečite alebo zmierňujete choroby a telesnú ujmu u ľudí, či už profesionálne alebo profesionálne – aj keď to robíte v službách iných (§ 1 Abs. 2 Heilpraktikergesetz). Psychoterapia je tiež prax medicíny v zmysle tejto definície.

Na rozdiel od iných neakademických zdravotníckych povolaní neexistuje štátom regulovaná odborná príprava pre naturopatov. Je skôr na samotných uchádzačoch, ako získajú vedomosti a zručnosti požadované povolaním „lekár (psychoterapia)“. To sa dá dosiahnuť buď samoštúdiom, alebo navštevovaním súkromnej školy pre naturopatov. Keďže však nejde o povolanie odbornej prípravy, neexistujú ani predpisy o štátnych skúškach. Povolenie na výkon „lieku v oblasti psychoterapie“ však podlieha určitým podmienkam.

Požiadavky

Dokončenie veku 25 rokov v čase overenia

• ukončené školské vzdelanie (aspoň základná škola alebo jej ekvivalent)
  Zdravotná spôsobilosť na výkon povolania
• Dôkaz o osobnej spoľahlivosti, najmä o tom, že nedošlo k závažnému trestnému alebo morálnemu pochybeniu (dokument predložením policajného osvedčenia o bezúhonnosti typu O)
  Dôkaz, že lekárska prax nepredstavuje nebezpečenstvo pre potenciálnych pacientov. Potrebujete dostatočné základné vedomosti alebo zručnosti v oblasti psychoterapie, ktoré sa testujú písomnou a ústnou skúškou alebo sa rozhoduje podľa spisu.

Požadované dokumenty

Žiadosť o povolenie vykonávať lekársku prax v oblasti psychoterapie

• tabuľkový životopis
  Fotokópia preukazu totožnosti (obidve strany)
• Dôkaz o úspešnom ukončení aspoň strednej školy alebo rovnocenného titulu v úradne overenej fotokópii
• úradné osvedčenie o bezúhonnosti na predloženie orgánom podľa § 30 ods. 5 BZRG (dokument typu O - Úrad pre registráciu obyvateľov, Občiansky úrad). Osvedčenie nesmie byť v čase podania žiadosti staršie ako tri mesiace.
  lekárske potvrdenie potvrdzujúce, že ste fyzicky a psychicky spôsobilý vykonávať plánovanú činnosť. Osvedčenie nesmie byť v čase podania žiadosti staršie ako tri mesiace.
• v prípade potreby dôkaz o prebiehajúcej alebo ukončenej odbornej príprave v oblasti psychoterapie

Pozrite si príslušné informačné stránky príslušných orgánov a zistite, ktoré dokumenty musíte predložiť konkrétne alebo v prípade potreby dodatočne pri predkladaní žiadosti.

Poplatky

Za vykonanie naturopatickej skúšky a rozhodnutie o udelení povolenia sa účtujú poplatky. Výška týchto poplatkov je určená zákonom o poplatkoch Severného Porýnia-Vestfálska (NRW) v spojení s nariadením o všeobecných správnych poplatkoch (AVerwGebO) Severného Porýnia-Vestfálska.

Za preskúmanie podľa spisu sa účtuje 130 EUR v súlade s podpoložkou 10.14.12 písm. a) AVerwGebO NRW.

Za vykonanie písomného (210 EUR) a ústneho (90 EUR) overenia sa budú účtovať administratívne poplatky vo výške 300 EUR. Okrem toho sa má spolusponzorom vyplatiť platba až do výšky približne 200 EUR. Suma sa určí na konci overovania na úrovni skutočne vynaložených nákladov. Celková výška poplatkov, ktoré sa majú zaplatiť, vám bude účtovaná po ukončení postupu.

Za preskúmanie podľa spisu sa účtuje 130 EUR v súlade s podpoložkou 10.14.12 písm. a) AVerwGebO NRW.

Administratívny poplatok za kladné rozhodnutie o udelení povolenia na výkon lekárskej praxe bez schválenia a schválenia stojí 60 EUR v súlade s podpoložkou 10.14.13 AVerwGebO NRW.

Ak je vaša žiadosť zamietnutá, pretože nemôžete preukázať požadované vedomosti, budete musieť zaplatiť administratívny poplatok vo výške 45 EUR. Platí to podľa § 15 ods. 2 zákona o poplatkoch (GebG) NRW, v ktorom sa uvádza, že poplatok sa musí znížiť o štvrtinu v porovnaní s poplatkom za kladné rozhodnutie.

Odvolanie

Proti rozhodnutiu príslušného orgánu môžete podniknúť právne kroky. Rozhodnutie sa potom preskúma. Podrobnosti nájdete v odvolaní na konci svojho rozhodnutia. Odporúčame: Predtým, ako začnete podnikať právne kroky proti rozhodnutiu, obráťte sa najprv na príslušný orgán. Ďalšie informácie o možnostiach nápravy možno nájsť tu.

