professions

En vertu de la loi sur l’ingénierie du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (IngG#NRW), vous pouvez porter le titre professionnel d’«ingénieur» ou d’«ingénieur» si vous avez suivi avec succès des études scientifiques ou techniques supérieures en Allemagne d’une durée d’au moins trois années d’études.

Si vous avez obtenu un diplôme d’ingénieur à l’étranger ou si vous avez suivi une formation d’ingénieur, vous pouvez porter le titre professionnel d’«ingénieur» à condition: Le gouvernement de district compétent doit avoir donné son autorisation à cet effet. Cela se produit lorsque la qualification professionnelle acquise à l'étranger est équivalente à un diplôme d'ingénieur allemand.

Si vous travaillez dans le secteur de la construction et que vous souhaitez à l’avenir devenir membre de l’Ingenieurkammer-Bau NRW, vous pouvez demander l’autorisation de porter le titre professionnel d’«ingénieur» directement auprès de l’Ingenieurkammer-Bau NRW. C'est ce qu'indique le décret du ministère de l'économie, de l'industrie, de la protection du climat et de l'énergie du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (MWIKE NRW), entré en vigueur le 31 août 2018.

Dans le cas contraire, veuillez vous adresser au gouvernement du district dont vous dépendez pour obtenir de plus amples informations – vous trouverez également ici la demande d’autorisation d’exercer le titre professionnel:

• gouvernement du district d'Arnsberg
• [gouvernement de district de Detmold](https://www.bezreg-detmold.nrw.de/nous-ueber-uns/structure organisationnelle/département-3/dezernat-34/ingénieur de profession)
• gouvernement du district de Cologne
• gouvernement de district de Münster
• gouvernement de district de Düsseldorf

Si vous le souhaitez, vous pouvez également faire coordonner la procédure par voie électronique par l’intermédiaire du [guichet unique Rhénanie-du-Nord-Westphalie](/aide/guichet unique/).

La profession d’«ingénieur-conseil» est réglementée en Allemagne, ce qui signifie que le titre professionnel d’«ingénieur-conseil» ou d’«ingénieur-conseil» est protégé en Allemagne. Vous ne pouvez vous appeler ainsi que si vous avez une autorisation formelle pour le faire. Pour obtenir l'autorisation, l'autorité compétente doit reconnaître votre qualification professionnelle.

En Rhénanie-du-Nord-Westphalie, l'organisme compétent pour introduire la demande est l'Ingenieurkammer-Bau NRW.

En plus de la reconnaissance de votre qualification d'ingénieur-conseil, vous devez remplir d'autres conditions pour porter le titre professionnel. Il s'agit de:

• Pratique professionnelle en tant qu'ingénieur d'au moins trois ans
• une assurance responsabilité professionnelle suffisante
• une activité sous votre propre responsabilité (c'est-à-dire que vous travaillez pour des donneurs d'ordre, que vous êtes indépendant et que vous écrivez vos propres factures ou que vous travaillez dans la gestion d'une entreprise d'ingénierie ou dans l'enseignement supérieur)
• activité indépendante (c'est-à-dire que vous n'avez pas d'intérêts propres ou étrangers dans une commande)
• aptitude personnelle

Si vous ne disposez pas encore de la reconnaissance requise en tant qu'ingénieur, vous trouverez également des informations à ce sujet sur notre page (voir Ingénieur / Ingénieur).

Pour de plus amples informations et la demande d’autorisation d’exercer le titre professionnel d’«ingénieur-conseil» ou d’«ingénieur-conseil», veuillez consulter ici.

Si vous le souhaitez, vous pouvez également faire coordonner la procédure par voie électronique par l’intermédiaire du [guichet unique Rhénanie-du-Nord-Westphalie](/aide/guichet unique/).

Si vous souhaitez exercer en Rhénanie-du-Nord-Westphalie une activité réservée aux divorcés-marchands en vertu de la loi fédérale sur les mines ou d'un décret-loi adopté ou maintenu en vertu de cette loi, vous devez être reconnu-e comme divorcé-marchand. Celle-ci est attribuée par le gouvernement du district d'Arnsberg, département des mines et de l'énergie en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Vous n'avez pas besoin d'être reconnu si vous êtes déjà reconnu comme marqueur ou marqueur dans un autre Land de la République fédérale d'Allemagne.

Autorité compétente:
Gouvernement du district d'Arnsberg
Seibertzstraße 1
59821 Arnsberg

Vous trouverez votre(vos) interlocuteur(s) pour la reconnaissance en tant que markscheiderin ou markscheider auprès du gouvernement du district d’Arnsberg [ici](https://www.bra.nrw.de/energie-mines/extraction de matières premières/markscheiderinnen-und-accréditte-personnes).

Les conditions pour être reconnu(e) en tant que markscheiderin ou markscheider sont les suivantes:

• Aptitude au service de l'État dans la catégorie 2, deuxième poste d'entrée dans le domaine du Markscheidefach:

• Diplôme de Master of Science, de Master of Engineering ou d'ingénieur diplômé d'une université ou d'un collège technique ou d'un examen universitaire étranger reconnu comme équivalent

• l'achèvement en bonne et due forme de la formation d'apprenti ou d'apprenti du diplôme du marché;

• Accomplissement du service préparatoire d'environ deux ans pour le service de l'État dans la catégorie 2, deuxième poste d'entrée dans le domaine du Markscheidefach sous la direction de l'autorité minière du Land compétente

• Réussite du Grand Examen d'Etat

• ou une qualification professionnelle équivalente acquise à l'étranger conformément à la loi sur les qualifications professionnelles de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie

• Fiabilité et adéquation

La reconnaissance prend effet à compter de la notification de l'acte de reconnaissance aux demandeurs.

Veuillez également lire directement sur la page du gouvernement du district d'Arnsberg, département de l'énergie et des mines en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Remarque importante:
Si vous êtes reconnu(e) en tant que Markscheiderin ou Markscheider, vous devez informer l’autorité compétente ou l’interlocuteur unique si vous ne remplissez plus les conditions pour être reconnu(e) (article 5, paragraphe 5, de la Markscheidergesetz). À titre d’alternative à la reconnaissance en tant que «Markscheiderin» ou «Markscheider», une reconnaissance en tant qu’autre personne au sens de l’article 64, paragraphe 1, deuxième phrase, de la loi fédérale sur les mines peut également avoir lieu sous certaines conditions. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans le texte dépliant «Autre personne au sens de l’article 64, paragraphe 1, deuxième phrase, de la loi fédérale sur les mines».

Informations générales sur le divorce
Le markscheidewesen est une ancienne discipline spéciale de l'exploitation minière. Le titre professionnel «Markscheiderin» et «Markscheider» est dérivé du mot allemand «Mark» (propriété foncière; frontière) et du terme latin «scindere» (divorcer, au sens de séparer/délimiter).

À l'origine, l'activité des marcheurs consistait à fixer les limites des autorisations d'exploitation minière (marchands), à mesurer les prospections minières et à les documenter. Au cours des dernières décennies, de nouveaux domaines d'activité se sont ajoutés à ces tâches de base encore en vigueur à ce jour. Il est particulièrement important de déterminer l'impact de l'exploitation minière sur l'environnement.

L'ouvrage de fissuration prescrit pour les exploitations minières doit être réalisé et attesté par des séparateurs reconnus en Rhénanie-du-Nord-Westphalie ou par d'autres personnes reconnues comme compétentes. La reconnaissance est prononcée en Rhénanie-du-Nord-Westphalie par le gouvernement du district d'Arnsberg.

Formulaires
Vous n'avez pas besoin de remplir un formulaire de demande. Cependant, vous devez justifier votre demande par écrit et ajouter les documents nécessaires.

Demande
Vous pouvez soumettre les demandes/notifications dûment complétées et signées, ainsi que les documents nécessaires, comme suit:

• par lettre ou fax au guichet unique Rhénanie-du-Nord-Westphalie ou
• par lettre ou par courriel (poststelle@bra-nrw.de-mail.de) au gouvernement du district d'Arnsberg

Documents nécessaires
Les documents nécessaires figurent à l’article 3, paragraphe 2, de la [loi relative à la reconnaissance du statut de markscheider dans le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Markscheidergesetz)] (https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=1000000000000279).

Remarque:
Si vous avez votre domicile ou votre siège d'exploitation en dehors de la République fédérale d'Allemagne et que vous demandez les services d'une autorité en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, veuillez utiliser notre formulaire de contact. Cela est absolument nécessaire si vous devez présenter des documents, des documents d'identité ou d'autres preuves d'identité personnelle ou de qualification professionnelle.

L'interlocuteur unique se fera un plaisir de vous indiquer l'équivalent de votre pays d'origine.

Coûts
Une taxe de 100 € est perçue pour la décision de reconnaissance en tant que Markscheider:in en vertu de l'article 1er de la Markscheidergesetz.

Bases juridiques
loi sur la reconnaissance en tant que markscheider:in im Land Nordrhein-Westfalen (Markscheidergesetz)

Durée de la procédure
Le délai de traitement fixé par la loi est de trois mois. Ce délai commence à courir à compter de la réception du dossier complet et peut être prolongé une fois, si la difficulté de l'affaire le justifie. La prolongation du délai est motivée par l'autorité compétente et communiquée en temps utile.

En Rhénanie-du-Nord-Westphalie, vous avez besoin d'une reconnaissance pour les activités autorisées à d'autres personnes en vertu de la loi fédérale sur les mines ou de règlements connexes. Celle-ci est effectuée par le gouvernement du district d'Arnsberg, département des mines et de l'énergie en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Autorité compétente:
Gouvernement du district d'Arnsberg
Seibertzstraße 1
59821 Arnsberg

Vous trouverez vos interlocuteurs pour la reconnaissance en tant qu’autre personne en vertu de l’article 64, paragraphe 1, deuxième phrase, de la loi fédérale sur les mines auprès du gouvernement du district d’Arnsberg [ici] (https://www.bra.nrw.de/énergie-mines/extraction de matières premières/personnes divorcées et reconnues).

Les conditions de la reconnaissance en tant qu'autre personne sont les suivantes:

• réussir un examen final dans une discipline distinctive ou d'arpentage dans une université, une université technique, une haute école technique ou une école de techniciens (l'examen final doit être reconnu dans un État membre de l'Union européenne, dans un État partie à l'Espace économique européen ou en Suisse); ou
  acquièrent une qualification professionnelle reconnue comme équivalente à l'étranger, ou
  acquièrent d'une autre manière des connaissances professionnelles comparables supérieures à la moyenne, notamment par une formation professionnelle pertinente reconnue comme équivalente;
• Preuve des connaissances et compétences requises, notamment par une activité professionnelle spécialisée d'au moins trois ans dans le secteur minier pour lequel le demandeur a demandé la reconnaissance
• fiabilité personnelle et aptitude physique

Veuillez également lire directement sur la [page du gouvernement du district d’Arnsberg, département de l’énergie et des mines en Rhénanie-du-Nord-Westphalie] (https://www.bra.nrw.de/extraction d’énergie/extraction de matières premières/personnes divorcées et reconnues).

Plus d'informations
En plus de la reconnaissance en tant qu’autre personne en vertu de la loi fédérale sur les mines, la reconnaissance en tant que séparateur de marché en Rhénanie-du-Nord-Westphalie peut également être envisagée sous certaines conditions. Vous trouverez de plus amples informations ci-dessus dans le texte dépliant sur la profession d'ingénieure / d'ingénieure dans le domaine de la gestion de marché.

Formulaires
Vous n'avez pas besoin de remplir un formulaire de demande. Cependant, vous devez justifier votre demande par écrit et ajouter les documents nécessaires.

