Az eljárás

A referencia-szakma azt a németországi szakmát jelenti, amellyel a külföldi szakmai képesítést összehasonlítják. A két szakma egyenértékűségét meghatározott kritériumok alapján értékelik. A külföldi szakmai képesítés elismerése iránti kérelem benyújtása előtt meg kell határozni a referenciaszakmát.

A külföldi szakmai képesítés akkor tekinthető egyenértékűnek, ha nem tér el jelentősen a német referenciaszakmától, és így lehetővé teszi hasonló szakmai tevékenység gyakorlását. Teljes egyetértés nem szükséges. Kisebb eltérések esetén például a releváns szakmai tapasztalatot is nagy mértékben figyelembe veszik.

Referencia-szakmája meghatározásához az alábbi weboldalakon találhat információkat vagy kapcsolattartó személyeket:

• A külföldi képesítések elismeréséről szóló információs portál (anabin) tájékoztatást nyújt a külföldi képesítések értékeléséről. Segít abban is, hogy a külföldi képesítést besorolják a német oktatási rendszerbe.
  A Központi Külföldi Oktatási Hivatal (ZAB) a külföldi képesítések értékelésének központi szerve Németországban. Ezek közé tartoznak az iskolai, szakmai és egyetemi képesítések.
  A Német Kereskedelmi és Iparkamara (IHK) Külföldi Készségek Jóváhagyása (FOSSA) felelős a külföldi szakmai képesítések vizsgálatáért és elismeréséért. Az IHK és a HWK (Kézműves Kamara) tanácsot ad arra vonatkozóan, hogy melyik német szakmai képesítés felel meg legjobban az Ön külföldi szakmai képesítésének.
  A BQ-Portál a külföldi szakmai képesítések információs portálja, amelyet a Szövetségi Gazdasági és Klímavédelmi Minisztérium működtet.
• A Szövetségi Migrációs és Menekültügyi Hivatal „Munka és élet Németországban” forródrótja német és angol nyelven válaszol a szakmai elismeréssel kapcsolatos kérdéseire. További információért kérjük, hívja a [+49 30 1815-1111] (tel:0049301815-1111) hétfőtől péntekig 9 és 15 óra között.
  Az IQ hálózat a szolgáltatások széles skáláját kínálja. A fő hangsúly a külföldön szerzett diplomák elismerésével kapcsolatos tanácsadásra, valamint a szövetségi és állami kormányok elismerési jogszabályaival összefüggésben a képesítésekkel kapcsolatos tanácsadásra irányul.

Az elismerést kérelmezőknek kapcsolatba kell lépniük a szakmájukért felelős szervvel, hogy ellenőrizzék külföldi szakmai képesítésük egyenértékűségét.

Észak-Rajna-Vesztfáliában nincs olyan központi szerv, amely az elismerési eljárásokat végezné. A kérelemért felelős szervről a portál elismeréskeresőjében tájékozódhat [„Recognition in Germany”] (https://www.anognition-in-deutschland.de/en/interest/finder/profession). Ha nem biztos benne, kérjük, vegye fel a kapcsolatot [az NRW egyedüli kapcsolattartó pontjának irodájával] (/segítség/egyetlen kapcsolattartó pont/).

Az elismerésért Észak-Rajna-Vesztfáliában felelős szervek áttekintő listája az IQ-hálózat Észak-Rajna-Vesztfália államának „Wegweiser NRW für die Recognition” és „Wegweiser Akkreditierung2 NRW” című brosúráiban található.