Príslušné orgány

• Administratívny obvod Arnsberg: [dolný zdravotnícky orgán Dortmund](https://www.dortmund.de/en/leben_in_dortmund/health office/adult/medical practitioner/index.html)
• Správny obvod Detmold/Kolín nad Rýnom: dolný zdravotnícky orgán Kolín
  okres Düsseldorf (s výnimkou miest Düsseldorf, Solingen a Wuppertal): [dolný zdravotnícky orgán Krefeld](https://www.krefeld.de/en/services/medical practitioner/)
• správny okres Münster (pre mestá Münster a Gelsenkirchen a pre okresy Coesfeld, Warendorf a Recklinghausen): [dolný zdravotnícky orgán Recklinghausen](https://www.kreis-re.de/content/buergerservice/health_und_ernaehrung/health administration/index.asp?seite=offer&id=17373)

Povolanie potravinárskeho chemika je regulované v Severnom Porýní-Vestfálsku (NRW). Profesijné tituly „štátom certifikovaný potravinársky chemik“ a „štátom certifikovaný potravinársky chemik“ sú v Severnom Porýní-Vestfálsku chránené. Na používanie tohto pracovného titulu potrebujete formálne povolenie.

Na to, aby ste sa mohli nazývať „štátom certifikovaným potravinovým chemikom“ alebo „štátom certifikovaným potravinovým chemikom“, musíte spĺňať tieto podmienky:

• osobná vhodnosť
• vhodnosť pre zdravie
• Nemecké jazykové znalosti
• pre osoby z Európskej únie, Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo Švajčiarska: aspoň dvojročná odborná prax v oblasti úradnej kontroly potravín alebo zabezpečovania kvality
• pre osoby, ktoré získali odbornú kvalifikáciu v zahraničí: Uznávanie kvalifikácií

Príslušným orgánom na udelenie práva používať profesijný titul je:

Štátny úrad pre ochranu prírody, životného prostredia a spotrebiteľa (LANUV)
Leibnizstraße 10
45659 Recklinghausen
Tel.: +49 2361 305 0
Fax: +49 2361 305 3215
E-mail: poststelle@lanuv.nrw.de
www.lanuv.nrw.de

[Prihláška sa nachádza tu.](https://www.lanuv.nrw.de/fileadmin/lanuv/consumer/training/pdf/application_job title_LMC.pdf)

Dezinfekčné prostriedky dezinfikujú miestnosti, predmety a povrchy s cieľom zabrániť vzniku alebo šíreniu patogénov.

Dezinfekčný prostriedok je odborná príprava alebo ďalšie vzdelávanie v oblasti verejného zdravia, ktoré upravuje štátne právo. Minimálna dĺžka školenia je 130 hodín. Výcvik je rozdelený na teoretickú časť 100 hodín a praktickú časť 30 hodín.

Ďalšie informácie možno nájsť tu.

Kontrolné a konzultačné úlohy v rámci služby verejného zdravotníctva preberajú inšpektori hygieny. Pôsobia najmä v oblasti ochrany pred infekciami a prevencie chorôb, environmentálnej hygieny a hygieny v nemocniciach a iných komunitných zariadeniach. Spolupracujú predovšetkým s miestnymi orgánmi zdravotnej správy, najmä v zdravotníckych úradoch.

Odborná príprava inšpektora hygieny trvá tri roky. Je rozdelená na praktickú a teoretickú časť. Praktická časť najmenej 3 700 hodín je ukončená na zdravotníckom úrade a v externých úlohách. Teoretická časť tréningu trvá 900 hodín. Stážisti absolvujú tento kurz na Akadémii verejného zdravia (AÖGW) v Düsseldorfe alebo Berlíne.

Orgánom odbornej prípravy je okres alebo mesto bez okresu. Prijíma stážistov, prideľuje ich na praktickú odbornú prípravu nižšieho zdravotníckeho orgánu a posiela ich na Akadémiu verejného zdravia na teoretický kurz.

Ďalšie informácie možno nájsť na [webovej stránke Akadémie verejného zdravia] (https://www.akademie-oegw.de/aus-und-weiterbildung/hygienekontrolleur/-in).

Povolanie kuratívneho pedagóga je v Nemecku regulované, t. j. chránené sú profesijné tituly „štátom uznaný kuratívny pedagóg“ a „štátom uznaný kuratívny pedagóg“. Toto oprávnenie môžete získať, ak spĺňate nasledujúce požiadavky:

Môžete sa nazývať „štátom uznaný kuratívny pedagóg“ alebo „štátom uznaný kuratívny pedagóg“, len ak:

• vaša odborná kvalifikácia bola uznaná

a

• vám bolo udelené štátne uznanie.