Demande
Vous pouvez soumettre les demandes/notifications dûment complétées et signées, ainsi que les documents nécessaires, comme suit:

• par lettre ou par fax au guichet unique Rhénanie-du-Nord-Westphalie, ou
• par lettre ou par courriel (poststelle@bra-nrw.de-mail.de) au gouvernement du district d'Arnsberg

Documents nécessaires
Les documents nécessaires peuvent être consultés sur le [page d’accueil] (https://www.bra.nrw.de/energie-mines/extraction de matières premières/marqueurs-et-reconnus-personnes) du gouvernement du district d’Arnsberg.

Remarque:
Si vous avez votre domicile ou votre siège d'exploitation en dehors de la République fédérale d'Allemagne et que vous demandez un service à une autorité en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, veuillez utiliser notre formulaire de contact. Cela est absolument nécessaire si vous devez présenter des documents, des documents d'identité ou d'autres preuves d'identité personnelle ou de qualification professionnelle.

L'interlocuteur unique se fera un plaisir de vous indiquer l'équivalent de votre pays d'origine.

Coûts
Pour la décision de reconnaissance en tant qu'autre personne en vertu de la loi fédérale sur les mines, des frais de 100 € sont facturés.

Bases juridiques
Article 13 [Verordnung über markscheiderische Arbeit und Observen der Surface (Markscheider-Bergverordnung)] (https://www.gesetze-im-internet.de/markschbergv/BJNR026310986.html)
Articles 63 et 64 Bundesberggesetz

Durée de la procédure
Le délai de traitement fixé par la loi est de trois mois. Ce délai commence à courir à compter de la réception du dossier complet et peut être prolongé une fois, si la difficulté de l'affaire le justifie. La prolongation du délai est motivée par l'autorité compétente et communiquée en temps utile.

En Allemagne, les titres professionnels «Architektin» et «Architekt» sont liés à l’inscription sur la liste des architectes et à l’appartenance à l’ordre des architectes. Ce n’est qu’après l’inscription sur la liste des architectes que l’on peut officiellement s’appeler «Architektin» ou «Architekt» en Allemagne. L’organisme compétent pour l’inscription sur la liste des architectes est la [Architektenkammer Nordrhein-Westfalen (AKNW)] (https://www.aknw.de/). La base juridique est la [Baukammerngesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (BauKaG NRW)] (https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_bes_text?anw_nr=2&gld_nr=2&ugl_nr=2331&bes_id=5217&abrogée=N).

Les conditions suivantes doivent être remplies pour pouvoir figurer sur la liste des architectes:

• un diplôme d'architecture d'une durée minimale de quatre ans
• une attestation d'une activité pratique de deux ans en tant qu'architecte (en Allemagne ou à l'étranger)
• Formations continues d'une durée de 80 heures selon le règlement de formation continue de l'AKNW

Si vous avez terminé votre formation à l'étranger, des règles spéciales peuvent s'appliquer. Vous pouvez demander ces règles directement auprès des [personnes de contact de l’AKNW] (https://www.aknw.de/ueber-uns/kontakt-anfahrt/leurs interlocuteurs).

Pour de plus amples informations et pour la demande d’inscription sur la liste des architectes, voir:

• Adhésion
• Demande d'enregistrement (PDF) dans la liste des architectes
• Conditions d'inscription pour les architectes

Si vous le souhaitez, vous pouvez également faire coordonner la procédure par voie électronique par l’intermédiaire du [guichet unique Rhénanie-du-Nord-Westphalie](/aide/guichet unique/).

En Allemagne, les titres professionnels d’«architecte d’intérieur» et d’«architecte d’intérieur» sont liés à l’inscription sur la liste des architectes et à l’appartenance à l’ordre des architectes. Ce n’est qu’après l’inscription sur la liste des architectes, section architecture d’intérieur, que l’on peut officiellement se qualifier d’«architecte d’intérieur» ou d’«architecte d’intérieur» en Allemagne. L’organisme compétent pour l’inscription sur la liste des architectes est la [Architektenkammer Nordrhein-Westfalen (AKNW)] (https://www.aknw.de/). La base juridique est la [Baukammerngesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (BauKaG NRW)] (https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_bes_text?anw_nr=2&gld_nr=2&ugl_nr=2331&bes_id=5217&abrogée=N).

Les conditions suivantes doivent être remplies pour pouvoir figurer sur la liste des architectes:

• un diplôme en design d'intérieur d'une durée minimale de quatre ans
• une attestation d'une activité pratique de deux ans en tant qu'architecte d'intérieur ou en tant qu'architecte d'intérieur (en Allemagne ou à l'étranger)
• Formations continues d'une durée de 80 heures selon le règlement de formation continue de l'AKNW

Si vous avez terminé vos études à l'étranger, des règles spéciales peuvent s'appliquer. Vous pouvez les demander directement aux [personnes de contact de l’AKNW] (https://www.aknw.de/ueber-uns/kontakt-anfahrt/leurs interlocuteurs).

Pour de plus amples informations et pour la demande d’inscription sur la liste des architectes, voir:

• Adhésion
• Demande d'enregistrement (PDF) dans la liste des architectes
• Conditions d'inscription pour les architectes d'intérieur

Si vous le souhaitez, vous pouvez également faire coordonner la procédure par voie électronique par l’intermédiaire du [guichet unique Rhénanie-du-Nord-Westphalie](/aide/guichet unique/).

En Allemagne, les titres professionnels «Landschaftsarchitektin» et «Landschaftsarchitekt» sont liés à l’inscription sur la liste des architectes et à l’appartenance à l’ordre des architectes. Ce n’est qu’après l’inscription sur la liste des architectes, spécialisation en architecture du paysage, que l’on peut officiellement s’appeler en Allemagne «Landschaftsarchitektin» ou «Landschaftsarchitekt». L’organisme compétent pour l’inscription sur la liste des architectes est la [Architektenkammer Nordrhein-Westfalen (AKNW)] (https://www.aknw.de/). La base juridique est la [Baukammerngesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (BauKaG NRW)] (https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=2420040204091933564).

Les conditions suivantes doivent être remplies pour pouvoir figurer sur la liste des architectes:

• un diplôme d'architecture paysagère d'une durée minimale de quatre ans
• une attestation d'une activité pratique de deux ans en tant qu'architecte paysagiste ou en tant qu'architecte paysagiste (en Allemagne ou à l'étranger)
• Formations continues d'une durée de 80 heures selon le règlement de formation continue de l'AKNW

Si vous avez terminé vos études à l'étranger, des règles spéciales peuvent s'appliquer. Vous pouvez les demander directement aux [personnes de contact de l’AKNW] (https://www.aknw.de/ueber-uns/kontakt-anfahrt/leurs interlocuteurs).

Pour de plus amples informations et pour la demande d’inscription sur la liste des architectes, voir:

• Adhésion
• Demande d'enregistrement (PDF) dans la liste des architectes
• Conditions d'inscription pour les architectes paysagistes

Si vous le souhaitez, vous pouvez également faire coordonner la procédure par voie électronique par l’intermédiaire du [guichet unique Rhénanie-du-Nord-Westphalie](/aide/guichet unique/).

En Allemagne, les titres professionnels d’«urbaniste» et d’«urbaniste» sont liés à l’inscription sur la liste des architectes et à l’appartenance à l’ordre des architectes. Ce n’est qu’après l’inscription sur la liste des architectes, section «urbanisme», que l’on peut officiellement se qualifier d’«urbaniste» ou d’«urbaniste» en Allemagne. L’organisme compétent pour l’inscription sur la liste des architectes est la [Architektenkammer Nordrhein-Westfalen (AKNW)] (https://www.aknw.de/). La base juridique est la [Baukammerngesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (BauKaG NRW)] (https://recht.nrw.de/lmi/owa/br_text_anzeigen?v_id=2420040204091933564).

Les conditions suivantes doivent être remplies pour pouvoir figurer sur la liste des architectes:

• un diplôme d'urbanisme d'une durée minimale de quatre ans
• une preuve d'une activité pratique de deux ans en tant qu'urbaniste ou urbaniste (en Allemagne ou à l'étranger)
• Formations continues d'une durée de 80 heures selon le règlement de formation continue de l'AKNW

Si vous avez terminé vos études à l'étranger, des règles spéciales peuvent s'appliquer. Vous pouvez les demander directement aux [personnes de contact de l’AKNW] (https://www.aknw.de/ueber-uns/kontakt-anfahrt/leurs interlocuteurs).

Pour de plus amples informations et pour la demande d’inscription sur la liste des architectes, voir:

• Adhésion
• Demande d'enregistrement (PDF) dans la liste des architectes
• Conditions d'inscription pour les urbanistes

Si vous le souhaitez, vous pouvez également faire coordonner la procédure par voie électronique par l’intermédiaire du [guichet unique Rhénanie-du-Nord-Westphalie](/aide/guichet unique/).

Les informations suivantes concernent les métiers suivants:

• Opticiens et opticiennes
• Boulangers et boulangers
• Constructeurs de bateaux
• Constructeurs de puits
• Les armuriers
• Mécaniciens chirurgicaux
• Couvreuses et couvreurs
• Constructeurs de machines électriques
• Ingénieurs électriciens
• Mécaniciens de précision
• Viandes et bouchers
• Coiffeurs
• Constructeurs d'échafaudages
• Souffleurs de verre, fabricants d'appareils en verre
• Vitreuses et vitrificateurs
• Audioprothésistes
• Techniciens de l'information
• Installatrices et installateurs de chauffage
• Constructeurs d'installations frigorifiques
• Constructeurs de carrosseries et de véhicules
• Plombiers
• Pâtissières et pâtissiers
• Techniciens automobiles
• Mécaniciens de machines agricoles
• Peintres, peintres et laqueuses
• Maçons et maçons en béton
• Mécaniciens de pneumatiques et de vulcanisation
• Métallurgie
• Constructeurs de fours et de chauffage à air
• Chausseurs orthopédiques
• Techniciens orthopédistes
• ramoneuses et ramoneurs
• Cordeuses et cordes
• tailleurs de pierre, sculpteurs de pierre
• Constructeurs de routes
• Stuccatrices et stuccateurs
• Charpentiers et menuisières
• Isolateurs thermiques, frigorifiques et insonorisants
• Techniciens dentaires
• Charpentières et charpentiers
• Mécaniciens à deux roues

Les professions énumérées sont des professions de maître de l'artisanat soumis à autorisation, qui sont réglementées en Allemagne. Si vous souhaitez devenir indépendant dans l'une de ces professions, l'inscription au rôle d'artisan est obligatoire.

Si vous avez obtenu votre diplôme à l'étranger, vous pouvez faire vérifier l'équivalence de votre diplôme avec le diplôme allemand. La constatation de l'équivalence donne droit à l'inscription dans le rôle d'artisan. Cependant, aucun titre de champion n'est attribué.

L'autorité compétente pour la procédure de détermination de l'équivalence est la chambre des métiers compétente. La compétence de la Chambre des Métiers dépend de la ville dans laquelle vous souhaitez vous installer avec votre entreprise. Ici, vous pouvez trouver quelle chambre de métiers est responsable pour vous.

Vous trouverez les informations nécessaires sur la procédure et le formulaire de demande auprès de votre chambre des métiers compétente. Les adresses et les coordonnées des chambres des métiers en Rhénanie-du-Nord-Westphalie sont listées ci-dessous:

Chambre des Métiers d'Aix-la-Chapelle
Sandkaulbach 17 à 21
52062 Aache:n
Tél. : +49 241 471 0
Télécopieur: +49 241 471 103
Courriel: info@hwk-aachen.de
www.hwk-aachen.de

Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur la procédure de demande et le formulaire de demande ici.

Chambre des Métiers de Westphalie-Orientale-Lippe à Bielefeld
Campus artisanat 1
33613 Bielefeld
Tél. : +49 521 56 08 0
Télécopieur: +49 521 56 08 199
Courriel: hwk@hwk-online.de
www.handwerk-owl.de

Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur la procédure de demande et le formulaire de demande [ici](https://www.handwerk-owl.de/article/procédure de reconnaissance-après-bqfg-35,81,74.html).

