Il-proċedura

Il-professjoni ta’ referenza tirreferi għall-professjoni fil-Ġermanja li magħha tiġi mqabbla kwalifika professjonali barranija. L-ekwivalenza taż-żewġ professjonijiet se tiġi vvalutata abbażi ta’ kriterji stabbiliti. Qabel ma tkun tista’ ssir applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-kwalifika professjonali barranija, l-ewwel trid tiġi ddeterminata l-professjoni ta’ referenza.

Il-kwalifika professjonali barranija titqies ekwivalenti jekk ma tkunx differenti b’mod sinifikanti mill-professjoni ta’ referenza Ġermaniża u għalhekk tippermetti l-eżerċizzju ta’ attività professjonali komparabbli. Mhuwiex meħtieġ ftehim sħiħ. Pereżempju, fil-każ ta’ differenzi żgħar, l-esperjenza professjonali rilevanti titqies ukoll b’mod qawwi.

Sabiex tiddetermina l-professjoni ta’ referenza tiegħek, tista’ ssib informazzjoni jew persuni ta’ kuntatt fuq is-siti web li ġejjin:

• Il-portal ta’ informazzjoni dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki edukattivi barranin (anabina) jipprovdi informazzjoni dwar l-evalwazzjoni ta’ kwalifiki edukattivi barranin. Jgħin ukoll fil-klassifikazzjoni ta’ kwalifika barranija fis-sistema edukattiva Ġermaniża.
• L-Uffiċċju Ċentrali għall-Edukazzjoni Barranija (ZAB) huwa l-korp ċentrali għall-valutazzjoni tal-kwalifiki barranin fil-Ġermanja kollha. Dawn jinkludu kwalifiki skolastiċi, professjonali u universitarji.
• L-Approvazzjoni tal-Ħiliet Barranin (FOSSA) tal-Kmamar tal-Kummerċ u l-Industrija Ġermaniżi (IHK) hija responsabbli għall-eżami u r-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali barranin. IHK u HWK (Chambers of Crafts) jagħtu parir dwar liema kwalifika professjonali Ġermaniża tikkorrispondi l-aħjar għall-kwalifika professjonali barranija tiegħek.
• Il-BQ-Portal huwa portal ta’ informazzjoni għall-kwalifiki professjonali barranin u huwa operat mill-Ministeru Federali għall-Affarijiet Ekonomiċi u l-Protezzjoni tal-Klima.
• Il-hotline “Working and living in Germany” tal-Uffiċċju Federali għall-Migrazzjoni u r-Refuġjati jwieġeb il-mistoqsijiet tiegħek dwar ir-rikonoxximent professjonali bil-Ġermaniż u bl-Ingliż. Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ċempel [+49 30 1815-1111 ] (tel:0049301815-1111)mit-Tnejn sal-Ġimgħa mid-9 a.m. sat-3 p.m.
  In-netwerk IQ joffri firxa wiesgħa ta 'servizzi. L-enfasi ewlenija hija fuq l-għoti ta’ pariri dwar ir-rikonoxximent ta’ diplomi miksuba barra mill-pajjiż u l-għoti ta’ pariri dwar il-kwalifiki fil-kuntest tal-liġijiet ta’ rikonoxximent tal-gvernijiet federali u tal-istat.

L-applikanti għar-rikonoxximent iridu jikkuntattjaw lill-korp responsabbli għall-professjoni tagħhom biex jivverifikaw l-ekwivalenza tal-kwalifika professjonali barranija tagħhom.

Ma hemm l-ebda korp ċentrali fl-NRW li jwettaq il-proċeduri ta’ rikonoxximent. Tista’ ssib liema korp huwa responsabbli għall-applikazzjoni tiegħek fis-sejbien tar-rikonoxximent tal-portal [“Rikonoxximent fil-Ġermanja”] (https://www.anognition-in-deutschland.de/en/interest/finder/profession). Jekk m’intix ċert, jekk jogħġbok ikkuntattja lill-[uffiċċju tal-Punt Uniku ta’ Kuntatt tal-NRW] (/għajnuna/punt uniku ta’ kuntatt/).

Lista ġenerali tal-korpi responsabbli għar-rikonoxximent fin-Nordrhein-Westfalen tinsab fil-fuljetti “Wegweiser NRW für die Recognition” tal-Istat tan-Nordrhein-Westfalen u “Wegweiser Akkreditierung2 NRW” tan-Netwerk IQ.

B’eċċezzjoni waħda, il-Kmamar tal-Industrija u l-Kummerċ Ġermaniżi ttrasferew l-implimentazzjoni tal-proċeduri ta’ rikonoxximent għall-kwalifiki professjonali tagħhom lill-Kamra tal-Industrija u l-Kummerċ ta’ FOSSA. Fuq is-sit web tal-IHK FOSSA ssib aktar informazzjoni kif ukoll l-applikazzjoni għar-rikonoxximent professjonali għat-tniżżil.
Il-Kamra tal-Industrija u l-Kummerċ ta’ Wuppertal tmexxi l-proċeduri ta’ rikonoxximent tagħha b’mod indipendenti. Hawnhekk issib informazzjoni dwar il-proċedura għad-determinazzjoni tal-ekwivalenza tal-kwalifiki professjonali barranin fil-Kamra tal-Industrija u l-Kummerċ ta’ Wuppertal.