Na to, aby ste získali štátne uznanie, musíte okrem uznania svojej odbornej kvalifikácie splniť aj ďalšie požiadavky. Ide na jednej strane o znalosti nemeckého jazyka a na druhej strane o osobnú vhodnosť.

Poznámka: V Severnom Porýní-Vestfálsku (NRW) sa na jednej strane uskutočňuje univerzitné štúdium s akademickými titulmi „štátom uznaný kuratívny pedagóg“ a „štátom uznaný kuratívny pedagóg“. Na druhej strane existuje aj špecializované školské vzdelávanie s akademickým titulom „štátom uznaný kuratívny pedagóg“ a „štátom uznaný kuratívny pedagóg“. Toto rozlíšenie je dôležité pre výber príslušného orgánu a pre postup.

Ak ste ukončili vysokoškolské štúdium s akademickou kvalifikáciou „štátom uznaný kuratívny pedagóg“ alebo „štátom uznaný kuratívny pedagóg“, príslušným orgánom pre test rovnocennosti je okresná správa, v ktorej sa nachádza vaše trvalé bydlisko. Tu môžete zistiť, ktorá okresná vláda je zodpovedná za miesto vášho bydliska.

Ďalšie informácie o postupe uznávania možno nájsť tu:

• [Okresná vláda Arnsbergu](https://www.bra.nrw.de/environmentálne zdravie a bezpečnosť pri práci/zdravie a starostlivosť/uznanie-zahraničné-vzdelávanie-stupne-sociálnych profesií)
• [Okresná vláda Detmoldu](https://www.bezreg-detmold.nrw.de/we-ueber-us/organizačná štruktúra/department-2/dezernat-24/sociálne profesie)
  – [Okresná vláda Düsseldorfu](https://www.brd.nrw.de/topics/health-social/social affairs/decision-on-the-authority-to-receive-or-exercise)
• [Okresná vláda Kolína nad Rýnom](https://www.bezreg-koeln.nrw.de/system/files/media/document/file/health_and_social_recognition_medical professions_form_application_notification_vocational qualification.pdf)
  Okresná vláda Münsteru

Ak ste ukončili špecializované školské vzdelávanie s akademickou kvalifikáciou „štátom uznaný kuratívny pedagóg“ alebo „štátom uznaný kuratívny pedagóg“, príslušný orgán pre test rovnocennosti závisí od krajiny, v ktorej ste ukončili svoje špecializované školské vzdelávanie:

• [Okresná vláda Arnsbergu] (https://www.bra.nrw.de/bildung-schule/schulformen-Abschlussesse/recognition-auslaenderischer-fachschul-und-berufsfachschulabschlesse) je zodpovedná za preskúmanie rovnocennosti odborných kvalifikácií z Poľska, Rumunska, Českej republiky a Slovenska.
• [Okresná vláda Detmoldu] (https://www.bezreg-detmold.nrw.de/wir-ueber-us/organizačná štruktúra/department-4/dezernat-48/recognition-of-foreign-0) je zodpovedná za preskúmanie rovnocennosti technických školských diplomov z Albánska, Bulharska, Maďarska a krajín, ktoré vznikli v bývalom ZSSR.
  [Okresná vláda Düsseldorfu] (https://www.brd.nrw.de/services/recognition-auslaendischer-bildungsnachweise) je zodpovedná za skúšky rovnocennosti špecializovaných školských diplomov z Grécka, Rakúska, Švajčiarska, Turecka a krajín, ktoré vznikli v bývalej Juhoslávii.
• [Okresná vláda Kolína nad Rýnom] (https://www.bezreg-koeln.nrw.de/topics/school-and-education/recognition-of-certificates-and-education-degrees/foreign) je zodpovedná za skúšku rovnocennosti odborných kvalifikácií z Belgicka, Francúzska, Veľkej Británie, Írska, Talianska, Luxemburska, Holandska, Portugalska a Španielska.
• [Okresná vláda Münsteru] (https://www.bezreg-muenster.de/en/schule_und_bildung/schulrecht_schulorganisation_abschluesse_sprachen/recognition_von_bildungs_und_berufsnachweisen/Auslaendische_bildungsnachweise/index.html) je zodpovedná za skúšku rovnocennosti odborných kvalifikácií z Dánska, Fínska, Islandu, Nórska, Švédska a zo všetkých neeurópskych krajín (s výnimkou bývalej Juhoslávie a bývalého ZSSR).

Povolanie učiteľa je regulované štátom v Nemecku. To znamená, že máte určité vzdelanie a musíte spĺňať určité požiadavky. Až potom môžete získať kvalifikáciu pre kanceláriu učiteľa, ktorá otvára prístup k odbornej praxi.