Chambre des Métiers de Dortmund
rue Ardey 93
44139 Dortmund
Tél. : +49 231 5493 0
Télécopieur: +49 231 5493 116
Courriel: info@hwk-do.de
www.hwk-do.de

Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur la procédure de demande et le formulaire de demande ici.

Chambre des Métiers de Düsseldorf
Georg-Schulhoff-Platz 1
40221 Düsseldorf
Tél. : +49 211 8795 0
Télécopieur: +49 211 8795 110
Courriel: info@hwk-duesseldorf.de
www.hwk-duesseldorf.de

Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur la procédure de demande et le formulaire de demande ici.

Chambre des Métiers de Münster
Bismarckallee 1
48151 Münster
Tél. : +49 251 5203 0
Télécopieur: +49 251 5203 106
Courriel: info@hwk-muenster.de
www.hwk-muenster.de

Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur la procédure de demande et le formulaire de demande [ici](https://www.hwk-muenster.de/fr/formation/reconnaissance professionnelle/reconnaissance-qualifications professionnelles internationales).

Chambre des Métiers de Cologne
Marché du foin 12
50667 Cologne
Tél. : +49 221 2022 0
Télécopieur: +49 221 2022 320
Courriel: info@hwk-koeln.de
www.hwk-koeln.de

Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur la procédure de demande et le formulaire de demande ici.

Chambre des Métiers de Westphalie du Sud
Place du pont 1
59821 Arnsberg
Tél. : +49 2931 877 0
Courriel: info@hwk-swf.de
www.hwk-swf.de/

Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur la procédure de demande et le formulaire de demande ici.

Si vous voulez exercer la profession de médecin en Allemagne sans restriction, vous avez besoin d'une autorisation de l'Etat, l'approbation. L'approbation vous donne le droit d'exercer votre profession de manière autonome.

Indépendamment de la nationalité, le droit à l'octroi de l'autorisation existe lorsque la formation a été achevée en Allemagne. Il en va de même pour un diplôme obtenu à l'étranger s'il est équivalent au niveau de formation allemand. L'approbation ne peut être accordée que si la formation est reconnue comme équivalente.

Pour les nouvelles demandes de formation à l'étranger (UE/pays tiers), c'est le gouvernement du district de Münster qui est compétent. Les informations relatives à la demande et à la demande sont disponibles ici. La demande peut être introduite par voie électronique, par courrier électronique, auprès de l'autorité compétente. Vous trouverez des informations sur les voies de recours ici.

Les informations suivantes concernent les formations spécialisées suivantes:

• Médecins spécialistes - Chirurgie générale
• Médecins spécialistes - Médecine générale
• Médecins spécialistes - Anesthésiologie
• Médecins spécialistes - Anatomie
• Médecins spécialistes - Médecine du travail
• Médecins spécialistes - Ophtalmologie
• Médecins spécialistes - Biochimie
• Médecins spécialistes - Médecine gynécologique et obstétrique
• Médecins spécialistes - Chirurgie vasculaire
• Médecins spécialistes - Oto-rhino-laryngologie
• Médecins spécialistes - Maladies cutanées et vénériennes
• Médecins spécialistes - Chirurgie cardiaque
• Médecins spécialistes - Génétique humaine
• Médecins spécialistes - Hygiène et médecine de l'environnement
• Médecins spécialistes - Médecine interne
• Médecins spécialistes - Médecine interne et angiologie
• Médecins spécialistes - Médecine interne et endocrinologie et diabétologie
• Médecins spécialistes - Médecine interne et gastro-entérologie
• Médecins spécialistes - Médecine interne et oncologie
• Médecins spécialistes - Médecine interne et cardiologie
• Médecins spécialistes - Médecine interne et néphrologie
• Médecins spécialistes - Médecine interne et pneumologie
• Médecins spécialistes - Médecine interne et rhumatologie
• Médecins spécialistes - Psychiatrie et psychothérapie de l'enfance et de l'adolescence
• Médecins spécialistes - Médecine pédiatrique
• Médecins spécialistes - Chirurgie pédiatrique
• Médecins spécialistes - Pharmacologie clinique
• Médecins spécialistes - Médecine de laboratoire
• Médecins spécialistes - Microbiologie/Virologie/Epidémiologie de l'infection
• Médecins spécialistes - Chirurgie buccale et maxillo-faciale
• Médecins spécialistes - Neurochirurgie
• Médecins spécialistes - Neurologie
• Médecins spécialistes - Neuropathologie
• Médecins spécialistes - Médecine nucléaire
• Médecins spécialistes - Santé publique
• Médecins spécialistes - Orthopédie et chirurgie traumatologique
• Médecins spécialistes - Pathologie
• Médecins spécialistes - Pharmacologie et toxicologie
• Médecins spécialistes - Médecine physique/réhabilitation
• Médecins spécialistes - Physiologie
• Médecins spécialistes - Chirurgie plastique et esthétique
• Médecins spécialistes - Psychiatrie et psychothérapie
• Médecins spécialistes - Médecine psychosomatique et psychothérapie
• Médecins spécialistes - Radiologie
• Médecins spécialistes - Radiologie (diagnostique)
• Médecins spécialistes - Médecine légale
• Médecins spécialistes - Troubles de la parole, de la voix et de l'audition de l'enfant
• Médecins spécialistes - Radiothérapie
• Médecins spécialistes - Chirurgie thoracique
• Médecins spécialistes - Médecine transfusionnelle
• Médecins spécialistes - Urologie
• Médecins spécialistes - Chirurgie viscérale

Vous avez besoin d'une reconnaissance de vos qualifications professionnelles. La profession de médecin spécialiste est réglementée en Allemagne. Les titres professionnels de «médecin spécialiste» et de «médecin spécialiste» sont protégés en Allemagne. Vous avez besoin d'une autorisation formelle pour porter le titre professionnel.

Avant de demander la reconnaissance de votre qualification de médecin spécialiste, vous avez besoin d'un permis ou d'une autorisation professionnelle valide. Cela signifie que vous devez d'abord faire reconnaître votre qualification de médecin et obtenir le permis de travail ou l'approbation. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans le texte dépliant «Médecin».

Vous êtes autorisé à exercer des activités médicales auxquelles vous avez droit en vertu de votre autorisation professionnelle ou de votre agrément. Vous pouvez, par exemple, travailler en tant que médecin-assistant. Si vous ne souhaitez pas traiter de patients, vous n'avez pas besoin d'une reconnaissance de vos qualifications médicales spécialisées. Ils postulent ensuite directement auprès des employeurs potentiels (par exemple, dans le domaine de la science ou de la recherche).

En fonction de votre lieu de résidence ou de votre lieu d'activité prévu, c'est l'ordre des médecins qui est compétent.

Les adresses et les coordonnées des ordres de médecins en Rhénanie-du-Nord-Westphalie sont listées ci-dessous:

Ordre des médecins de Rhénanie-du-Nord
Tersteegenstraße 9
40474 Düsseldorf
Tél. : +49 211 4302 0
Télécopieur: +49 211 4302 1200
Courriel: aerztekammer@aekno.de
www.aekno.de

Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur la procédure de demande et le formulaire de demande ici.

Ordre des médecins de Westphalie-Lippe
Route des jardins 210 – 214
48147 Münster
Tél. : +49 251 929 0
Télécopieur: +49 251 929 2999
Courriel: postent@aekwl.de
www.aekwl.de

Personnes de contact:

Mme Bettina Köhler
Tél. : +49 251 929 2307
Télécopieur: +49 251 929 2349
Courriel: [formation complémentaire@aekwl.de](mailto:formation complémentaire@aekwl.de)

M. Günter Meis
Tél. : +49 251 929 2305
Télécopieur: +49 251 929 2349
Courriel: [formation complémentaire@aekwl.de](mailto:formation complémentaire@aekwl.de)

Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur la procédure de demande et le formulaire de demande ici.

Si vous souhaitez exercer la profession de dentiste en Allemagne sans restriction, vous avez besoin d'une autorisation de l'État, l'approbation. L'approbation vous donne le droit d'exercer votre profession de manière autonome. Elle est accordée pour une durée indéterminée et est valable pour l'ensemble de la République fédérale d'Allemagne.

Indépendamment de la nationalité, le droit à l'octroi de l'autorisation existe lorsque la formation a été achevée en Allemagne. Il en va de même pour un diplôme obtenu à l'étranger s'il est équivalent au niveau de formation allemand. L'approbation ne peut être accordée que si la formation est reconnue comme équivalente.

Pour les nouvelles demandes de formation à l'étranger (UE/pays tiers), c'est le gouvernement du district de Münster qui est compétent. Vous trouverez des informations sur la demande et la demande ici. La demande peut être introduite par voie électronique, par courrier électronique, auprès de l'autorité compétente. Vous trouverez des informations sur les voies de recours ici.

Si vous souhaitez exercer la profession de psychothérapeute en Allemagne sans restriction, vous avez besoin d'une autorisation de l'État, l'approbation. L'approbation vous donne le droit d'exercer votre profession de manière autonome. Elle:
délivré pour une durée indéterminée et valable pour l'ensemble de la République fédérale d'Allemagne.

Indépendamment de la nationalité, le droit à l'octroi de l'autorisation existe lorsque la formation a été achevée en Allemagne. Il en va de même pour un diplôme obtenu à l'étranger s'il est équivalent au niveau de formation allemand. L'approbation ne peut être accordée que si la formation est reconnue comme équivalente.

Pour les nouvelles demandes de formation à l'étranger (UE/pays tiers), c'est le gouvernement du district de Münster qui est compétent. Vous trouverez des informations sur la demande et la demande ici. La demande peut être introduite par voie électronique, par courrier électronique, auprès de l'autorité compétente. Vous trouverez des informations sur les voies de recours ici.

Si vous voulez exercer la profession de pharmacien en Allemagne sans restriction, vous avez besoin d'une autorisation de l'État, l'approbation. L'approbation vous donne le droit d'exercer votre profession de manière autonome. Elle est accordée pour une durée indéterminée et est valable pour l'ensemble de la République fédérale d'Allemagne.

Indépendamment de la nationalité, le droit à l'octroi de l'autorisation existe lorsque la formation a été achevée en Allemagne. Il en va de même pour un diplôme obtenu à l'étranger s'il est équivalent au niveau de formation allemand. L'approbation ne peut être accordée que si la formation est reconnue comme équivalente.

Pour les nouvelles demandes de formation à l'étranger (UE/pays tiers), c'est le gouvernement du district de Münster qui est compétent. Vous trouverez des informations sur la demande et la demande ici. La demande peut être introduite par voie électronique, par courrier électronique, auprès de l'autorité compétente. Vous trouverez des informations sur les voies de recours ici.

Quiconque veut exercer la profession de vétérinaire sans restrictions en Allemagne a besoin d'une autorisation de l'État, l'approbation. L'approbation donne droit à l'exercice indépendant de la profession. Elle est accordée pour une durée indéterminée et est valable pour l'ensemble de la République fédérale d'Allemagne.

Pour pouvoir travailler dans cette profession en Allemagne, votre qualification professionnelle doit donc être reconnue. La procédure de reconnaissance s'appelle l'octroi de l'approbation.

Conditions pour la reconnaissance de votre qualification professionnelle:

• aptitude à la santé
• aptitude personnelle
• Reconnaissance de l'équivalence de votre qualification professionnelle
• Connaissances de l'allemand au niveau B2 du Cadre européen commun de référence pour les langues (vous n'avez pas encore besoin d'un certificat de langue lors de la demande, vous pouvez prouver vos connaissances de l'allemand à une date ultérieure).

