Framgangsmåten

Referanseyrket refererer til yrket i Tyskland som ein utanlandsk fagleg kvalifikasjon samanliknast med. Likeverdigheita av dei to yrkesne vil bli vurdert på grunnlag av etablerte kriterium. Før søknad om godkjenning av den utanlandske yrkeskvalifikasjonen kan fremjast, må referanseyrket først avgjerast.

Den utanlandske yrkeskvalifikasjonen ans som likeverdig dersom den ikkje avvik vesentleg frå det tyske referanseyrket og dermed mogleggjer utøving av ein samanliknbar fagleg aktivitet. Full avtale er ikkje påkravd. Til dømes, i tilfelle av mindre skilnader, er relevant yrkeserfaring òg sterkt tatt i betraktning.

For å bestemme ditt referanse yrke, kan du finne informasjon eller kontaktpersonar på følgjande nettstader:

— Informasjonsportalen om godkjenning av utanlandske utdanningskvalifikasjonar (anabin) gjev informasjon om evaluering av utanlandske utdanningskvalifikasjonar. Det bidreg òg til å klassifisere ein utanlandsk kvalifikasjon i det tyske utdanningssystemet.
— Sentralkontoret for utanlandsk utdanning (ZAB) er det sentrale organet for vurdering av utanlandske kvalifikasjonar i heile Tyskland. Desse inkluderer skule-, yrkes- og universitetskvalifikasjonar.
Den utanlandske ferdigheitsgodkjenninga (FOSSA) frå dei tyske handelskammera (IHK) er ansvarleg for undersøking og godkjenning av utanlandske faglege kvalifikasjonar. IHK og HWK (Chambers of Crafts) gjev råd om kva tysk profesjonell kvalifikasjon som best tilsvarar di utanlandske faglege kvalifikasjon.
BQ-Portal er ein informasjonsportal for utanlandske faglege kvalifikasjonar og drivast av Forbundsdepartementet for økonomiske saker og klimavern.
— Forbundskontoret for migrasjon og flyktningars hotline «Arbeidar og bur i Tyskland» svarar på dine spørsmål om fagleg anerkjenning på tysk og engelsk. For ytterlegare informasjon, vennlegst ring [+ 49 30 1815-1111] (tlf:0049301815-1111) Mandag til fredag frå 9 a.m. til 3 p.m.
— IQ-nettverket tilbyr eit breitt spekter av tenester. Hovudfokuset er på å gje råd om anerkjenning av vitnemål oppnådd i utlandet og gje råd om kvalifikasjonar i samanheng med anerkjenningslovene til føderale og statlege styresmakter.

Søkjarar om godkjenning må ta kontakt med organet som er ansvarleg for sitt yrke for å verifisere ekvivalensen av deira utanlandske faglege kvalifikasjonar.

Det er ikkje noko sentralt organ i NRW som gjennomfører godkjenningsprosedyrane. Du kan finne ut kva organ som er ansvarleg for søknaden din i anerkjenningssøkaren på portalen [“Anerkjenning i Tyskland”] (https://www.anognition-in-deutschland.de/en/interesse/finnar/yrke). Viss du er usikker, vennlegst kontakt [kontoret til NRW Single Point of Contact] (/hjelp/enkelt kontaktpunkt/).

Ei oversikt over organar med ansvar for anerkjenning i Nordrhein-Westfalen finst i brosjyrane «Wegweiser NRW für die Recognition» i delstaten Nordrhein-Westfalen og «Wegweiser Akkreditierung2 NRW» i IQ-nettverket.