Odborná príprava zahŕňa kurz odbornej prípravy učiteľov (stupeň prostredníctvom prvej štátnej skúšky) a pedagogicko-praktické vzdelávanie v rámci prípravnej služby (stupeň prostredníctvom druhej štátnej skúšky). V Severnom Porýní-Vestfálsku učitelia zvyčajne absolvujú odbornú prípravu v dvoch predmetoch. Existujú nasledujúce pedagogické pozície (výučbové kvalifikácie):

• Vyučovanie na základných školách
  Vyučovanie na základných, reálnych, stredných a komplexných školách
• Odborná príprava učiteľov na gymnáziách a komplexných školách
• Odborná príprava učiteľov na odborných školách
• Učiteľský úrad pre vzdelávanie špeciálnych potrieb

Ak ste získali kvalifikáciu učiteľa v zahraničí a chceli by ste získať kvalifikáciu na jednu z pedagogických pozícií v Severnom Porýní-Vestfálsku, vaša zahraničná odborná kvalifikácia musí byť uznaná príslušnou okresnou správou. Okrem uznania odbornej prípravy zahraničných učiteľov musíte spĺňať aj ďalšie požiadavky na prístup k povolaniu. Ide o:

• Osobná vhodnosť
• Vhodnosť pre zdravie
• Znalosť nemeckého jazyka, ktorá umožňuje použitie v triede a vnímanie všetkých aktivít učiteľa

V spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko je okresná vláda Arnsbergu zodpovedná za uznávanie pedagogických kvalifikácií získaných v krajinách Európskej únie (EÚ) alebo Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo vo Švajčiarsku:

Okresný úrad Arnsberg
Seibertzstraße 1
59821 Arnsberg
Telefón: +49 2931 82 0
Fax: +49 2931 82 2520
E-mail: poststelle@bezreg-arnsberg.nrw.de
www.bra.nrw.de

Tu nájdete [formulár žiadosti a ďalšie informácie o uznávaní pedagogických kvalifikácií] (https://www.bezreg-detmold.nrw.de/we-ueber-us/organizačná štruktúra/department-4/dezernat-46/recognition-lehramt) získané v krajinách EÚ alebo EHP alebo vo Švajčiarsku.
Tu môžete požiadať jednotné kontaktné miesto na koordináciu postupu.

V Severnom Porýní-Vestfálsku je za uznávanie pedagogických kvalifikácií získaných v tretích krajinách (t. j. nie v krajinách EÚ alebo EHP alebo vo Švajčiarsku) zodpovedná okresná vláda mesta Detmold:

Okresná vláda Detmold
Leopoldstraße 15
32756 Detmold
Telefón: +49 5231 71 0
Fax: +49 5231 71 1295
E-mail: poststelle@bezreg-detmold.nrw.de
www.bezreg-detmold.nrw.de

Ďalšie [informácie a formulár žiadosti o uznanie pedagogických kvalifikácií] (https://www.bezreg-detmold.nrw.de/wir-ueber-us/organisational structure/department-4/dezernat-46#para_text_6810) získané v tretích krajinách (t. j. nie v krajinách EÚ alebo EHP alebo vo Švajčiarsku) možno nájsť tu.

Svoju žiadosť pošlite priamo zodpovednému orgánu.

Povolania sociálnych pracovníkov a sociálnych pedagógov sú v Nemecku regulované. To znamená, že profesijné tituly „štátom uznaný sociálny pracovník/sociálny pedagóg“ a „štátom uznaný sociálny pracovník/sociálny pedagóg“ sú chránené. Ak chcete použiť názov pracovného miesta, potrebujete formálne povolenie. Môžete ho získať, ak spĺňate nasledujúce požiadavky:

• Vaša odborná kvalifikácia bola uznaná

a

• štátne uznanie vám bolo udelené

Na to, aby ste získali štátne uznanie, musíte okrem uznania svojej odbornej kvalifikácie splniť aj ďalšie požiadavky. Ide na jednej strane o znalosti nemeckého jazyka a na druhej strane o osobnú vhodnosť.

Poznámka: V Nemecku bolo možné študovať „sociálnu prácu“ alebo „sociálnu pedagogiku“. V súčasnosti je v Nemecku zvyčajne štúdia pre obe strany. To znamená, že zvyčajne môžete požiadať o uznanie oboch pracovných titulov.

Príslušným orgánom pre test rovnocennosti je okresná vláda, v ktorej okrese sa nachádza vaše trvalé bydlisko. Tu môžete zistiť, ktorá okresná vláda je zodpovedná za miesto vášho bydliska.