Vous devez payer de l'argent pour la procédure. L'organisme compétent vous communiquera les coûts exacts.

Documents pour ma demande:

La procédure de reconnaissance de votre qualification professionnelle varie selon que vous êtes ressortissant(e) de l'UE, de l'EEE ou de la Suisse, que vous venez d'un pays tiers ou que vous êtes un(e) refugié(e) tardif(e). Les trois procédures sont décrites ci-dessous, avec leurs conditions respectives.

Si vous êtes citoyen(ne) de l'UE, de l'EEE ou de la Suisse, vous devez présenter les documents suivants pour la demande de reconnaissance de votre qualification professionnelle:

• Formulaire de demande de l'organisme compétent ou demande informelle s'il n'y a pas de formulaire de demande
• Preuve d'identité (par exemple passeport ou carte d'identité)
• Certificat de mariage (si votre nom a changé à la suite d'un mariage)
• CV
• Preuves de votre qualification professionnelle (certificats, attestations professionnelles, etc.)
• Renseignements sur une demande de reconnaissance déjà introduite (il est nécessaire de mentionner l'organisme auprès duquel vous avez déjà introduit une demande)

Si vous venez d'un pays tiers et que vous ne travaillez pas encore dans l'UE, l'EEE ou la Suisse, vous devez également fournir les justificatifs suivants:

• Preuve que vous souhaitez travailler dans la profession en Allemagne. Convient à cet effet:
• Preuves de candidature à un poste de travail et invitations à des entretiens d'embauche
• Preuve de votre demande de visa d'entrée pour exercer une activité lucrative
• déclaration personnelle de votre projet
• Preuve de votre aptitude personnelle (les documents ne doivent pas être âgés de plus de trois mois au moment de l'introduction de la demande):
• Certificat de bonne conduite de l'Allemagne et
• Certificat de bonne conduite de votre pays d'origine (par exemple, extrait du casier judiciaire, certificat de bonne tenue)
• Preuve de votre aptitude médicale (les documents ne doivent pas être âgés de plus de trois mois au moment de l'introduction de la demande)
• certificat médical de l'Allemagne et
• certificat médical de votre pays d'origine
• Preuve de votre connaissance de l'allemand (certificat de langue)

Si vous avez obtenu votre qualification professionnelle avant une date précise (date de référence), vous devez également fournir les documents suivants:

• Certificat de conformité
• En l'absence d'attestation de conformité: Preuves du contenu et de la durée de votre formation (par exemple, liste des matières et notes, livre d’étude, supplément au diplôme, relevé de notes)

L'autorité compétente vous indiquera si et quand vous devez remettre ces documents.

L'organisme compétent vous indiquera les documents originaux que vous devez présenter ou dont vous pouvez faire une copie. Certaines copies doivent être certifiées conformes. Nous vous recommandons: N'envoyez pas d'originaux par la poste.

Vous devez présenter vos documents en allemand. Les traductions doivent être effectuées par des traducteurs mandatés ou habilités par le public.

Si vous êtes un expatrié tardif, vous pouvez choisir entre deux procédures de reconnaissance professionnelle:

• Vous introduisez une demande pour la procédure décrite ici.
• Vous introduisez une demande de procédure conformément à la loi fédérale sur les personnes déplacées (§ 10 BVFG).

C'est à vous de décider. Votre organisme compétent vous conseillera à cet égard.

Mes étapes vers la reconnaissance:

Je fais une demande auprès de l'organisme compétent. Comment cela fonctionne-t-il ?

Vous pouvez déposer la demande avec les documents auprès de l'organisme compétent, l'envoyer par voie électronique par courrier électronique ou par courrier postal à l'organisme compétent. N'envoyez pas d'originaux par la poste! Parfois, vous pouvez également envoyer la demande par courrier électronique, en demandant à l’avance à votre autorité compétente.

À un stade ultérieur de la procédure de reconnaissance, vous devrez peut-être présenter les documents originaux ou les copies certifiées conformes.

L'organisme compétent traite ma demande. Qu'est-ce que cela signifie ?

L'autorité compétente reçoit la demande. Elle vous confirmera au plus tard au bout d'un mois que la demande est arrivée. Une fois que l’organisme compétent a reçu tous les documents de votre part, il traite votre demande.

L'organisme compétent procède à une évaluation d'équivalence: Elle compare votre qualification professionnelle avec la qualification professionnelle allemande. Votre expérience professionnelle, vos autres qualifications et qualifications seront prises en compte.

La durée maximale de la procédure de reconnaissance est de quatre mois. À la fin, l'organisme compétent vous enverra une notification avec le résultat.

Pour les qualifications professionnelles de l'UE, de l'EEE ou de la Suisse, la procédure est souvent plus courte. Cela ne prendra pas plus de trois mois. Pour ce faire, vous devez remplir les conditions d'une reconnaissance automatique.

Remarque: Votre profession est souvent soumise à ce que l'on appelle la reconnaissance automatique. Ensuite, la procédure est plus courte ou coûte moins cher. Vous devez également introduire une demande de reconnaissance automatique auprès de l'organisme compétent.

L'autorité compétente me communique le résultat dans un avis. Quels sont les résultats possibles ?

Résultat: reconnaissance

Votre qualification professionnelle et la qualification professionnelle allemande sont équivalentes. Ils remplissent également toutes les autres conditions. Votre qualification professionnelle est reconnue. Vous recevrez l'approbation et une attestation pour cela. Vous avez les mêmes droits professionnels qu'une personne possédant la qualification professionnelle allemande.

Résultat: Pas de reconnaissance parce que la qualification professionnelle n'est pas équivalente.

Il existe des différences importantes entre votre qualification professionnelle et la qualification professionnelle allemande. Vous ne pouviez pas compenser ces différences avec votre expérience professionnelle et d'autres connaissances dans la profession. Par conséquent, votre qualification professionnelle n'est pas équivalente à la qualification professionnelle allemande et n'est donc pas reconnue. Vous n'obtenez pas d'approbation.

Dans la plupart des cas, vous pouvez prendre une mesure de compensation. Cela vous permet de compenser les différences essentielles.

Résultat: Pas de reconnaissance parce que vous ne remplissez pas toutes les conditions.

Votre qualification professionnelle est équivalente. Mais vous ne remplissez pas toutes les autres conditions pour l'obtention de l'approbation. Vous devrez peut-être encore prouver que vous êtes personnellement apte ou que vous avez certaines connaissances en allemand. L'organisme compétent vous informera des pièces justificatives manquantes.

Ces trois résultats sont possibles. Ils peuvent intenter une action en justice contre le résultat ou la décision de l'autorité compétente. Les détails de cette procédure figurent dans les informations sur les voies de recours à la fin de votre décision. Nous vous recommandons: Parlez d'abord à un centre de conseil avant de vous opposer ou de vous plaindre. Pour de plus amples informations sur les voies de recours, veuillez consulter ici.

Je ne reçois aucune reconnaissance. Que puis-je faire ?_

Examen d'aptitude en tant que mesure compensatoire

Si votre qualification professionnelle n'est pas équivalente, vous pouvez passer un examen d'aptitude avec lequel vous pouvez compenser des différences substantielles. Des différences importantes sont énumérées dans votre avis.

Si vous réussissez l'examen d'aptitude, vous recevrez un certificat. Ce certificat doit être remis à l'organisme compétent. L’organisme compétent vérifie l’attestation et toutes les autres conditions (par exemple, votre aptitude personnelle ou votre aptitude à la santé). Si vous remplissez toutes les conditions, votre qualification professionnelle sera reconnue. Vous obtenez l'approbation et avez les mêmes droits professionnels qu'une personne ayant la qualification professionnelle allemande.

Si vous venez d'un pays tiers, vous pouvez entrer en Allemagne pour la mesure compensatoire. Veuillez consulter la hotline «Travailler et vivre en Allemagne» pour toute question relative à l’entrée sur le territoire.

Consultation

Si vous ne remplissez pas toutes les conditions, vous pouvez vous renseigner auprès de l'organisme compétent sur vos possibilités. Par exemple, l’organisme compétent peut vous aider si vous n’avez pas pu prouver votre aptitude personnelle ou vos connaissances de l’allemand.

Travailler sans reconnaissance: Permis de travail

Si vous avez obtenu votre qualification professionnelle dans un pays tiers, vous pouvez travailler sans autorisation pendant une période limitée. Pour cela, vous pouvez demander ce que l'on appelle le permis professionnel. Avec le permis de travail, vous pouvez travailler sous la surveillance d'une personne autorisée. Vous devez remplir les conditions suivantes pour obtenir le permis professionnel:

• Preuve de votre qualification professionnelle
• aptitude à la santé
• aptitude personnelle
• Connaissance de l'allemand

Vous pouvez demander l'autorisation professionnelle auprès de l'organisme compétent. Cependant, avec une qualification professionnelle de l'UE, de l'EEE ou de la Suisse, vous n'obtenez un permis professionnel que dans de rares cas.

Vous pouvez également utiliser le permis professionnel pour vous préparer à une mesure de compensation pour la reconnaissance.

Travailler sans reconnaissance: Libre prestation des services

Si vous ne souhaitez offrir des services en Allemagne que de temps en temps et pour une courte période, vous n'avez généralement pas besoin de reconnaissance. Vous devez alors remplir les conditions suivantes:

• être établi dans un autre pays de l'UE, de l'EEE ou en Suisse
• Prouver votre qualification professionnelle
• Annoncer ou enregistrer votre activité par écrit auprès de l'organisme compétent

** Bases légales**

• Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (directive «reconnaissance professionnelle»)
• Règlement fédéral relatif aux vétérinaires (BTÄO)
• Ordonnance sur l'approbation des vétérinaires (OAVV)

Plus d'informations

• Dates de référence dans le règlement fédéral relatif aux vétérinaires
• Liste des centres nationaux de conseil dans l'UE, l'EEE et la Suisse
• Le centre national de conseil de votre pays vous informera sur l'attestation de conformité.

L'organisme compétent pour les procédures de demande en Rhénanie-du-Nord-Westphalie est:

Office national de la nature, de l'environnement et de la protection des consommateurs (LANUV)

Rue Leibniz 10
45659 Recklinghausen

Vous trouverez les coordonnées de contact [ici](https://www.lanuv.nrw.de/Landesamt/Zustaendige-behoerde-fuer-définie-berufe/ Berufsreconnaissance-tierärztetieraerztin).

Vous trouverez des informations sur les voies de recours ici.

Obligation de notification

Vous avez une obligation d'annoncer si vous souhaitez suivre une formation continue. Cela signifie que vous devez obligatoirement notifier la formation continue par écrit à l'ordre des vétérinaires avant de commencer.

Organismes compétents

L'ordre des vétérinaires dont vous dépendez dépend de votre lieu de résidence ou de votre lieu d'activité prévu. Les adresses et les coordonnées des foyers vétérinaires en Rhénanie-du-Nord-Westphalie sont listées ci-dessous:

Chambre des Vétérinaires de Rhénanie du Nord
Rue Saint-Töniser 15
47906 Kempen
Tél. : +49 2152 20558 0
Télécopieur: +49 2152 20558-50
Courriel: info@tk-nr.de
www.tieraerztekammer-nordrhein.de

Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur la procédure de demande et le formulaire de demande [ici](https://www.tieraerztekammer-nordrhein.de/tieraerzte/spécialiste vétérinaire-nom complémentaire/).

Ordre des vétérinaires de Westphalie-Lippe
Mme Rochell
Goebenstraße 50
48151 Münster
Tél. : +49 251 53594 20
Courriel: rochell@tieraerztekammer-wl.de
www.tieraerztekammer-wl.de

Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur la procédure de demande [ici](https://www.tieraerztekammer-wl.de/fileadmin/user_upload/tak/02_Fuer_Tieraerzte/02.6_Bases juridiques/Publication_Homepage_WBO_Informations.pdf).