Egy kivétellel a német ipari és kereskedelmi kamarák átadták a szakmai képesítéseik elismerésére vonatkozó eljárások végrehajtását a FOSSA ipari és kereskedelmi kamarának. [Az IHK FOSSA honlapján további információk találhatók, valamint letölthető a szakmai elismerés iránti kérelem.] (https://www.ihk-fossa.de/fuer-applicant/application/)
A Wuppertali Ipari és Kereskedelmi Kamara az elismerési eljárásait függetlenül végzi. [Itt információkat talál a külföldi szakmai képesítések egyenértékűségének megállapítására szolgáló eljárásról a Wuppertali Ipari és Kereskedelmi Kamaránál.] (https://www.ihk.de/Bergische/Aus-weiterbildung/fachkraefteportal/recognition-auslaender-Abluesse/gleichstellung-3436056)

Az elismerést kérelmezőknek kapcsolatba kell lépniük a szakmájukért felelős szervvel, hogy ellenőrizzék külföldi szakmai képesítésük egyenértékűségét. Rendszerint a következő dokumentumokra lesz szüksége:

táblázatos lista a befejezett képzésekről és szakmai tevékenységekről
Jelenlegi lakóhelyének feltüntetése
Személyazonosság igazolása
külföldön szerzett, előírt képesítés megszerzését tanúsító okirat
A vonatkozó szakmai tapasztalat igazolása vagy az egyenértékűség megállapításához szükséges, előírt képesítés megszerzését tanúsító egyéb okirat
Annak kifejtése, hogy Ön nyújtott-e már be egyenértékűség iránti kérelmet, és ha igen, melyik szervhez.
adott esetben az egyenértékűség megállapításáról szóló határozat

A szakmától függően további dokumentumokra lehet szükség. Megkérdezheti az illetékes szervet, hogy szakmája esetében ez a helyzet áll-e fenn, és milyen dokumentumokra van szükség. Az egyedüli kapcsolattartó pont irodája is szívesen segít Önnek az ügy tisztázásában.

Ezeket a dokumentumokat gyakran eredeti példányban vagy hiteles másolatként kell benyújtani az illetékes hatóságoknak. A BQFG szerint azonban az uniós polgárok dokumentumai elvben elektronikus úton is továbbíthatók. Főszabály szerint minden dokumentumot német nyelven kell benyújtani. Ha a dokumentumok más nyelven készültek, az illetékes hatóságok fordítást is kérhetnek a nyilvánosan kinevezett [fordítóktól] (https://www.justiz-interpretscher.de/Recherche/).

Az elismerés érdekében az illetékes szerv a benyújtott dokumentumok alapján ellenőrzi, hogy az Ön külföldi képesítése megfelel-e az Ön által választott szakma német képesítésének, és ha igen, milyen mértékben. Ez a felülvizsgálat meghatározott formális kritériumokon, például a képzés tartalmán és időtartamán alapul. A Bizottság figyelembe veszi az Ön releváns szakmai tapasztalatát, valamint az egyéb releváns képesítéseket.

Az illetékes szerv egy hónapon belül visszaigazolja a kérelem kézhezvételét. Az illetékes szervnek általában három hónapon belül határoznia kell az egyenértékűségről. Az időszak a teljes dokumentumok átvételével kezdődik. Meghosszabbítható, ha azt az ügy sajátos jellege indokolja.

A kérelmek és a formanyomtatványok megtalálhatók az érintett illetékes szerv honlapján. Az egyedüli kapcsolattartó pont irodája szívesen segít Önnek az ügy tisztázásában.

Az eljárás költsége változó. Ezek az adott esetben tett erőfeszítésektől függenek, és az adott szakma jogi szabályozásán alapulnak. A felelős szerv egyénileg határozza meg a pontos költségeket, és tájékoztatja Önt ezekről.

További költségek is felmerülhetnek (pl. fordítások és tanúsítványok vagy kompenzációs intézkedések). Ezek a költségek egyenként eltérőek.

A szakmai képesítéseknek a szakmai képesítések meghatározásáról szóló törvény (Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz - BQFG) szerinti egyenértékűsége megállapításának kiindulópontja mindig a német szakma, nem pedig a saját ország szakmája. Ezért először tisztázni kell, hogy melyik német szakmában dolgozhat külföldi szakmai képesítéssel. E pontosításért különböző szervek felelősek.

Észak-Rajna-Vesztfáliában nincs olyan központi szerv, amely az elismerési eljárásokat lefolytatná. Ezért a referencia-szakma azonosítását követően először meg kell tudnia, hogy melyik intézmény felelős az adott referencia-szakmáért. Ezt követően nyújtsa be kérelmét ehhez az intézményhez.