La procedura

La professione di riferimento si riferisce alla professione in Germania con la quale viene confrontata una qualifica professionale straniera. L'equivalenza delle due professioni sarà valutata sulla base di criteri stabiliti. Prima di poter presentare una domanda di riconoscimento della qualifica professionale straniera, occorre innanzitutto determinare la professione di riferimento.

La qualifica professionale straniera è considerata equivalente se non differisce in modo significativo dalla professione di riferimento tedesca e consente quindi l'esercizio di un'attività professionale comparabile. Non è richiesto un accordo completo. Ad esempio, in caso di differenze minori, si tiene fortemente conto anche dell'esperienza professionale pertinente.

Al fine di determinare la professione di riferimento, è possibile trovare informazioni o persone di contatto sui seguenti siti web:

• Il portale informativo sul riconoscimento dei titoli di studio stranieri (anabin) fornisce informazioni sulla valutazione dei titoli di studio stranieri. Aiuta anche a classificare una qualifica straniera nel sistema di istruzione tedesco.
  L'Ufficio centrale per l'istruzione straniera (ZAB) è l'organo centrale per la valutazione delle qualifiche straniere in tutta la Germania. Questi includono le qualifiche scolastiche, professionali e universitarie.
  L'approvazione delle competenze straniere (FOSSA) delle camere di commercio e dell'industria tedesche (IHK) è responsabile dell'esame e del riconoscimento delle qualifiche professionali straniere. IHK e HWK (Camere dell'artigianato) consigliano quale qualifica professionale tedesca corrisponde meglio alla tua qualifica professionale straniera.
  Il BQ-Portal è un portale informativo per le qualifiche professionali straniere ed è gestito dal Ministero federale dell'economia e della protezione del clima.
• La hotline "Lavorare e vivere in Germania" dell'Ufficio federale per l'immigrazione e i rifugiati risponde alle vostre domande sul riconoscimento professionale in tedesco e in inglese. Per ulteriori informazioni, si prega di chiamare il numero [+49 30 1815-1111 ] (tel:0049301815-1111) dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle ore 15.00.
  La rete IQ offre una vasta gamma di servizi. L'attenzione principale è rivolta alla consulenza sul riconoscimento dei diplomi conseguiti all'estero e alla consulenza sulle qualifiche nel contesto delle leggi sul riconoscimento dei governi federali e statali.

I richiedenti il riconoscimento devono contattare l'organismo responsabile della loro professione per verificare l'equivalenza della loro qualifica professionale straniera.

In NRW non esiste un organismo centrale che espleti le procedure di riconoscimento. Potete scoprire quale organismo è responsabile della vostra domanda nel cercatore di riconoscimento del portale [“Recognition in Germany”] (https://www.anognition-in-deutschland.de/en/interest/finder/profession). In caso di dubbi, si prega di contattare [l'ufficio del punto di contatto unico NRW] (/l'assistenza/il punto di contatto unico/).

Un elenco riepilogativo degli organismi responsabili del riconoscimento nella Renania settentrionale-Vestfalia è disponibile negli opuscoli "Wegweiser NRW für die Recognition" dello Stato della Renania settentrionale-Vestfalia e "Wegweiser Akkreditierung2 NRW" della rete IQ.

Con un'eccezione, le camere dell'industria e del commercio tedesche hanno trasferito l'attuazione delle procedure di riconoscimento delle loro qualifiche professionali alla camera dell'industria e del commercio FOSSA. [Sul sito web dell'IHK FOSSA sono disponibili ulteriori informazioni e la domanda di riconoscimento professionale per il download.] (https://www.ihk-fossa.de/fuer-applicant/application/)
La Camera dell'industria e del commercio di Wuppertal conduce le sue procedure di riconoscimento in modo indipendente. [Qui trovate informazioni sulla procedura per determinare l'equivalenza delle qualifiche professionali straniere presso la Camera di commercio e dell'industria di Wuppertal.] (https://www.ihk.de/Bergische/Aus-weiterbildung/fachkraefteportal/recognition-auslaender-Abluesse/gleichstellung-3436056)

I richiedenti il riconoscimento devono contattare l'organismo responsabile della loro professione per verificare l'equivalenza della loro qualifica professionale straniera. Di norma, avrai bisogno dei seguenti documenti:

• elenco tabellare dei corsi di formazione e delle attività professionali completati
• Indicazione del luogo di residenza attuale
• Prova di identità
• titoli di formazione acquisiti all'estero
• Prova dell'esperienza professionale pertinente o di altri titoli richiesti per stabilire l'equivalenza
• Spiegazione se e a quale organismo avete già presentato una domanda di equivalenza
• se del caso, una decisione sulla determinazione dell'equivalenza

A seconda della professione, possono essere richiesti documenti aggiuntivi. Puoi chiedere all'organismo competente se questo è il caso per la tua professione e quali documenti sono richiesti. Anche l'Ufficio del punto di contatto unico è lieto di aiutarvi a chiarire la questione.

Spesso questi documenti devono essere presentati in originale o come copia autenticata alle autorità competenti. Tuttavia, secondo il BQFG, i documenti dei cittadini dell'UE possono, in linea di principio, essere trasmessi anche per via elettronica. Di norma, tutti i documenti devono essere presentati in tedesco. Se i documenti sono redatti in un'altra lingua, le autorità competenti possono anche richiedere una traduzione da parte di [traduttori] nominati pubblicamente (https://www.justiz-interpretscher.de/Recherche/).

Ai fini del riconoscimento, l'organismo competente verifica, sulla base dei documenti presentati, se o in quale misura la tua qualifica estera corrisponda a una qualifica tedesca per la professione che hai scelto. Tale riesame si basa su criteri formali stabiliti, quali il contenuto e la durata della formazione. Si terrà conto della tua esperienza professionale pertinente e di altre qualifiche pertinenti.

L'organismo competente confermerà il ricevimento della domanda entro un mese. L'organismo competente deve di norma decidere in merito all'equivalenza entro tre mesi. Il periodo inizia con la ricezione dei documenti completi. Esso può essere prorogato se giustificato dalla natura specifica della questione.

Le domande e i moduli sono reperibili sul sito web dell'organismo competente. L'Ufficio del punto di contatto unico sarà lieto di aiutarvi a chiarire la questione.

Il costo della procedura varia. Essi dipendono dallo sforzo nel rispettivo caso e si basano sui regolamenti legali per la rispettiva professione. L'organismo responsabile determina individualmente i costi esatti e vi informa al riguardo.

Possono essere sostenuti anche costi aggiuntivi (ad esempio per traduzioni e certificazioni o misure compensative). Questi costi sono individualmente diversi.

Il punto di partenza per determinare l'equivalenza delle qualifiche professionali ai sensi della legge sulla determinazione delle qualifiche professionali (Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz - BQFG) è sempre la professione tedesca e non la professione del paese d'origine. Pertanto, deve prima essere chiarito in quale professione tedesca puoi lavorare con la tua qualifica professionale straniera. Diversi organismi sono responsabili di questo chiarimento.

Nella Renania settentrionale-Vestfalia non esiste un organismo centrale che espleti le procedure di riconoscimento. Pertanto, dopo aver identificato la professione di riferimento, è necessario innanzitutto scoprire quale istituzione è responsabile di tale professione di riferimento. La domanda va quindi presentata a tale istituzione.