Les informations suivantes concernent les professions médicales non académiques suivantes:

• Diététiciens
• Ergothérapeutes
• sages-femmes et sages-femmes
• Logopédistes
• Assistants en matière de santé et de soins infirmiers
• Orthoptistes
• Infirmiers de santé et infirmiers pédiatriques
• Physiothérapeutes
• Infirmiers et infirmières
• Podologues
• masseuses et masseurs,
• Med. Maîtres-nageurs
• Les ambulanciers paramédicaux
• Assistants de laboratoire médico-techniques
• Assistants médico-techniques en radiologie
• Assistants médico-techniques pour le diagnostic fonctionnel
• Assistants pharmacotechniques
• Soins aux personnes âgées
• Auxiliaires de soins aux personnes âgées

Autorisation nationale de porter la désignation professionnelle: Demande

Les professions énumérées sont réglementées en Allemagne. Cela signifie que vous avez besoin d'une autorisation de l'État si vous souhaitez exercer l'une de ces professions sans restriction en Allemagne.

Pour l'autorisation de porter le titre professionnel dans une profession de santé, vous devez introduire une demande séparée auprès de l'autorité compétente. Vous pouvez introduire la demande si vous avez réussi l'examen dans l'une des professions de formation mentionnées ci-dessus ou si votre qualification professionnelle acquise à l'étranger a été reconnue comme équivalente par l'autorité compétente.

Autorisation nationale de porter la désignation professionnelle: Conditions préalables

Pour obtenir l'autorisation de porter le titre professionnel dans une profession de la santé, vous devez remplir les conditions suivantes:

• Vous avez suivi la formation prescrite et réussi l'examen d'État ou vous disposez d'une qualification professionnelle pour la profession de spécialiste de la santé de l'UE, de l'Espace économique européen (EEE), de la Suisse ou d'un pays tiers.
• Vous êtes apte à la santé, c'est-à-dire que vous pouvez travailler psychiquement et physiquement dans le secteur de la santé.
• Ils sont fiables pour travailler dans le secteur de la santé et n'ont pas d'antécédents judiciaires.
• Vous avez les connaissances de l'allemand nécessaires à l'activité (généralement niveau B2 selon le Cadre européen commun de référence pour les langues).

Autorisation nationale de porter la désignation professionnelle: Documents

Afin de permettre à l'autorité compétente de vérifier les conditions d'octroi de l'autorisation, les documents suivants doivent être fournis:

• Demande de titre professionnel
• Certificat d'examen d'État ou preuve de l'équivalence de la qualification professionnelle étrangère
  un extrait du casier judiciaire ou un extrait du casier judiciaire de votre pays d'origine attestant de votre fiabilité (la preuve ne doit pas être âgée de plus de trois mois au moment de l'introduction de la demande).
• certificat médical de votre état de santé (le certificat ne doit pas avoir plus de trois mois au moment de l'introduction de la demande. La preuve peut provenir d'une autorité de votre pays de formation.)
• Attestation de stage, si la loi l'exige

Autres documents demandés, le cas échéant:

• Preuve d'identité (carte d'identité ou passeport)
• CV en allemand sous forme de tableau avec vos formations et activités professionnelles
• copie certifiée conforme de votre titre de formation

Déroulement de la procédure pour les qualifications professionnelles étrangères

Vérification de l'équivalence

Vous déposez une demande d'autorisation de port du titre professionnel de la profession de santé concernée auprès de l'organisme compétent. L'organisme compétent vérifie alors si vous remplissez toutes les conditions. Une condition importante est la qualification professionnelle. L'organisme compétent compare votre qualification professionnelle de l'étranger avec la qualification professionnelle allemande dans le domaine de la santé. L'organisme compétent vérifie l'équivalence. La qualification professionnelle est équivalente s'il n'y a pas de différence significative entre votre qualification professionnelle étrangère et la qualification professionnelle allemande.

Résultat possible de l'examen: Votre qualification professionnelle est équivalente

Si votre qualification professionnelle est équivalente, votre qualification professionnelle étrangère sera reconnue. L'autorité peut vous confirmer le résultat par écrit. Vous devez encore remplir les autres conditions et prouver vos compétences linguistiques. Ensuite, vous obtenez l'autorisation de porter le titre professionnel de professionnel de la santé.

Résultat possible de l'examen: Votre qualification professionnelle n'est pas équivalente

Si l’autorité compétente constate des différences significatives, vous pouvez compenser ces différences par votre pratique professionnelle et d’autres connaissances et compétences (apprentissage tout au long de la vie). Vous devez prouver la pratique professionnelle. Les connaissances et les compétences doivent être certifiées par une autorité de votre pays d'origine.

Mais il se peut que ces connaissances ne soient pas suffisantes. Vous ne pouvez pas compenser les différences essentielles. Votre qualification professionnelle étrangère ne sera pas reconnue.

L'autorité compétente vous indique toutefois ces différences et pourquoi vous ne pouvez pas les compenser par votre pratique professionnelle. Vous n'êtes pas autorisé à travailler dans la profession de santé correspondante. L'autorité compétente vous propose toutefois de suivre un stage d'adaptation ou de passer une épreuve d'aptitude.

L'examen d'aptitude porte sur les principales différences entre vos qualifications professionnelles. Si vous suivez le stage d'adaptation ou réussissez l'examen d'aptitude (et remplissez toutes les autres conditions), vous obtenez l'autorisation de porter le titre professionnel de la profession de spécialiste de la santé.

Travailler sans autorisation de l'État

Si, en tant que ressortissant de l'UE ou de l'EEE, vous souhaitez travailler temporairement et occasionnellement en Allemagne, vous n'avez pas besoin d'une autorisation de l'État. La libre prestation des services s'applique. Vous devez cependant déclarer votre activité à l'autorité compétente. Pour de plus amples informations, veuillez contacter l'organisme compétent.

Autorité compétente

Pour les demandes d'équivalence d'une qualification professionnelle obtenue à l'étranger (UE/pays tiers), l'organisme central de reconnaissance des professions des soins et de la santé auprès du gouvernement du district de Münster est compétent. Vous trouverez des informations sur la demande et le formulaire de demande ici. La demande peut être introduite par voie électronique, par courrier électronique, auprès de l'autorité compétente. Vous trouverez des informations sur les voies de recours ici.

En tant qu'expatrié tardif, vous pouvez choisir de soumettre la procédure de reconnaissance à la procédure décrite ici ou à la procédure prévue par la loi fédérale sur les personnes déplacées. Vous pouvez décider vous-même. Votre organisme compétent vous conseillera à ce sujet.

Informations générales

Coûts (frais, dépenses, etc.)
La redevance pour la délivrance du permis professionnel est de 60 euros.

Recours

La décision de l'autorité compétente peut faire l'objet d'une action en justice. La décision sera alors réexaminée. Les détails à ce sujet figurent dans les informations sur les voies de recours à la fin de votre décision. Nous vous recommandons: Adressez-vous d'abord à l'autorité compétente avant d'intenter une action en justice contre la décision. De plus amples informations sur les voies de recours sont disponibles ici.

Délai de traitement

L'organisme compétent vous confirmera au bout d'un mois au maximum que vos documents sont arrivés. L'organisme compétent vous informera en cas d'absence de documents. Lorsque les documents sont complets, la procédure ne dure pas plus de quatre mois.

Délais

Aucune. Parfois, il manque des documents dans la procédure. L'organisme compétent vous informera ensuite de la date à laquelle vous devrez remettre les documents.

Demande électronique

Vous pouvez également soumettre votre demande par voie électronique par courrier électronique. La demande peut être introduite directement auprès de l'organisme compétent.

Organismes compétents

L'autorisation de porter le titre professionnel d'une profession de santé pour toutes les professions médicales non académiques, à l'exception des soins aux personnes âgées, doit être demandée auprès de l'autorité sanitaire inférieure compétente (service de santé) du district ou de la ville dans le ressort duquel la formation de l'État a été suivie. En cas de qualification professionnelle étrangère, c'est la circonscription dans laquelle le demandeur a son premier domicile qui s'applique. Vous trouverez les coordonnées des services de santé en Rhénanie-du-Nord-Westphalie ici.

En ce qui concerne les procédures d’autorisation pour le port du titre professionnel de «personnel soignant:in» et de «personnel soignant», la compétence incombe aux gouvernements des districts. Pour savoir quel gouvernement de district est compétent pour vous ici.

Les coordonnées du gouvernement de district compétent ainsi que d'autres informations sont disponibles ici:

[gouvernement de district d’Arnsberg](https://www.bra.nrw.de/environnement-santé-protection du travail/santé-et-soins/santé-et-soins/professions de formation-dans-santé)
[gouvernement de district de Detmold](https://www.bezreg-detmold.nrw.de/nous-ueber-nous/structure organisationnelle/département-2/dezernat-24/formation-professions de soins)
[gouvernement de district de Düsseldorf](https://www.brd.nrw.de/thema/santé-social/social/formation-soins aux personnes âgées)
[gouvernement de district de Cologne](https://www.bezreg-koeln.nrw.de/thema/sanitaire-et-social/professions de la santé)
gouvernement de district de Münster

Vous souhaitez faire reconnaître la profession d'assistant technique d'anesthésie (ATA)? Depuis le 1er janvier 2022, le Bezirksregierung Münster est compétent pour les demandes d’équivalence pour ATA en Rhénanie-du-Nord-Westphalie :

gouvernement de district de Münster
Département 241 ZAG-PuG
Place de la cathédrale 1 – 3
48128 Münster

Tél. + 49 251 411 2444
Courriel: pug-reconnaissance@bezreg-muenster.nrw.de

Vous trouverez des informations sur la reconnaissance d'autres professions sur le portail de reconnaissance: https://www.reconnaissance-in-deutschland.de/

Vous souhaitez faire reconnaître la profession d'assistant chirurgical (OTA)? Depuis le 1er janvier 2022, le Bezirksregierung Münster est compétent pour les demandes d’équivalence pour les OTA en Rhénanie-du-Nord-Westphalie:

gouvernement de district de Münster
Département 241 ZAG-PuG
Place de la cathédrale 1 – 3
48128 Münster

Tél. + 49 251 411 2444
Courriel: pug-reconnaissance@bezreg-muenster.nrw.de

Vous trouverez des informations sur la reconnaissance d'autres professions sur le portail de reconnaissance: https://www.reconnaissance-in-deutschland.de/

L'exercice de la médecine est en principe réservé aux médecins agréés. Il est toutefois possible d'exercer la médecine à titre professionnel sans avoir obtenu l'autorisation d'exercer auprès d'un médecin. Une autorisation au sens de l’article 1er, paragraphe 1, de la loi sur les Heilpraktiker (HeilprG) est nécessaire à cet effet.

Cette autorisation ouvre un large champ d'activité thérapeutique. Cependant, il est également possible d'obtenir une autorisation limitée au domaine de la physiothérapie.

Les coordonnées de l’autorité compétente, ainsi que les informations relatives à la demande et à la demande, sont disponibles ici. La demande peut être introduite par voie électronique, par courrier électronique, auprès de l'autorité compétente. Vous trouverez des informations sur les voies de recours ici. Vous trouverez le catalogue de critères pour l'octroi de l'autorisation limitée de naturopathe dans le domaine de la physiothérapie ici.

Si vous souhaitez pratiquer la médecine sans être médecin, vous avez besoin d'un permis de naturopathe. Celle-ci peut être limitée au domaine de la psychothérapie.

La médecine est pratiquée lorsque vous détectez, soignez ou soulagez des maladies et des lésions corporelles chez des personnes à titre professionnel ou professionnel, y compris lorsque vous le faites au service d’autrui (§ 1 Abs. 2 Heilpraktikergesetz). Au sens de cette définition, la psychothérapie est également l'exercice de la médecine.