Ďalšie informácie o postupe uznávania možno nájsť tu:

• [Okresná vláda Arnsbergu](https://www.bra.nrw.de/environmentálne zdravie a bezpečnosť pri práci/zdravie a starostlivosť/uznanie-zahraničné-vzdelávanie-stupne-sociálnych profesií)
• [Okresná vláda Detmoldu](https://www.bezreg-detmold.nrw.de/we-ueber-us/organizačná štruktúra/department-2/dezernat-24/sociálne profesie)
• [Okresná vláda Düsseldorfu](https://www.brd.nrw.de/services/recognition-foreign-education certificates)
• [Okresná vláda Kolína nad Rýnom](https://www.bezreg-koeln.nrw.de/topics/health-and-social/recognition-of-equivalence-foreign-education conclusions)
  Okresná vláda Münsteru

V zásade môžete pracovať aj ako tlmočník v Nemecku bez formálneho uznania. Nebudete však môcť tlmočiť pre súdy, prokurátorov alebo notárov. Môžete to urobiť len so všeobecnou prísahou ako tlmočník alebo tlmočník. Musíte požiadať o túto všeobecnú prísahu.

Príslušným orgánom na podanie žiadosti v spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko je vyšší krajinský súd, v ktorého oblasti podnikania máte hlavné bydlisko alebo profesijnú prevádzkareň. Ak v spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko nemáte miesto podnikania ani bydlisko, právomoc má predseda Vyššieho krajinského súdu, v ktorého obvode chcete vykonávať svoju činnosť prevažne.

Ide o:

• V oblasti činnosti predsedu Vyššieho krajinského súdu v Düsseldorfe:
  Predseda Vyššieho krajinského súdu v Düsseldorfe
  Cecilienallee 3
  40474 Düsseldorf

• V oblasti činnosti predsedu Vyššieho krajinského súdu v Hamme:
  predseda Vyššieho krajinského súdu v Hamme
  Heßlerstraße 53
  59065 Hamm

• V oblasti činnosti predsedu Vyššieho krajinského súdu v Kolíne nad Rýnom:
  Predseda Vyššieho krajinského súdu v Kolíne nad Rýnom
  Reichenspergerplatz 1
  50670 Kolín nad Rýnom

Môžete určiť, ktorý vyšší krajinský súd je za vás zodpovedný [tu](https://www.justiz.nrw/Courts_Authorities/Numbers_Facts/Authority Concentration/olg.pdf).

Pre generála prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy prísahy Ide o vás, ak ste absolvovali tlmočnícku skúšku na univerzite, univerzite aplikovaných vied, priemyselnej a obchodnej komore (IHK) alebo inú štátnu alebo štátom uznávanú skúšku. Vyšší krajinský súd skontroluje, či vaša kvalifikácia zo zahraničia spĺňa požiadavky na odbornú spôsobilosť.

Okrem odbornej spôsobilosti tlmočníka musíte spĺňať aj ďalšie požiadavky v NRW. Takže musíte byť aj osobne vhodní a spoľahliví. Podrobne to znamená:

Žijete v riadnych ekonomických podmienkach, t.j. nemáte žiadne finančné problémy.

• Nedopustili ste sa žiadnych trestných činov a za posledných päť rokov ste neboli odsúdený.
• Ste flexibilný, t. j. ste pripravený prijať krátkodobé objednávky, ak je to potrebné.

Každá osoba, ktorá spĺňa vyššie uvedené podmienky, môže prejsť postupom. Je irelevantné, akú máte štátnu príslušnosť alebo v ktorej krajine ste získali odbornú kvalifikáciu. Spravidla sa môžete prihlásiť aj zo zahraničia.

Ďalšie informácie o postupe a formulári žiadosti sa nachádzajú na stránke [Justice Portal NRW] (https://www.justiz.nrw.de/courts_authorities/addresses/interpreters__u_uebersetzer/index.php).

Správne konanie sa môže uskutočniť elektronicky. Elektronické dokumenty možno bezpečne a dôverne zaslať príslušnému orgánu prostredníctvom [elektronickej súdnej a administratívnej e-mailovej schránky] (https://egvp.justiz.de/) (EGVP). Osobitné pravidlá sa vzťahujú na lingvistov z krajín EÚ, ktorí sú uvedení v poznámkach k dočasnej registrácii (pozri vyššie odkaz na portál elektronickej justície NRW).

Postup môžete elektronicky koordinovať aj prostredníctvom [miesta jednotného kontaktného miesta NRW] (/ticket-system-ea/).

V podstate môžete pracovať aj ako prekladateľ v Nemecku bez formálneho uznania. Nebudete však môcť prekladať pre súdy, prokurátorov ani notárov. Môžete to urobiť len so splnomocnením. Na tento účel musíte požiadať o povolenie na vykonávanie činnosti prekladateľa.

Príslušným orgánom na podanie žiadosti v spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko je vyšší krajinský súd, v ktorého oblasti podnikania máte hlavné bydlisko alebo profesijnú prevádzkareň. Ak v spolkovej krajine Severné Porýnie-Vestfálsko nemáte miesto podnikania ani bydlisko, právomoc má predseda Vyššieho krajinského súdu, v ktorého obvode chcete vykonávať svoju činnosť prevažne.