L-applikanti għar-rikonoxximent iridu jikkuntattjaw lill-korp responsabbli għall-professjoni tagħhom biex jivverifikaw l-ekwivalenza tal-kwalifika professjonali barranija tagħhom. Bħala regola, ser ikollok bżonn id-dokumenti li ġejjin:

• lista tabulari tal-korsijiet ta’ taħriġ u l-attivitajiet professjonali kompluti tiegħek
• Indikazzjoni tal-post ta’ residenza attwali tiegħek
• Prova tal-identità
• evidenza ta’ kwalifiki formali miksuba barra mill-pajjiż
• Evidenza ta’ esperjenza professjonali rilevanti jew evidenza oħra ta’ kwalifiki formali meħtieġa biex tiġi stabbilita l-ekwivalenza
• Spjegazzjoni ta’ jekk u lil liema korp diġà ssottomettejt applikazzjoni għall-ekwivalenza
• jekk applikabbli, deċiżjoni dwar id-determinazzjoni tal-ekwivalenza

Skont il-professjoni, jistgħu jkunu meħtieġa dokumenti addizzjonali. Tista’ tistaqsi lill-korp kompetenti jekk dan huwiex il-każ għall-professjoni tiegħek u liema dokumenti huma meħtieġa. L-Uffiċċju tal-Punt Uniku ta’ Kuntatt huwa wkoll kuntent li jgħinek tiċċara l-kwistjoni.

Ħafna drabi dawn id-dokumenti jridu jiġu ppreżentati fl-oriġinal jew bħala kopja ċċertifikata lill-awtoritajiet kompetenti. Madankollu, skont il-BQFG, id-dokumenti taċ-ċittadini tal-UE jistgħu fil-prinċipju jiġu trażmessi wkoll b’mod elettroniku. Bħala regola, id-dokumenti kollha jridu jiġu ppreżentati bil-Ġermaniż. Jekk id-dokumenti jinkitbu b’lingwa oħra, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jeħtieġu wkoll traduzzjoni minn [tradutturi] maħtura pubblikament (https://www.justiz-interpretscher.de/Recherche/).

Għar-rikonoxximent, il-korp kompetenti jivverifika fuq il-bażi tad-dokumenti sottomessi jekk jew sa liema punt il-kwalifika barranija tiegħek tikkorrispondi għal kwalifika Ġermaniża għall-professjoni li għażilt. Din ir-reviżjoni hija bbażata fuq kriterji formali stabbiliti, bħall-kontenut u t-tul tat-taħriġ. L-esperjenza professjonali rilevanti tiegħek se titqies kif ukoll kwalifiki rilevanti oħra.

Il-korp kompetenti għandu jikkonferma li rċieva l-applikazzjoni fi żmien xahar. Il-korp kompetenti għandu normalment jiddeċiedi dwar l-ekwivalenza fi żmien tliet xhur. Il-perjodu jibda bil-wasla tad-dokumenti kompluti. Din tista’ tiġi estiża jekk tkun iġġustifikata min-natura speċifika tal-kwistjoni.

L-applikazzjonijiet u l-formoli jistgħu jinstabu fuq is-sit web tal-korp kompetenti rilevanti. L-Uffiċċju tal-Punt Uniku ta’ Kuntatt se jkun kuntent li jgħinek tiċċara l-kwistjoni.

L-ispiża tal-proċedura tvarja. Dawn jiddependu fuq l-isforz fil-każ rispettiv u huma bbażati fuq ir-regolamenti legali għall-professjoni rispettiva. Il-korp responsabbli jiddetermina l-ispejjeż eżatti individwalment u jinfurmak dwarhom.

Jistgħu jiġġarrbu wkoll spejjeż addizzjonali (eż. għal traduzzjonijiet u ċertifikazzjonijiet jew miżuri ta’ kumpens). Dawn l-ispejjeż huma differenti individwalment.

Il-punt tat-tluq għad-determinazzjoni tal-ekwivalenza tal-kwalifiki professjonali skont l-Att dwar id-Determinazzjoni tal-Kwalifiki Professjonali (Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz - BQFG) huwa dejjem il-professjoni Ġermaniża u mhux il-professjoni tal-pajjiż ta’ oriġini. Għalhekk, l-ewwel irid jiġi ċċarat f’liema professjoni Ġermaniża tista’ taħdem bil-kwalifika professjonali barranija tiegħek. Korpi differenti huma responsabbli għal din il-kjarifika.

Fin-Nordrhein-Westfalen, ma hemm l-ebda korp ċentrali li jwettaq il-proċeduri ta’ rikonoxximent. Għalhekk, wara li tidentifika l-professjoni ta’ referenza tiegħek, l-ewwel trid issir taf liema istituzzjoni hija responsabbli għal dik il-professjoni ta’ referenza. Imbagħad tissottometti l-applikazzjoni tiegħek lil din l-istituzzjoni.