Contrairement à d'autres professions médicales non académiques, il n'existe pas de formation réglementée par l'État pour les naturopathes. Il appartient plutôt aux candidats eux-mêmes d’acquérir les connaissances et les compétences requises pour exercer la profession de «praticien de santé (psychothérapie)». Cela peut se faire soit par auto-apprentissage, soit par la visite d'une école privée de naturopathes. Cependant, comme il ne s'agit pas d'une profession de formation, il n'existe pas non plus de règlement d'examen de l'État. Néanmoins, l’autorisation d’exercer à titre professionnel la «pédagogie dans le domaine de la psychothérapie» est soumise à certaines conditions.

Conditions préalables

• Avoir atteint l'âge de 25 ans au moment du réexamen
• niveau d'enseignement sanctionné par un diplôme de fin d'études (au moins l'enseignement secondaire ou équivalent)
• aptitude à l'exercice de la profession sur le plan de la santé
• Preuve de l'honorabilité personnelle, en particulier absence de faute pénale ou morale grave (preuve par la production d'un certificat de bonne conduite de police type O)
• Preuve que l'exercice de la médecine par vous ne constitue pas un danger pour les patients potentiels. Pour ce faire, ils ont besoin de connaissances ou de compétences de base suffisantes dans le domaine de la psychothérapie, ce qui est testé lors d'un examen écrit et oral ou décidé sur la base des pièces du dossier.

Documents requis

• Demande d'autorisation d'exercer la médecine dans le domaine de la psychothérapie
• curriculum vitae tabulaire
• photocopie de la carte d'identité (des deux côtés)
• Preuve de réussite d'au moins l'école principale ou d'un diplôme équivalent en photocopie certifiée conforme
• certificat de bonne conduite officiel à présenter aux autorités conformément à l’article 30, paragraphe 5, du BZRG (type de document O – bureau d’enregistrement de la population, bureau des citoyens). Le certificat ne doit pas dater de plus de trois mois au moment de la demande.
• un certificat médical attestant que vous êtes physiquement et psychologiquement apte à exercer l'activité recherchée. Le certificat ne doit pas dater de plus de trois mois au moment de la demande.
• le cas échéant, preuves de formations continues entamées ou achevées dans le domaine de la psychothérapie

Veuillez vous reporter aux pages d'information correspondantes des services compétents pour connaître les documents que vous devez présenter concrètement ou, le cas échéant, en plus lors de l'introduction de la demande.

Frais

Des frais sont perçus pour la réalisation de l'examen du Heilpraktiker et la décision d'octroi de l'autorisation. Le montant de ces redevances est déterminé par la loi sur les redevances de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (NRW) en liaison avec le code général des redevances administratives (AVerwGebO) de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Pour un contrôle sur pièces, 130 euros sont perçus conformément à la sous-position 10.14.12 a) de l'AVerwGebO NRW.

Des frais administratifs de 300 euros sont facturés pour la réalisation des vérifications écrites (210 euros) et orales (90 euros). En outre, un paiement pour les co-assesseurs est payable jusqu'à environ 200 euros. Le montant est déterminé à l’issue de la vérification au niveau des coûts réels encourus. Le montant total des frais à payer vous sera facturé à l'issue de la procédure.

Pour un contrôle sur pièces, 130 euros sont perçus conformément à la sous-position 10.14.12 a) de l'AVerwGebO NRW.

Les frais administratifs pour la décision positive sur l'octroi de l'autorisation d'exercer la médecine à titre professionnel sans installation ni autorisation coûtent 60 euros selon la sous-position 10.14.13 AVerwGebO NRW.

Si votre demande est rejetée parce que vous ne pouvez pas prouver les connaissances requises, vous devrez payer des frais administratifs de 45 euros. Cela s’applique en vertu de l’article 15, paragraphe 2, de la loi sur les redevances (GebG) de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, qui dispose que la redevance doit être réduite d’un quart par rapport à la redevance pour la décision positive.

Droit de recours

La décision de l'autorité compétente peut faire l'objet d'une action en justice. La décision sera alors réexaminée. Les détails à ce sujet figurent dans les informations sur les voies de recours à la fin de votre décision. Nous vous recommandons: Adressez-vous d'abord à l'autorité compétente avant d'intenter une action en justice contre la décision. De plus amples informations sur les voies de recours sont disponibles ici.

Organismes compétents

• Arrondissement d'Arnsberg: autorité inférieure de la santé de Dortmund
• District de Detmold/Cologne: autorité inférieure de la santé de Cologne
  District de Düsseldorf (à l'exception des villes de Düsseldorf, Solingen et Wuppertal): autorité de santé inférieure Krefeld
• district de Münster (pour les villes de Münster et Gelsenkirchen et pour les districts de Coesfeld, Warendorf et Recklinghausen): [autorité sanitaire inférieure de Recklinghausen](https://www.kreis-re.de/contenu/buergerservice/santé_et_entretien/administration de la santé/index.asp?page=offre&id=17373)

La profession de chimiste alimentaire est réglementée en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (NRW). Les titres professionnels de «chimiste alimentaire agréée» et de «chimiste alimentaire agréée» sont protégés en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Vous avez besoin d'une autorisation formelle pour porter ce titre professionnel.

Vous devez remplir les conditions suivantes pour pouvoir vous qualifier de «chimiste des denrées alimentaires agréé par l’État» ou de «chimiste des denrées alimentaires agréé par l’État»:

• aptitude personnelle
• aptitude à la santé
• Connaissances de l'allemand
• pour les personnes originaires de l'Union européenne, de l'Espace économique européen (EEE) ou de Suisse: au moins deux ans d’expérience professionnelle dans le domaine du contrôle officiel des denrées alimentaires ou de l’assurance de la qualité;
• pour les personnes qui ont acquis leur qualification professionnelle à l'étranger: Reconnaissance des qualifications

L'organisme compétent pour l'octroi de l'autorisation de porter le titre professionnel est:

Office national de la nature, de l'environnement et de la protection des consommateurs (LANUV)
Rue Leibniz 10
45659 Recklinghausen
Tél. : +49 2361 305 0
Télécopieur: +49 2361 305 3215
Courriel: poststelle@lanuv.nrw.de
www.lanuv.nrw.de

Le formulaire de demande est disponible ici.

Les désinfecteurs désinfectent les locaux, les objets et les surfaces afin d’empêcher l’introduction ou la propagation d’agents pathogènes.

La désinfecteuse ou le désinfecteur est une formation initiale ou continue dans le domaine de la santé publique régie par le droit national. La durée minimale de la formation est de 130 heures. La formation est divisée en une partie théorique de 100 heures et une partie pratique de 30 heures.

Vous trouverez de plus amples informations ici.

Les contrôleurs de l'hygiène assument des tâches de contrôle et de conseil au sein du service public de santé. Ils sont principalement actifs dans les domaines de la protection contre les infections et les épidémies, de l'hygiène de l'environnement et de l'hygiène dans les hôpitaux et autres institutions communautaires. Ils travaillent principalement auprès des autorités locales de l'administration de la santé, en particulier dans les services de santé.

La formation de contrôleur d'hygiène dure trois ans. Elle est divisée en une partie pratique et une partie théorique. La partie pratique d'au moins 3 700 heures est effectuée au bureau de la santé publique et dans le cadre d'interventions externes. La partie théorique de la formation dure 900 heures. Ceux-ci sont suivis par les apprentis de l'Académie de la santé publique (AÖGW) sur les sites de Düsseldorf ou de Berlin.

L'autorité de formation est la circonscription ou la ville sans circonscription. Elle recrute les apprentis, les assigne à la formation pratique de l'autorité inférieure de la santé et les envoie à l'Académie de la santé publique pour un cours théorique.

De plus amples informations sont disponibles sur le [site web de l’Académie de la santé publique] (https://www.akademie-oegw.de/formation/contrôleur d’hygiène).

La profession de pédagogue curative ou de pédagogue curative est réglementée en Allemagne, c’est-à-dire que les titres professionnels de «pédagogue curative reconnue par l’État» et de «pédagogue curative reconnue par l’État» sont protégés. Vous pouvez obtenir cette autorisation si vous remplissez les conditions suivantes:

Ils ne peuvent s’appeler «pédagogue curative reconnue par l’État» ou «pédagogue curative reconnue par l’État» que si:

• Votre qualification professionnelle a été reconnue

et

Vous avez obtenu la reconnaissance de l'Etat.

Pour obtenir la reconnaissance de l'État, vous devez remplir d'autres conditions que la reconnaissance de votre qualification professionnelle. Il s'agit d'une part de la connaissance de la langue allemande et d'autre part de l'aptitude personnelle.

Remarque: En Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Rhénanie-du-Nord-Westphalie), il existe, d’une part, des études universitaires sanctionnées par les diplômes de «pédagogue curative agréée par l’État» ou de «pédagogue curative agréée par l’État» et, d’autre part, une formation d’école spécialisée sanctionnée par les diplômes de «pédagogue curative agréée par l’État» et de «pédagogue curative agréée par l’État». Cette distinction est importante pour la sélection de l'organisme compétent et pour la procédure.

Si vous avez suivi des études universitaires sanctionnées par un diplôme de «pédagogue curative agréée par l’État» ou de «pédagogue curative agréée par l’État», l’organisme compétent pour l’examen d’équivalence est le gouvernement de district dans le ressort duquel vous résidez de manière permanente. Ici, vous pouvez savoir quel gouvernement de district est responsable de votre lieu de résidence.

De plus amples informations sur la procédure de reconnaissance sont disponibles à l’adresse suivante:

• [gouvernement de district d'Arnsberg](https://www.bra.nrw.de/environnement-santé-protection du travail/santé-et-soins/reconnaissance-étranger-éducation-de-professions sociales)
• [gouvernement de district de Detmold](https://www.bezreg-detmold.nrw.de/nous-ueber-uns/structure organisationnelle/département-2/dezernat-24/professions sociales)
• gouvernement de district de Düsseldorf
• [gouvernement de district de Cologne](https://www.bezreg-koeln.nrw.de/system/files/media/document/file/santé_et_social_reconnaissance_métiers_form_demande_constatation_qualification professionnelle.pdf)
• gouvernement de district de Münster

Si vous avez suivi une formation d’enseignement technique sanctionnée par un diplôme de «pédagogue curative agréée par l’État» ou de «pédagogue curative agréée par l’État», l’organisme compétent pour l’examen d’équivalence dépend de l’État dans lequel vous avez obtenu votre diplôme d’enseignement technique:

• L’évaluation de l’équivalence des diplômes d’enseignement technique délivrés par la Pologne, la Roumanie, la République tchèque et la Slovaquie relève de la compétence du [gouvernement régional d’Arnsberg] (https://www.bra.nrw.de/bildung-schule/schulformen-abschluesse/reconnaissance-Auslaendischer-fachschul-und-berufsfachschulabschluesse).
• Le gouvernement de district Detmold est responsable de l'évaluation de l'équivalence des diplômes des écoles spécialisées d'Albanie, de Bulgarie, de Hongrie et des États issus de l'ex-URSS.
• Le [gouvernement de district de Düsseldorf] (https://www.brd.nrw.de/services/reconnaissance des diplômes étrangers) est responsable de l'évaluation de l'équivalence des diplômes d'enseignement technique délivrés par la Grèce, l'Autriche, la Suisse, la Turquie et les États issus de l'ancienne Yougoslavie.
• Le [gouvernement de district de Cologne] (https://www.bezreg-koeln.nrw.de/thema/schule-und-bildung/reconnaissance-von-zeugnissen-und-bildungsabluessen/auslaendische) est responsable de l'évaluation de l'équivalence des diplômes des écoles spécialisées de Belgique, de France, du Royaume-Uni, d'Irlande, d'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal et d'Espagne.
• Le [gouvernement de district de Münster] (https://www.bezreg-muenster.de/fr/schule_und_bildung/schulrecht_schulorganisation_abschluesse_sprachen/reconnaissance_von_bildungs_und_berufsausweisen/auslaendische_bildungsabschlusse/index.html) est responsable de l'évaluation de l'équivalence des diplômes d'enseignement technique délivrés par le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et tous les pays non européens (à l'exception des pays de l'ex-Yougoslavie et de l'ex-URSS).