Ide o:

• V oblasti činnosti predsedu Vyššieho krajinského súdu v Düsseldorfe:
  Predseda Vyššieho krajinského súdu v Düsseldorfe
  Cecilienallee 3
  40474 Düsseldorf

• V oblasti činnosti predsedu Vyššieho krajinského súdu v Hamme:
  predseda Vyššieho krajinského súdu v Hamme
  Heßlerstraße 53
  59065 Hamm

• V oblasti činnosti predsedu Vyššieho krajinského súdu v Kolíne nad Rýnom:
  Predseda Vyššieho krajinského súdu v Kolíne nad Rýnom
  Reichenspergerplatz 1
  50670 Kolín nad Rýnom

Môžete zistiť, ktorý vyšší krajinský súd je za vás zodpovedný [tu] (https://www.justizadressen.nrw.de/en/justiz/suche).

Na to, aby ste mohli získať povolenie, nemusíte mať vopred uznanú odbornú kvalifikáciu. Dôležitým predpokladom povolenia na vykonávanie činnosti prekladateľa je však to, aby ste boli technicky spôsobilí. Technicky ste vhodný, ak ste absolvovali skúšku prekladateľa na univerzite, univerzite aplikovaných vied, priemyselnej a obchodnej komore (IHK) alebo inú štátnu alebo štátom uznanú skúšku. Vyšší krajinský súd skontroluje, či vaša kvalifikácia zo zahraničia spĺňa požiadavky na odbornú spôsobilosť.

Okrem odbornej spôsobilosti prekladateľa musíte spĺňať aj ďalšie požiadavky v NRW. Takže musíte byť aj osobne vhodní a spoľahliví. Podrobne to znamená:

Žijete v riadnych ekonomických podmienkach, t.j. nemáte žiadne finančné problémy.

• Nedopustili ste sa žiadnych trestných činov a za posledných päť rokov ste neboli odsúdený.
• Ste flexibilný, t. j. ste pripravený prijať krátkodobé objednávky, ak je to potrebné.

Každá osoba, ktorá spĺňa vyššie uvedené podmienky, môže prejsť postupom. Je irelevantné, akú máte štátnu príslušnosť alebo v ktorej krajine ste získali odbornú kvalifikáciu. Spravidla sa môžete prihlásiť aj zo zahraničia.

Ďalšie informácie o postupe a formulári žiadosti sa nachádzajú na stránke [Justice Portal NRW] (https://www.justiz.nrw.de/courts_authorities/addresses/interpreters__u_uebersetzer/index.php).

Správne konanie sa môže uskutočniť elektronicky. Elektronické dokumenty možno bezpečne a dôverne zaslať príslušnému orgánu prostredníctvom elektronickej súdnej a administratívnej e-mailovej schránky [EGVP]. Na jazykových mediátorov z krajín EÚ sa vzťahujú osobitné predpisy, ktoré sú uvedené v poznámkach k dočasnej registrácii (pozri vyššie odkaz na portál elektronickej justície NRW).

Tu môžete mať postup elektronicky koordinovaný jednotným kontaktným miestom pre Severné Porýnie-Vestfálsko.

Právnické povolanie je v Nemecku regulované. To znamená, že prístup k tomuto povolaniu alebo jeho vykonávanie je viazané štátnymi predpismi na získanie určitých kvalifikácií.

Príslušným orgánom na uznanie je:

Spoločný skúšobný úrad spolkových krajín Hesensko, Severné Porýnie-Vestfálsko, Porýnie-Falcko, Sársko a Durínsko na prijatie skúšky spôsobilosti na prijatie do advokátskej komory
Námestie Martina Luthera 40
40212 Düsseldorf
Telefón: +49 211 8792 276
Fax: +49 211 8792 418
E-mail: ljpa@jm.nrw.de
www.justiz.nrw.de/courts_authorities/landesjustizpruefungsamt

Zahraničné právnické tituly sa v Nemecku v zásade neuznávajú. Prípravná služba však môže byť prijatá, ak uchádzači majú zahraničné kvalifikácie a potrebné znalosti nemeckého práva. Európski právnici môžu byť za určitých podmienok prijatí do nemeckého právnického povolania.

Ak ste získali právnické vzdelanie v Európskej únii (EÚ), Európskom hospodárskom priestore (EHP) alebo vo Švajčiarsku, môžete požiadať o prístup k službe právnej prípravy (referendariát). Na konci tejto prípravnej služby môžete požiadať o prijatie za advokáta po úspešnom absolvovaní druhej štátnej skúšky z práva alebo o prijatie za európskeho advokáta. Ak vám toto povolenie bolo udelené, môžete vykonávať činnosť na základe vášho pôvodného profesijného titulu. Okrem toho máte za určitých podmienok možnosť byť prijatý ako nemecký právnik. V oboch prípadoch musí rovnocennosť vašej zahraničnej odbornej kvalifikácie s nemeckým diplomom určiť príslušný orgán.

