O procedimento

A profissão de referência refere-se à profissão na Alemanha com a qual se compara uma qualificação profissional estrangeira. A equivalência das duas profissões será avaliada com base em critérios estabelecidos. Antes de poder ser apresentado um pedido de reconhecimento da qualificação profissional estrangeira, é necessário determinar previamente a profissão de referência.

A qualificação profissional estrangeira é considerada equivalente se não diferir significativamente da profissão de referência alemã e, por conseguinte, permitir o exercício de uma atividade profissional comparável. Não é necessário um acordo total. Por exemplo, no caso de pequenas diferenças, a experiência profissional relevante também é fortemente tida em conta.

Para determinar a sua profissão de referência, pode encontrar informações ou pessoas de contacto nos seguintes sítios Web:

• O portal de informação sobre o reconhecimento das qualificações académicas estrangeiras (anabin) fornece informações sobre a avaliação das qualificações académicas estrangeiras. Também ajuda a classificar uma qualificação estrangeira no sistema de ensino alemão.
  O Escritório Central de Educação Estrangeira (ZAB) é o órgão central para a avaliação de qualificações estrangeiras em toda a Alemanha. Estes incluem qualificações escolares, profissionais e universitárias.
  A Certificação de Competências Estrangeiras (FOSSA) das Câmaras de Comércio e Indústria Alemãs (IHK) é responsável pelo exame e reconhecimento de qualificações profissionais estrangeiras. A IHK e a HWK (Câmaras de Artesanato) aconselham sobre qual a qualificação profissional alemã que melhor corresponde à sua qualificação profissional estrangeira.
• O BQ-Portal é um portal de informação sobre qualificações profissionais estrangeiras e é gerido pelo Ministério Federal dos Assuntos Económicos e da Proteção do Clima.
• A linha direta «Trabalhar e viver na Alemanha» do Serviço Federal para as Migrações e os Refugiados responde às suas perguntas sobre o reconhecimento profissional em alemão e inglês. Para mais informações, contactar [+49 30 1815-1111] (tel.:0049301815-1111) de segunda a sexta-feira, das 9 às 15 horas.
  A rede de QI oferece uma vasta gama de serviços. O foco principal é o aconselhamento sobre o reconhecimento de diplomas obtidos no exterior e o aconselhamento sobre qualificações no contexto das leis de reconhecimento dos governos federal e estadual.

Os candidatos ao reconhecimento devem contactar o organismo responsável pela sua profissão para verificar a equivalência da sua qualificação profissional estrangeira.

Não existe um organismo central na Renânia do Norte-Vestefália que realize os procedimentos de reconhecimento. Pode saber qual o organismo responsável pelo seu pedido no localizador de reconhecimento do portal [“Recognition in Germany”] (https://www.anognition-in-deutschland.de/en/interest/finder/profession). Em caso de dúvida, queira contactar o [escritório do ponto de contacto único NRW] (/ajuda/ponto de contacto único/).

Uma lista geral dos organismos responsáveis pelo reconhecimento na Renânia do Norte-Vestefália pode ser consultada nas brochuras «Wegweiser NRW für die Recognition» do Estado da Renânia do Norte-Vestefália e «Wegweiser Akkreditierung2 NRW» da rede QI.

Com uma exceção, as Câmaras de Indústria e Comércio alemãs transferiram a aplicação dos procedimentos de reconhecimento das suas qualificações profissionais para a Câmara de Indústria e Comércio da FOSSA. No sítio da IHK FOSSA encontrará mais informações, bem como o pedido de reconhecimento profissional para descarregamento.
A Câmara de Indústria e Comércio de Wuppertal conduz seus procedimentos de reconhecimento de forma independente. Aqui encontrará informações sobre o procedimento de determinação da equivalência das qualificações profissionais estrangeiras na Câmara de Indústria e Comércio de Wuppertal.

Os candidatos ao reconhecimento devem contactar o organismo responsável pela sua profissão para verificar a equivalência da sua qualificação profissional estrangeira. Regra geral, são necessários os seguintes documentos:

• lista tabular dos seus cursos de formação e atividades profissionais concluídos
• Indicação do seu local de residência actual
  Prova de identidade
  Títulos de formação adquiridos no estrangeiro
• Prova de experiência profissional relevante ou outro título de formação exigido para estabelecer a equivalência
• Explicação sobre se e a que organismo já apresentou um pedido de equivalência
• se for caso disso, uma decisão sobre a determinação da equivalência

Consoante a profissão, podem ser necessários documentos adicionais. Pode perguntar ao organismo competente se é esse o caso da sua profissão e quais os documentos necessários. O Gabinete do Ponto de Contacto Único tem também todo o gosto em ajudá-lo a esclarecer a questão.

Muitas vezes, estes documentos devem ser apresentados às autoridades competentes no original ou em cópia autenticada. No entanto, de acordo com o GQB, os documentos dos cidadãos da UE também podem, em princípio, ser transmitidos por via eletrónica. Regra geral, todos os documentos devem ser apresentados em alemão. Se os documentos forem redigidos noutra língua, as autoridades competentes podem igualmente exigir uma tradução aos [tradutores] designados para o efeito pelo Estado (https://www.justiz-interpretscher.de/Recherche/).

Para efeitos de reconhecimento, o organismo competente verifica, com base nos documentos apresentados, se, ou em que medida, a sua qualificação estrangeira corresponde a uma qualificação alemã para a profissão que escolheu. Esta revisão baseia-se em critérios formais estabelecidos, como o conteúdo e a duração da formação. A sua experiência profissional relevante será tida em conta, bem como outras qualificações relevantes.

O organismo competente confirmará a receção do pedido no prazo de um mês. O organismo competente deve normalmente decidir sobre a equivalência no prazo de três meses. O prazo começa com a receção dos documentos completos. Pode ser prorrogada se a natureza específica da questão o justificar.

Os pedidos e formulários podem ser consultados no sítio Web do organismo competente. O Gabinete do Ponto de Contacto Único terá todo o prazer em ajudá-lo a esclarecer a questão.

O custo do procedimento varia. Dependem do esforço no respetivo caso e baseiam-se nos regulamentos legais para a respetiva profissão. O organismo responsável determina os custos exatos individualmente e informa-o sobre os mesmos.

Podem também ser incorridos custos adicionais (por exemplo, para traduções e certificações ou medidas compensatórias). Estes custos são individualmente diferentes.

O ponto de partida para determinar a equivalência das qualificações profissionais ao abrigo da Lei relativa à determinação das qualificações profissionais (Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz - BQFG) é sempre a profissão alemã e não a profissão do país de origem. Por conseguinte, é necessário esclarecer, em primeiro lugar, em que profissão alemã pode trabalhar com a sua qualificação profissional estrangeira. Diferentes órgãos são responsáveis por esta clarificação.

Na Renânia do Norte-Vestefália, não existe um organismo central que execute os procedimentos de reconhecimento. Por conseguinte, depois de identificar a sua profissão de referência, deve primeiro saber qual a instituição responsável por essa profissão de referência. Em seguida, apresenta a sua candidatura a esta instituição.