En Allemagne, la profession d'enseignant est réglementée par l'État. Cela signifie que vous avez une formation spécifique et que vous devez remplir certaines conditions. Ce n'est qu'alors que vous pourrez acquérir une qualification d'enseignant ouvrant l'accès à l'exercice de la profession.

La formation comprend des études d'enseignement (diplôme du premier examen d'État) et une formation pédagogique et pratique au sein du service préparatoire (diplôme du deuxième examen d'État). En Rhénanie-du-Nord-Westphalie, les enseignants ont généralement une formation en deux matières. Les postes d'enseignants (qualifications d'enseignants) sont les suivants:

• Enseignement dans les écoles primaires
• Enseignement dans les écoles primaires, secondaires et secondaires
• Enseignement dans les lycées et les écoles générales
• Enseignement à des collègues professionnels
• Magistère de la promotion de l'éducation spéciale

Si vous avez obtenu une qualification d'enseignant à l'étranger et que vous souhaitez obtenir la qualification pour l'un des postes d'enseignant en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, votre qualification professionnelle étrangère doit être reconnue par le gouvernement de district compétent. En plus de la reconnaissance de votre formation d'enseignant à l'étranger, vous devez remplir d'autres conditions d'accès à la profession. Il s'agit de:

• aptitude personnelle
• aptitude à la santé
• Connaissance de la langue allemande permettant une utilisation dans l'enseignement et l'exercice de toutes les activités d'un enseignant

En Rhénanie-du-Nord-Westphalie, le gouvernement du district d'Arnsberg est compétent pour la reconnaissance des diplômes d'enseignement obtenus dans les pays de l'Union européenne (UE) ou de l'Espace économique européen (EEE) ou en Suisse:

Gouvernement du district d'Arnsberg
Seibertzstraße 1
59821 Arnsberg
Téléphone: +49 2931 82 0
Télécopieur: +49 2931 82 2520
Courriel: poststelle@bezreg-arnsberg.nrw.de
www.bra.nrw.de

Vous trouverez ici le formulaire de demande et d'autres informations sur la reconnaissance des diplômes d'enseignant acquis dans des pays de l'UE ou de l'EEE ou en Suisse.
Vous pouvez charger le guichet unique de coordonner la procédure.

En Rhénanie-du-Nord-Westphalie, le gouvernement du district de Detmold est compétent pour la reconnaissance des diplômes d'enseignement obtenus dans des pays tiers (c'est-à-dire pas dans des pays de l'UE, de l'EEE ou en Suisse):

Gouvernement du district de Detmold
Leopoldstraße 15
32756 Detmold
Téléphone: +49 5231 71 0
Télécopieur: +49 5231 71 1295
Courriel: poststelle@bezreg-detmold.nrw.de
www.bezreg-detmold.nrw.de

Vous trouverez ici d'autres informations ainsi que le formulaire de demande de reconnaissance des diplômes d'enseignement acquis dans des pays tiers (donc pas dans des pays de l'UE, de l'EEE ou en Suisse).

Veuillez adresser votre demande directement à l'organisme compétent.

Les professions de travailleur social / travailleur social et éducateur social / éducateur social sont réglementées en Allemagne. Cela signifie que les titres professionnels de «travailleur social/éducateur social reconnu par l’État» et de «travailleur social/éducateur social reconnu par l’État» sont protégés. Pour porter le titre professionnel, vous avez besoin d'une autorisation formelle. Vous l'obtiendrez si vous remplissez les conditions suivantes:

• Votre qualification professionnelle a été reconnue

et

• la reconnaissance de l'État vous a été accordée

Pour obtenir la reconnaissance de l'État, vous devez remplir d'autres conditions que la reconnaissance de votre qualification professionnelle. Il s'agit d'une part de la connaissance de la langue allemande et d'autre part de l'aptitude personnelle.

Remarque: Autrefois, en Allemagne, on pouvait faire des études en «travail social» ou des études en «pédagogie sociale». Aujourd'hui, en Allemagne, il y a généralement des études pour les deux. Cela signifie que vous pouvez généralement demander une reconnaissance pour les deux titres professionnels.

L’organisme compétent pour l’évaluation de l’équivalence est le gouvernement de district dans le ressort duquel se trouve votre résidence permanente. Ici vous pouvez savoir quel gouvernement de district est compétent pour votre lieu de résidence.

De plus amples informations sur la procédure de reconnaissance sont disponibles à l’adresse suivante:

• [gouvernement de district d'Arnsberg](https://www.bra.nrw.de/environnement-santé-protection du travail/santé-et-soins/reconnaissance-étranger-éducation-de-professions sociales)
• [gouvernement de district de Detmold](https://www.bezreg-detmold.nrw.de/nous-ueber-uns/structure organisationnelle/département-2/dezernat-24/professions sociales)
• [gouvernement du district de Düsseldorf](https://www.brd.nrw.de/services/reconnaissance des diplômes étrangers)
• gouvernement de district de Cologne
• gouvernement de district de Münster

En principe, vous pouvez également travailler en Allemagne en tant qu'interprète sans reconnaissance formelle. Dans ce cas, vous ne pouvez pas interpréter pour les tribunaux, les parquets ou les notaires. Vous ne pouvez le faire qu'avec une assermentation générale en tant qu'interprète ou interprète. Vous devez demander cette assermentation générale.

L'autorité compétente pour introduire une demande en Rhénanie-du-Nord-Westphalie est l'Oberlandesgericht (tribunal régional supérieur) dans le ressort duquel vous avez votre résidence principale ou votre établissement professionnel. Si vous n'avez ni établissement professionnel ni domicile en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, c'est la présidente ou le président de l'Oberlandesgericht dans le ressort duquel vous souhaitez exercer votre activité qui est compétente.

Il s'agit de:

• Dans le domaine d'activité du président de l'Oberlandesgericht Düsseldorf:
  Le président de l’Oberlandesgericht Düsseldorf (tribunal régional supérieur de Düsseldorf)
  Cecilienallee 3
  40474 Düsseldorf

• Dans le domaine d'activité du président de l'Oberlandesgericht Hamm:
  Le président de l’Oberlandesgericht Hamm (tribunal régional supérieur de Hamm)
  Heßlerstraße 53
  59065 Hamm

• Dans le domaine d'activité de la présidente de l'Oberlandesgericht Köln:
  La présidente de l’Oberlandesgericht Köln (tribunal régional supérieur de Cologne)
  Reichenspergerplatz 1
  50670 Cologne

Vous pouvez déterminer quel tribunal régional supérieur est compétent pour vous ici.

L'assermentation générale d'interprète ou d'interprète est subordonnée à votre aptitude professionnelle. Il s'agit de vous si vous avez passé un examen d'interprète dans un établissement d'enseignement supérieur, une haute école spécialisée, une chambre de commerce et d'industrie (CCI) ou un autre examen d'État ou reconnu par l'État. L'Oberlandesgericht vérifie si votre qualification de l'étranger remplit les conditions d'aptitude professionnelle.

Outre votre capacité professionnelle d'interprète, vous devez remplir d'autres conditions en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Ainsi, vous devez également être personnellement approprié et fiable. C'est-à-dire plus précisément:

• Vous vivez dans des conditions économiques ordonnées, c'est-à-dire que vous n'avez pas de problèmes financiers.
  Ils n'ont commis aucun crime et n'ont pas été condamnés au cours des cinq dernières années.
• Ils sont flexibles, c'est-à-dire qu'ils sont prêts à accepter des commandes à court terme si nécessaire.

Toute personne remplissant les conditions ci-dessus peut passer par la procédure. Peu importe votre nationalité ou le pays dans lequel vous avez obtenu votre qualification professionnelle. En règle générale, vous pouvez également faire la demande depuis l'étranger.

De plus amples informations sur la procédure et le formulaire de demande sont disponibles sur la page du [portail de la justice en Rhénanie-du-Nord-Westphalie] (https://www.justiz.nrw.de/Tribunaux_autorités/adresses/interprètes__u_uebersetzer/index.php).

La procédure administrative peut être effectuée par voie électronique. Les documents électroniques peuvent être envoyés de manière sécurisée et confidentielle à l’autorité compétente par l’intermédiaire de la [boîte aux lettres électronique judiciaire et administrative] (https://egvp.justiz.de/) (EGVP). Des règles spécifiques s’appliquent aux linguistes des États membres de l’UE, comme indiqué dans les notes relatives à l’enregistrement temporaire (voir le lien ci-dessus vers le portail e-Justice en Rhénanie-du-Nord-Westphalie).

Si vous le souhaitez, vous pouvez également faire coordonner la procédure par voie électronique par l’intermédiaire du guichet unique Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

En principe, vous pouvez également travailler en tant que traducteur ou traductrice en Allemagne sans reconnaissance formelle. Dans ce cas, vous ne pouvez pas traduire pour les tribunaux, les parquets ou les notaires. Vous ne pouvez le faire qu'avec une autorisation. Pour ce faire, vous devez introduire une demande d'autorisation en tant que traducteur.

L'autorité compétente pour introduire une demande en Rhénanie-du-Nord-Westphalie est l'Oberlandesgericht (tribunal régional supérieur) dans le ressort duquel vous avez votre résidence principale ou votre établissement professionnel. Si vous n'avez ni établissement professionnel ni domicile en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, c'est la présidente ou le président de l'Oberlandesgericht dans le ressort duquel vous souhaitez exercer votre activité qui est compétente.

Il s'agit de:

• Dans le domaine d'activité du président de l'Oberlandesgericht Düsseldorf:
  Le président de l’Oberlandesgericht Düsseldorf (tribunal régional supérieur de Düsseldorf)
  Cecilienallee 3
  40474 Düsseldorf

• Dans le domaine d'activité du président de l'Oberlandesgericht Hamm:
  Le président de l’Oberlandesgericht Hamm (tribunal régional supérieur de Hamm)
  Heßlerstraße 53
  59065 Hamm

• Dans le domaine d'activité de la présidente de l'Oberlandesgericht Köln:
  La présidente de l’Oberlandesgericht Köln (tribunal régional supérieur de Cologne)
  Reichenspergerplatz 1
  50670 Cologne

Vous pouvez déterminer le tribunal régional supérieur compétent pour vous [ici] (https://www.justizAdressen.nrw.de/de/justiz/search).

Pour obtenir une autorisation, vous n'avez pas besoin d'une reconnaissance préalable de votre qualification professionnelle. Une condition importante pour l'habilitation en tant que traducteur:in, cependant, est que vous êtes techniquement approprié. Vous êtes qualifié si vous avez passé un examen de traducteur dans un établissement d'enseignement supérieur, une haute école spécialisée, une chambre de commerce et d'industrie (CCI) ou un autre examen d'État ou reconnu par l'État. L'Oberlandesgericht vérifie si votre qualification de l'étranger remplit les conditions d'aptitude professionnelle.

En plus de l'aptitude professionnelle en tant que traducteur, vous devez remplir d'autres conditions en Rhénanie-du-Nord-Westphalie. Ainsi, vous devez également être personnellement approprié et fiable. C'est-à-dire plus précisément:

• Vous vivez dans des conditions économiques ordonnées, c'est-à-dire que vous n'avez pas de problèmes financiers.
  Ils n'ont commis aucun crime et n'ont pas été condamnés au cours des cinq dernières années.
• Ils sont flexibles, c'est-à-dire qu'ils sont prêts à accepter des commandes à court terme si nécessaire.

