El procedimiento

La profesión de referencia se refiere a la profesión en Alemania con la que se compara una cualificación profesional extranjera. La equivalencia de las dos profesiones se evaluará sobre la base de criterios establecidos. Antes de presentar una solicitud de reconocimiento de la cualificación profesional extranjera, debe determinarse en primer lugar la profesión de referencia.

La cualificación profesional extranjera se considera equivalente si no difiere significativamente de la profesión de referencia alemana y, por lo tanto, permite el ejercicio de una actividad profesional comparable. No se requiere un acuerdo completo. Por ejemplo, en el caso de diferencias menores, también se tiene muy en cuenta la experiencia profesional pertinente.

Para determinar su profesión de referencia, puede encontrar información o personas de contacto en los siguientes sitios web:

El portal de información sobre el reconocimiento de las cualificaciones educativas extranjeras (anabin) proporciona información sobre la evaluación de las cualificaciones educativas extranjeras. También ayuda a clasificar una calificación extranjera en el sistema educativo alemán.
La Oficina Central de Educación Extranjera (ZAB) es el organismo central para la evaluación de las calificaciones extranjeras en toda Alemania. Estos incluyen calificaciones escolares, profesionales y universitarias.
La aprobación de habilidades extranjeras (FOSSA) de las Cámaras de Comercio e Industria alemanas (IHK) es responsable del examen y reconocimiento de las calificaciones profesionales extranjeras. IHK y HWK (Cámaras de Artesanía) aconsejan sobre qué calificación profesional alemana corresponde mejor a su calificación profesional extranjera.
El BQ-Portal es un portal de información para las cualificaciones profesionales extranjeras y es operado por el Ministerio Federal de Asuntos Económicos y Protección del Clima.
La línea directa «Trabajar y vivir en Alemania» de la Oficina Federal de Migración y Refugiados responde a sus preguntas sobre el reconocimiento profesional en alemán e inglés. Para obtener más información, llame al [+49 30 1815-1111] (tel.: 0049301815-1111)de lunes a viernes de 9 a.m. a 3 p.m.

• La red IQ ofrece una amplia gama de servicios. El objetivo principal es asesorar sobre el reconocimiento de los diplomas obtenidos en el extranjero y asesorar sobre las calificaciones en el contexto de las leyes de reconocimiento de los gobiernos federal y estatal.

Los solicitantes de reconocimiento deben ponerse en contacto con el organismo responsable de su profesión para verificar la equivalencia de su cualificación profesional extranjera.

No hay ningún organismo central en NRW que lleve a cabo los procedimientos de reconocimiento. Puede averiguar qué organismo es responsable de su solicitud en el buscador de reconocimiento del portal [«Reconocimiento en Alemania»] (https://www.anognition-in-deutschland.de/es/interest/finder/profession). Si no está seguro, póngase en contacto con la [oficina del punto de contacto único de NRW] (/ayuda/punto de contacto único/).

En los folletos «Wegweiser NRW für die Recognition» del Estado federado de Renania del Norte-Westfalia y «Wegweiser Akkreditierung2 NRW» de la red IQ figura una lista general de los organismos responsables del reconocimiento en Renania del Norte-Westfalia.

Con una excepción, las Cámaras de Industria y Comercio alemanas han transferido la aplicación de los procedimientos de reconocimiento de sus cualificaciones profesionales a la Cámara de Industria y Comercio de FOSSA. [En el sitio web de IHK FOSSA encontrará más información, así como la solicitud de reconocimiento profesional para su descarga.] (https://www.ihk-fossa.de/fuer-applicant/application/)
La Cámara de Industria y Comercio de Wuppertal lleva a cabo sus procedimientos de reconocimiento de forma independiente. [Aquí encontrará información sobre el procedimiento para determinar la equivalencia de las cualificaciones profesionales extranjeras en la Cámara de Industria y Comercio de Wuppertal.] (https://www.ihk.de/Bergische/Aus-weiterbildung/fachkraefteportal/recognition-auslaender-Abluesse/gleichstellung-3436056)

Los solicitantes de reconocimiento deben ponerse en contacto con el organismo responsable de su profesión para verificar la equivalencia de su cualificación profesional extranjera. Como regla general, necesitará los siguientes documentos:

• lista tabular de sus cursos de formación completados y actividades profesionales
• Indicación de su lugar de residencia actual
  Prueba de identidad
• título de formación adquirido en el extranjero
• Prueba de la experiencia profesional pertinente u otro título de formación exigido para acreditar la equivalencia
  Explicación de si ya ha presentado una solicitud de equivalencia y a qué organismo.
• en su caso, una decisión sobre la determinación de la equivalencia

Dependiendo de la profesión, se pueden requerir documentos adicionales. Puede preguntar al organismo competente si este es el caso de su profesión y qué documentos se requieren. La Oficina del punto de contacto único también estará encantada de ayudarle a aclarar el asunto.

A menudo, estos documentos deben presentarse en el original o como copia certificada a las autoridades competentes. Sin embargo, según la BQFG, los documentos de los ciudadanos de la UE también pueden, en principio, transmitirse electrónicamente. Por regla general, todos los documentos deben presentarse en alemán. Si los documentos están redactados en otra lengua, las autoridades competentes también podrán exigir una traducción de [traductores] designados públicamente (https://www.justiz-interpretscher.de/Recherche/).

Para el reconocimiento, el organismo competente comprueba, sobre la base de los documentos presentados, si su título extranjero corresponde o en qué medida a un título alemán para la profesión que ha elegido. Esta revisión se basa en criterios formales establecidos, como el contenido y la duración de la formación. Se tendrá en cuenta su experiencia profesional pertinente, así como otras cualificaciones pertinentes.

El organismo competente confirmará la recepción de la solicitud en el plazo de un mes. Normalmente, el organismo competente debe decidir sobre la equivalencia en un plazo de tres meses. El plazo comienza con la recepción de los documentos completos. Podrá prorrogarse si así lo justifica la naturaleza específica del asunto.

Las solicitudes y los formularios pueden consultarse en el sitio web del organismo competente pertinente. La Oficina del punto de contacto único estará encantada de ayudarle a aclarar el asunto.

El costo del procedimiento varía. Dependen del esfuerzo en el caso respectivo y se basan en las regulaciones legales para la profesión respectiva. El organismo responsable determina los costes exactos de forma individual y le informa al respecto.

También se pueden incurrir en costes adicionales (por ejemplo, para traducciones y certificaciones o medidas compensatorias). Estos costos son individualmente diferentes.

El punto de partida para determinar la equivalencia de las cualificaciones profesionales en virtud de la Ley de determinación de cualificaciones profesionales (Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz - BQFG) es siempre la profesión alemana y no la profesión del país de origen. Por lo tanto, primero debe aclararse en qué profesión alemana puede trabajar con su calificación profesional extranjera. Diferentes organismos son responsables de esta aclaración.

En Renania del Norte-Westfalia, no existe un organismo central que lleve a cabo los procedimientos de reconocimiento. Por lo tanto, después de identificar su profesión de referencia, primero debe averiguar qué institución es responsable de esa profesión de referencia. A continuación, presenta su solicitud a esta institución.