Podmienkou pre prácu advokáta je, aby ste boli kvalifikovaný vykonávať nemeckú súdnu funkciu (oddiel 5 nemeckého súdneho zákona; DRiG). To znamená, že musíte úspešne zložiť dve štátne právne skúšky. V Nemecku sa prvou štátnou skúškou v oblasti práva dokončuje štúdium práva, druhou štátnou skúškou sa dokončuje prípravná služba (referendariát) nasledujúca po štúdii. Okrem toho advokátska komora vyžaduje prijatie do advokátskej komory.

Podmienkou výkonu činnosti európskeho právnika je, aby ste boli zaregistrovaný v príslušnom orgáne vo vašej krajine pôvodu ako európsky právnik a aby ste boli prijatý nemeckou advokátskou komorou. Potom môžete pracovať v Nemecku pod pracovným názvom vašej krajiny pôvodu. Po troch rokoch môžete byť prijatý do nemeckej advokátskej komory, ak preukážete znalosť nemeckého práva alebo predložíte dostatočne spracované prípady.

Ďalšie informácie o postupe a formulár žiadosti nájdete tu (https://www.justiz.nrw.de/courts_authorities/landesjustizpruefungsamt/ausl_jur_abschluesse/index.php).

Postup môžete elektronicky koordinovať aj prostredníctvom [miesta jednotného kontaktného miesta NRW] (/ticket-system-ea/).

Právnické povolanie je v Nemecku regulované. To znamená, že začatie alebo vykonávanie tohto povolania je podmienené držbou určitých kvalifikácií štátnymi predpismi.

Príslušným orgánom na uznanie je:

Spoločný skúšobný úrad spolkových krajín Hesensko, Severné Porýnie-Vestfálsko, Porýnie-Falcko, Sársko a Durínsko na prijatie skúšky spôsobilosti na prijatie do advokátskej komory
Námestie Martina Luthera 40
40212 Düsseldorf
Telefón: +49 211 8792 276
Fax: +49 211 8792 418
E-mail: ljpa@jm.nrw.de
www.justiz.nrw.de/courts_authorities/landesjustizpruefungsamt

Zahraničné právnické tituly sa v Nemecku v zásade neuznávajú. Prípravná služba však môže byť prijatá, ak uchádzači majú zahraničné kvalifikácie a potrebné znalosti nemeckého práva. Európski právnici môžu byť za určitých podmienok prijatí do nemeckého právnického povolania.

Ak ste získali právnické vzdelanie v Európskej únii (EÚ), Európskom hospodárskom priestore (EHP) alebo vo Švajčiarsku, môžete pokračovať v týchto činnostiach:

– prístup k prípravnej právnej službe (referendariátu) – na konci prípravnej služby môžete požiadať o prijatie k advokátovi po úspešnom absolvovaní druhej štátnej právnej skúšky – alebo

• prijatie za európskeho právnika - ak vám toto prijatie bolo udelené, môžete vykonávať činnosť na základe vášho pôvodného profesijného titulu a za určitých podmienok máte aj možnosť byť prijatý za nemeckého právnika.

V oboch prípadoch musí rovnocennosť vašej zahraničnej odbornej kvalifikácie s nemeckým diplomom určiť príslušný orgán.

Podmienkou výkonu povolania je, aby ste boli zaregistrovaný v príslušnom orgáne vo vašej krajine pôvodu ako európsky právnik a aby ste boli prijatý nemeckou advokátskou komorou. Potom môžete pracovať v Nemecku pod pracovným názvom vašej krajiny pôvodu. Po troch rokoch môžete byť prijatý do nemeckej advokátskej komory, ak preukážete znalosť nemeckého práva alebo predložíte dostatočne spracované prípady.

Ďalšie informácie o postupe a formulári žiadosti možno nájsť [tu]
(https://www.justiz.nrw.de/courts_authorities/landesjustizpruefungsamt/ausl_jur_abschluesse/index.php).

Postup môžete elektronicky koordinovať aj prostredníctvom [miesta jednotného kontaktného miesta NRW] (/ticket-system-ea/).

Povolanie daňového poradcu je v Nemecku regulované. To znamená, že prístup k tomuto povolaniu alebo jeho vykonávanie je viazané štátnymi predpismi na získanie určitých kvalifikácií.

Príslušným orgánom na uznanie je:

Spoločný kontrolný úrad komôr daňových poradcov Düsseldorf, Kolín nad Rýnom a Westfalen-Lippe
Grafenberger Allee 100
40237 Düsseldorf
Telefón: +49 211 5989 4410
Fax: +49 211 5989 4450
E-mail: mail@steuerberaterpruefung-nrw.de
www.steuerberaterpruefung-nrw.de

Ak ste získali osvedčenie o spôsobilosti alebo odbornej príprave v Európskej únii (EÚ), Európskom hospodárskom priestore (EHP) alebo vo Švajčiarsku, môžete absolvovať skúšku spôsobilosti pre daňového poradcu (skrátená skúška daňového poradcu) na uznanie vášho povolania.