Toute personne remplissant les conditions ci-dessus peut passer par la procédure. Peu importe votre nationalité ou le pays dans lequel vous avez obtenu votre qualification professionnelle. En règle générale, vous pouvez également faire la demande depuis l'étranger.

De plus amples informations sur la procédure et le formulaire de demande sont disponibles sur la page du [portail de la justice en Rhénanie-du-Nord-Westphalie] (https://www.justiz.nrw.de/Tribunaux_autorités/adresses/interprètes__u_uebersetzer/index.php).

La procédure administrative peut être effectuée par voie électronique. Les documents électroniques peuvent être envoyés de manière sécurisée et confidentielle à l’autorité compétente par l’intermédiaire de la boîte aux lettres électronique judiciaire et administrative (EGVP). Pour les linguistes des pays de l'UE, des règles spéciales s'appliquent, comme indiqué dans les notes relatives à l'enregistrement temporaire (voir le lien ci-dessus vers le portail e-Justice en Rhénanie-du-Nord-Westphalie).

Ici vous pouvez, si vous le souhaitez, faire coordonner la procédure par voie électronique par l'intermédiaire du guichet unique Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

La profession d'avocat est réglementée en Allemagne. C'est-à-dire que l'accès à cette profession ou son exercice est soumis à la possession de certaines qualifications par des dispositions étatiques.

L'organisme compétent pour la reconnaissance est:

Office commun d'examen des Länder de Hesse, de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, de Rhénanie-Palatinat, de Sarre et de Thuringe pour l'examen d'aptitude à la profession d'avocat
Martin-Luther-Platz 40
40212 Düsseldorf
Téléphone: +49 211 8792 276
Télécopieur: +49 211 8792 418
Courriel: ljpa@jm.nrw.de
www.justiz.nrw.de/Gerichte_Behoerden/Landesjustizpruefungsamt

En principe, les diplômes juridiques étrangers ne sont pas reconnus en Allemagne. Toutefois, il est possible d’être admis au service préparatoire juridique si les candidats possèdent des qualifications étrangères et les connaissances nécessaires en droit allemand. Les avocats européens peuvent, sous certaines conditions, être admis au barreau allemand.

Si vous avez obtenu votre diplôme de droit dans l'Union européenne (UE), l'Espace économique européen (EEE) ou en Suisse, vous pouvez demander l'accès au service préparatoire juridique (référendariat). À la fin de ce service préparatoire, après avoir réussi un deuxième examen d’État en droit, vous pouvez demander l’admission d’avocat ou l’admission en tant qu’avocat européen. Si cette autorisation vous est accordée, vous pouvez exercer une activité sous votre titre professionnel d'origine. En outre, vous avez la possibilité d’être admis(e) en tant qu’avocat(e) allemand(e) – sous certaines conditions. Dans les deux cas, l'équivalence de votre qualification professionnelle étrangère avec le diplôme allemand doit être établie par l'autorité compétente.

Pour exercer la profession d’avocat, vous devez être habilité à exercer la fonction de juge en Allemagne (article 5 de la loi allemande sur la magistrature; DRiG). Cela signifie que vous devez réussir deux examens d'État en droit. En Allemagne, le premier examen d'État en droit complète les études de droit, le deuxième examen d'État complète le service préparatoire (référendariat) qui suit les études. En outre, une admission à la profession d’avocat par l’ordre des avocats est requise.

Pour exercer la profession d’avocat européen, vous devez être inscrit(e) en tant qu’avocat européen auprès de l’autorité compétente de votre pays d’origine et être inscrit(e) au barreau allemand. Vous pouvez alors travailler en Allemagne sous le titre professionnel de votre pays d'origine. Après trois ans, vous pouvez être admis à la profession d'avocat allemand si vous justifiez de connaissances en droit allemand ou si vous pouvez présenter des cas suffisamment traités.

De plus amples informations sur la procédure et le formulaire de demande sont disponibles ici.

Si vous le souhaitez, vous pouvez également faire coordonner la procédure par voie électronique par l’intermédiaire du guichet unique Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

La profession d'avocat est réglementée en Allemagne. Cela signifie que l’accès à cette profession ou son exercice est soumis à la possession de certaines qualifications en vertu des règles de l’État.

L'organisme compétent pour la reconnaissance est:

Office commun d'examen des Länder de Hesse, de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, de Rhénanie-Palatinat, de Sarre et de Thuringe pour l'examen d'aptitude à la profession d'avocat
Martin-Luther-Platz 40
40212 Düsseldorf
Téléphone: +49 211 8792 276
Télécopieur: +49 211 8792 418
Courriel: ljpa@jm.nrw.de
www.justiz.nrw.de/Gerichte_Behoerden/Landesjustizpruefungsamt

En principe, les diplômes juridiques étrangers ne sont pas reconnus en Allemagne. Toutefois, il est possible d’être admis au service préparatoire juridique si les candidats possèdent des qualifications étrangères et les connaissances nécessaires en droit allemand. Les avocats européens peuvent, sous certaines conditions, être admis au barreau allemand.

Si vous avez obtenu votre diplôme de droit dans l'Union européenne (UE), l'Espace économique européen (EEE) ou en Suisse, vous pouvez rechercher:

• l’accès au service préparatoire juridique (référendariat) – à la fin du service préparatoire, vous pouvez demander l’admission à la profession d’avocat après avoir réussi un deuxième examen d’État en droit – ou
• l'admission à la profession d'avocat européen - si cette autorisation vous est accordée, vous pouvez exercer sous votre titre professionnel d'origine et, sous certaines conditions, être admis à la profession d'avocat allemand.

Dans les deux cas, l'équivalence de votre qualification professionnelle étrangère avec le diplôme allemand doit être établie par l'autorité compétente.

La condition préalable à l'exercice de la profession est que vous soyez inscrit auprès de l'autorité compétente de votre pays d'origine en tant qu'avocat européen et que vous soyez inscrit au barreau allemand. Vous pouvez alors travailler en Allemagne sous le titre professionnel de votre pays d'origine. Après trois ans, vous pouvez être admis à la profession d'avocat allemand si vous justifiez de connaissances en droit allemand ou si vous pouvez présenter des cas suffisamment traités.

Vous trouverez de plus amples informations sur la procédure et le formulaire de demande [ici]
(https://www.justiz.nrw.de/Tribunal_Behoerden/Landesjustizpruefungsamt/ausl_jur_abschluesse/index.php).

Si vous le souhaitez, vous pouvez également faire coordonner la procédure par voie électronique par l’intermédiaire du guichet unique Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

La profession de conseiller fiscal est réglementée en Allemagne. C'est-à-dire que l'accès à cette profession ou son exercice est soumis à la possession de certaines qualifications par des dispositions étatiques.

L'organisme compétent pour la reconnaissance est:

Bureau d'audit commun des chambres des conseillers fiscaux de Düsseldorf, Cologne et Westphalie-Lippe
Grafenberger Allee 100
40237 Düsseldorf
Téléphone: +49 211 5989 4410
Télécopieur: +49 211 5989 4450
Courriel: [mail@conseiller fiscalpruefung-nrw.de](mailto:mail@conseiller fiscalpruefung-nrw.de)
www.steuerberaterpruefung-nrw.de

Si vous avez obtenu votre titre de compétence ou de formation dans l'Union européenne (UE), l'Espace économique européen (EEE) ou en Suisse, vous pouvez passer une épreuve d'aptitude de conseiller fiscal (examen abrégé de conseiller fiscal) pour la reconnaissance de votre profession.

La procédure se déroule comme suit:

Vous déposez une demande d'admission à l'examen d'aptitude avec les documents nécessaires auprès de la Chambre des conseillers fiscaux. La Chambre des conseillers fiscaux compare ensuite votre qualification professionnelle de l'étranger avec la qualification professionnelle allemande et examine les conditions d'admission à l'examen d'aptitude.

Les résultats de l'essai peuvent être les suivants:

• votre qualification professionnelle et votre pratique professionnelle présentent tous les contenus de l'épreuve d'aptitude - l'épreuve d'aptitude n'est pas nécessaire pour vous.
• vous devez passer l'épreuve d'aptitude - la Chambre des conseillers fiscaux vous indiquera dans un avis la date et le lieu de l'épreuve d'aptitude. L'examen d'aptitude peut avoir lieu au maximum six mois après la décision de la Chambre des conseillers fiscaux.

L'admission à l'examen d'aptitude selon § 37a Abs. 2 Steuerberatungsgesetz (StBerG) présuppose que les titres de qualification exigés dans ce cadre aient été obtenus dans un État de l'UE (État membre) ou dans un État de l'EEE (État contractant) ou en Suisse.

Toutefois, les personnes qui ne disposent que de titres de formation d'autres États peuvent en tout état de cause demander l'admission à l'examen régulier de conseiller fiscal, pour autant qu'elles remplissent les conditions de l'article 36 StBerG.

En principe, tous les candidats ont le droit de choisir entre l'examen de conseiller fiscal et l'examen d'aptitude. Si tant les conditions d'admission à l'examen de conseiller fiscal que les conditions d'admission à l'épreuve d'aptitude sont remplies, les candidats sont libres de choisir la forme de l'examen qu'ils demandent. Dans la pratique, la majorité d'entre eux optent pour l'examen régulier des conseillers fiscaux.

L'admission à l'examen d'aptitude doit être demandée par écrit sur un formulaire officiel de la chambre des conseillers fiscaux compétente. La demande doit être accompagnée des documents requis par la loi. La demande d'admission à l'épreuve d'aptitude n'est soumise à aucun délai. Cependant, les demandes d'admission à l'examen régulier des conseillers fiscaux sont limitées dans le temps et doivent être soumises à la Chambre des conseillers fiscaux compétente au plus tard le 30 avril de l'année concernée. Des frais sont perçus pour le traitement d'une demande d'admission à l'examen ainsi que pour la participation à l'examen.

La demande et les documents à joindre, dans la mesure où ils émanent de candidats, doivent être présentés en langue allemande. Les autres documents doivent être accompagnés d'une traduction certifiée en langue allemande.

De plus amples informations sur la procédure et le formulaire de demande sont disponibles ici.

Si vous le souhaitez, vous pouvez également faire coordonner la procédure par voie électronique par l’intermédiaire du guichet unique Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Les psychologues peuvent dispenser des conseils en psychologie du trafic aux titulaires du permis de conduire à l’essai conformément à l’article 2a, paragraphe 7, de la loi sur la circulation routière (StVG). Cependant, vous avez besoin d'une confirmation de la section de psychologie de la circulation de l'Association professionnelle des psychologues allemands eV.

Organisme compétent pour la procédure de demande:

Académie allemande des psychologues
Le parc de Köllnen 2
10179 Berlin
Tél. : +49 30 209166 0
Courriel: info@psychologenakademie.de
www.psychologenakademie.de

Expiration de la demande et pièces justificatives

Pour obtenir la confirmation en tant que conseillère en psychologie de la circulation ou conseiller en psychologie de la circulation, une demande sous forme écrite, y compris toutes les preuves requises (en copie), doit être soumise à l'Académie allemande des psychologues. Il existe des formulaires pour cela. Il en va de même en cas de prolongation souhaitée de la confirmation. Les demandes, y compris les annexes, peuvent être consultées au format PDF sur le site web de la Deutsche Psychologische Akademie.

Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur la procédure de demande ici.

Formulaire de demande: [Première demande](https://www.psychologenakademie.de/wp-content/uploads/première demande-psychologer-beratung.pdf)

Formulaire de demande: [Demande de prolongation](https://www.psychologenakademie.de/wp-content/uploads/demande de prolongation-traficpsychologer-berater.pdf)