La procédure

La profession de référence désigne la profession en Allemagne à laquelle un diplôme professionnel étranger est comparé. L'équivalence des deux professions est vérifiée sur la base de critères définis. Avant de pouvoir introduire une demande de reconnaissance de la qualification professionnelle étrangère, il faut d'abord déterminer la profession de référence.

La qualification professionnelle étrangère est considérée comme équivalente si elle ne présente pas de différences substantielles par rapport à la profession de référence allemande et permet ainsi l’exercice d’une activité professionnelle comparable. Une correspondance complète n'est pas nécessaire. Ainsi, en cas de différences mineures, l'expérience professionnelle pertinente est également fortement prise en compte.

Pour déterminer votre profession de référence, vous pouvez vous informer ou trouver des interlocuteurs sur les sites Web suivants:

• Le portail d'information sur la reconnaissance des diplômes étrangers (anabin) fournit des informations sur l'évaluation des diplômes étrangers. Il aide également à classer une qualification étrangère dans le système éducatif allemand.
• L'Office central pour l'éducation à l'étranger (ZAB) est l'organisme central pour l'évaluation des qualifications étrangères dans toute l'Allemagne. Il s'agit notamment des qualifications scolaires, professionnelles et universitaires.
• La Foreign Skills Approval (FOSSA) des chambres de commerce et d'industrie allemandes (IHK) est responsable de l'examen et de la reconnaissance des qualifications professionnelles étrangères. IHK et HWK (chambres des métiers) vous conseillent sur le diplôme professionnel allemand qui correspond le mieux à votre diplôme professionnel étranger.
• Le portail BQ est un portail d'information pour les qualifications professionnelles étrangères et est géré par le ministère fédéral de l'Économie et de la Protection du climat.
• La hotline «Travailler et vivre en Allemagne» de l’Office fédéral des migrations et des réfugiés répond à vos questions sur la reconnaissance professionnelle en allemand et en anglais. Pour plus d'informations, appelez le +49 30 1815-1111 du lundi au vendredi de 9h à 15h.
• Le réseau IQ propose un large éventail d'offres. Les principales priorités sont le conseil sur la reconnaissance des diplômes obtenus à l'étranger et le conseil sur les qualifications dans le contexte des lois fédérales et des Länder sur la reconnaissance.

Les demandeurs de reconnaissance doivent s'adresser à l'autorité compétente pour leur profession afin de vérifier l'équivalence de leurs qualifications professionnelles étrangères.

En Rhénanie-du-Nord-Westphalie, il n’existe pas d’organisme central chargé des procédures de reconnaissance. Pour connaître l’organisme responsable de votre demande, veuillez consulter l’outil de recherche de reconnaissance du portail [«Reconnaissance en Allemagne»] (https://www.reconnaissance-in-deutschland.de/fr/interest/finder/profession). Si vous n’êtes pas sûr(e), n’hésitez pas à contacter le [bureau du guichet unique Rhénanie-du-Nord-Westphalie](/aide/guichet unique/).

Vous trouverez une liste récapitulative des organismes de reconnaissance en Rhénanie-du-Nord-Westphalie dans les brochures «Wegweiser NRW für die Reconnaissance» du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie et «Wegweiser Reconnaissance2 NRW» du réseau IQ.

À une exception près, les chambres de commerce et d’industrie allemandes ont délégué à la CCI FOSSA la mise en œuvre des procédures de reconnaissance de leurs diplômes professionnels. Vous trouverez de plus amples informations ainsi que la demande de reconnaissance professionnelle à télécharger sur le site web de la CCI FOSSA.
La CCI de Wuppertal mène ses procédures de reconnaissance de manière autonome. Vous trouverez ici des informations sur la procédure de détermination de l’équivalence des qualifications professionnelles étrangères auprès de la CCI de Wuppertal.

Les demandeurs de reconnaissance doivent s'adresser à l'autorité compétente pour leur profession afin de vérifier l'équivalence de leurs qualifications professionnelles étrangères. En règle générale, vous avez besoin des documents suivants:

• Tableau récapitulatif de vos formations suivies et de vos activités professionnelles exercées
• Indiquer votre lieu de résidence actuel
• Preuve d'identité
• titres de formation obtenus à l'étranger
• la preuve de l'expérience professionnelle pertinente ou d'autres titres, dans la mesure où ils sont nécessaires pour établir l'équivalence;
• Déclaration indiquant si et auprès de quel organisme vous avez déjà introduit une demande d'équivalence
• le cas échéant, avis d'équivalence

Selon la profession, d'autres documents peuvent être nécessaires. Si tel est le cas pour votre profession et quels sont les documents, vous pouvez demander à l'autorité compétente. Le secrétariat de l'interlocuteur unique se fera un plaisir de vous aider à clarifier votre situation.

Ces documents doivent souvent être présentés en original ou en copie certifiée conforme aux autorités compétentes. Toutefois, en vertu du BQFG, les documents des citoyens de l’UE peuvent en principe également être transmis par voie électronique. En règle générale, tous les documents doivent être présentés en allemand. Si les documents sont rédigés dans une autre langue, les autorités compétentes peuvent exiger une traduction supplémentaire de [traducteurs] désignés par le public (https://www.justiz-intermetscher.de/Recherche/).

Pour la reconnaissance, l'autorité compétente vérifie, sur la base des documents présentés, si ou dans quelle mesure votre qualification étrangère correspond à une qualification allemande pour la profession que vous avez choisie. Cet examen se fonde sur des critères formels définis, tels que le contenu et la durée de la formation. Votre expérience professionnelle pertinente sera prise en compte, de même que d'autres qualifications pertinentes.

L'organisme compétent vous accuse réception de la demande dans un délai d'un mois. En règle générale, l’organisme compétent doit se prononcer sur l’équivalence dans un délai de trois mois. Le délai commence à courir à compter de la réception du dossier complet. Elle peut être prorogée si les particularités de l'affaire le justifient.

Les demandes et les formulaires sont disponibles sur le site internet de l'organisme compétent. Le secrétariat de l'interlocuteur unique se fera un plaisir de vous aider à clarifier votre situation.

Le coût de la procédure varie. Ils dépendent de la charge de travail dans chaque cas et sont régis par les dispositions légales applicables à la profession concernée. L'organisme compétent détermine individuellement les coûts exacts et vous en informe.

En outre, des coûts supplémentaires peuvent être encourus (par exemple, pour les traductions et les authentifications ou les mesures compensatoires). Ces coûts varient d'un individu à l'autre.

Le point de départ pour la détermination de l’équivalence des qualifications professionnelles en vertu de la loi sur la détermination des qualifications professionnelles (BQFG) est toujours la profession allemande et non la profession du pays d’origine. C'est pourquoi il faut d'abord clarifier dans quelle profession allemande vous pouvez travailler avec votre qualification professionnelle étrangère. Différents organismes sont responsables de cette clarification.

En Rhénanie-du-Nord-Westphalie, il n’existe pas d’organisme central chargé des procédures de reconnaissance. Par conséquent, après avoir déterminé votre profession de référence, vous devez d'abord déterminer quelle institution est responsable de cette profession de référence. C'est à cette institution que vous adresserez votre demande.