Med éit unntak har dei tyske industri- og handelskammera overført implementeringa av godkjenningsprosedyrane for deira faglege kvalifikasjonar til FOSSA-kammeret for industri og handel. På nettsida til IHK FOSSA finn du ytterlegare informasjon samt søknad om fagleg anerkjenning for nedlasting.
Wuppertal Chamber of Industry and Commerce gjennomfører sine godkjenningsprosedyrar uavhengig. [Her finn du informasjon om prosedyren for å bestemme likeverdigheita av utanlandske faglege kvalifikasjonar ved Wuppertal Chamber of Industry and Commerce.] (https://www.ihk.de/Bergische/Aus-weiterbildung/fachkraefteportal/recognition-auslaender-Abluesse/gleichstellung-3436056)

Søkjarar om godkjenning må ta kontakt med organet som er ansvarleg for sitt yrke for å verifisere ekvivalensen av deira utanlandske faglege kvalifikasjonar. Som regel treng du følgjande dokumentar:

— Tabelloversikt over fullførte kurs og faglege aktivitetar
— Påstått av ditt noverande bostedsstad
— Identitetsbevis
— kvalifikasjonsbevis ervervet i utlandet
Prov på relevant yrkeserfaring eller andre kvalifikasjonsbevis som krevst for å etablere likeverdigheit
— Forklaring på om og til kva organ du allereie har levert inn søknad om likeverdigheit
—dersom det er relevant, ei beslutning om fastsetjing av likeverdigheit

Avhengig av yrket, kan det vere naudsynt med ytterlegare dokumenter. Du kan spørje kompetent organ om dette er tilfelle for yrket ditt og kva for dokumenter som krevst. Kontoret for det einaste kontaktpunktet hjelper deg også gjerne med å avklare saka.

Ofte må desse dokumenta sendast inn i originalen eller som ein bekrefta kopi til vedkomande styresmakter. Ifølgje BQFG kan imidlertid dokumenter frå EU-borgarar i prinsippet også overførast elektronisk. Som hovudregel må alle dokumenter sendast inn på tysk. Dersom dokumenta er skrive på eit anna språk, kan vedkomande styresmakter også krevje oversetjing frå offentleg oppnemnde [omsetjarar] (https://www.justiz-interpretscher.de/Recherche/).

For godkjenning kontrollerer det kompetente organet på grunnlag av dei innsende dokumenta om eller i kva grad di utanlandske kvalifikasjon tilsvarar ein tysk kvalifikasjon for yrket du har vald. Denne gjennomgangen er basert på etablerte formelle kriterium, til dømes innhaldet og varigheita av opplæringa. Di relevante yrkeserfaring vil bli tatt omsyn til, samt andre relevante kvalifikasjonar.

Vedkommande organ vil bekrefte mottak av søknaden innan ein månad. Vedkommande organ skal normalt treffe beslutning om likeverdigheit innan tre månader. Perioden byrjar med mottak av komplette dokumenter. Den kan forlengast dersom det er begrunna ut frå sakas særleg art.

Søknader og skjema finn du på nettstaden til det relevante kompetente organet. Kontoret for det einaste kontaktpunktet vil gjerne hjelpe deg med å avklare saka.

Kostnaden for prosedyren varierer. Dei avheng av innsatsen i det respektive tilfellet og er basert på dei juridiske forskriftene for det respektive yrket. Ansvarleg organ bestemmer dei eksakte kostnadene individuelt og informerer deg om dei.

Det kan også påløpa ekstra kostnadar (t.d. for oversetjingar og sertifiseringar eller kompenserande tiltak). Desse kostnadene er individuelt forskjellige.

Utgangspunktet for å bestemme likeverdigheita av faglege kvalifikasjonar i samsvar med lov om yrkeskvalifikasjonar (Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz — BQFG) er alltid det tyske yrket og ikkje heimlandets yrke. Derfor må det først avklårast i kva tysk yrke du kan jobbe med di utanlandske faglege kvalifikasjon. Ulike organar er ansvarlege for denne avklaringa.

I Nordrhein-Westfalen er det ikkje noko sentralt organ som gjennomfører godkjenningsprosedyrane. Etter at du har identifisert referanseyrket ditt, må du derfor først finne ut kva institusjon som er ansvarleg for referanseyrket. Deretter sender du søknaden din til denne institusjonen.