Postup je takýto:

Podáte žiadosť o prijatie na skúšku spôsobilosti s potrebnými dokumentmi komore daňových poradcov. Komora daňových poradcov potom porovná vašu odbornú kvalifikáciu zo zahraničia s nemeckou odbornou kvalifikáciou a preskúma požiadavky na prijatie na skúšku spôsobilosti.

Výsledky skúšky môžu byť tieto:

• vaša odborná kvalifikácia a prax majú celý obsah skúšky spôsobilosti - skúška spôsobilosti nie je pre vás potrebná.
• Musíte absolvovať skúšku spôsobilosti - komora daňových poradcov vás v rozhodnutí informuje o dátume a mieste skúšky spôsobilosti. Skúška spôsobilosti sa môže uskutočniť najviac šesť mesiacov po rozhodnutí Komory daňových poradcov.

Prijatie na skúšku spôsobilosti v súlade s § 37a Abs. 2 Steuerberatungsgesetz (StBerG) vyžaduje, aby kvalifikácia, ktorá sa v ňom vyžaduje, bola získaná v štáte EÚ (členský štát) alebo v štáte EHP (zmluvný štát) alebo vo Švajčiarsku.

Osoby, ktoré majú len doklad o formálnej kvalifikácii z iných krajín, však môžu v každom prípade požiadať o prijatie na pravidelnú skúšku daňového poradcu za predpokladu, že spĺňajú požiadavky § 36 StBerG.

Všetci žiadatelia majú v zásade právo vybrať si medzi skúškou daňového poradcu a skúškou spôsobilosti. Ak sú splnené tak predpoklady na prijatie na skúšku daňového poradcu, ako aj predpoklady na prijatie na skúšku spôsobilosti, uchádzači si môžu slobodne vybrať, o ktorú formu skúšky sa chcú uchádzať. V praxi sa väčšina rozhodne požiadať o pravidelné preskúmanie daňovým poradcom.

O prijatie na skúšku spôsobilosti sa musí požiadať písomne na oficiálnom formulári príslušnej komory daňových poradcov. K žiadosti musia byť priložené dokumenty vyžadované zákonom. Pri prihláške na pripustenie k skúške spôsobilosti sa nesmie dodržať lehota na prihlásenie. Žiadosti o prijatie na pravidelnú skúšku daňového poradcu však podliehajú lehotám a musia sa predložiť príslušnej komore daňových poradcov do 30. apríla príslušného roka. Poplatky sa účtujú za spracovanie žiadosti o prijatie na skúšku a za účasť na skúške.

Žiadosť a priložené dokumenty, ak pochádzajú od žiadateľov, musia byť predložené v nemeckom jazyku. Ostatné dokumenty musia byť predložené s overeným prekladom do nemčiny.

Ďalšie informácie o postupe a formulár žiadosti možno nájsť tu.

Postup môžete elektronicky koordinovať aj prostredníctvom [miesta jednotného kontaktného miesta NRW] (/ticket-system-ea/).

Psychológovia môžu poskytovať dopravno-psychologické poradenstvo držiteľom vodičského preukazu v skúšobnej dobe v súlade s § 2a ods. 7 zákona o cestnej premávke (StVG). Budete však potrebovať potvrdenie od sekcie dopravnej psychológie profesijnej asociácie nemeckých psychológov e.V.

Príslušný orgán pre postup podávania žiadostí:

Nemecká akadémia psychológov
Preskúmať: Köllnische Park 2
10179 Berlín
Tel.: +49 30 209166 0
E-mail: info@psychologenakademie.de
www.psychologenakademie.de

** Žiadosť o exspiráciu a dôkazy o exspirácii**

Ak chcete získať potvrdenie ako konzultant dopravnej psychológie, musí byť žiadosť v písomnej forme vrátane všetkých požadovaných dôkazov (v kópii) predložená Nemeckej psychologickej akadémii. Existujú na to formy. To isté platí pre zamýšľané predĺženie potvrdenia. Žiadosti vrátane príloh možno nájsť vo formáte PDF na [webovej stránke] (https://www.psychologenakademie.de/certificate/traffic psychochologist consultant/) Nemeckej akadémie psychológov.

Všetky potrebné informácie o postupe podávania žiadostí možno nájsť tu.

Formulár žiadosti: [Prvá žiadosť](https://www.psychologenakademie.de/wp-content/uploads/first application traffic psychology consultant.pdf)

Formulár žiadosti: [Žiadosť o rozšírenie](https://www.psychologenakademie.de/wp-content/uploads/request for extension-traffic psychochologist-consultant.pdf)